Translation of "Cable sheath" in German
The
outer
sheath
5
of
the
old
cable
is
thus
slit
open
by
the
cable-sheath
slitting-open
machine
11.
Durch
die
Kabelmantel-Aufschlitzmaschine
11
wird
demnach
der
äußere
Mantel
5
des
Altkabels
aufgeschlitzt.
EuroPat v2
The
fixation
points
for
a
Bowden
cable
sheath
can
also
be
secured
to
the
base
plate.
An
der
Basisplatte
können
auch
noch
die
Fixierpunkte
für
einen
Bowdenzugmantel
befestigt
sein.
EuroPat v2
By
tightening
the
screw
38,
the
cable
sheath
is
clamped
by
means
of
a
pressure-exerting
element
36.
Durch
Anziehen
der
Schraube
38
wird
der
Kabelmantel
über
ein
Andruckelement
36
geklemmt.
EuroPat v2
A
permanently
reliable
seal
between
the
cable
sheath
and
the
cable
lead-through
can
be
achieved
only
to
a
considerably
restricted
extent.
Eine
dauerhaft
zuverlässige
Dichtung
zwischen
Kabelmantel
und
Kabeldurchführung
ist
nur
erheblich
eingeschränkt
erzielbar.
EuroPat v2
The
sealing
ring
is
at
the
same
time
compressed
radially
against
the
cable
sheath.
Gleichzeitig
wird
der
Dichtring
radial
gegen
den
Kabelmantel
zusammendrückt.
EuroPat v2
Such
a
cable
sheath
thus
acts
as
a
release
means
between
the
metal
tube
and
the
filling
material.
Ein
solcher
Kabelmantel
wirkt
somit
als
Trennmittel
zwischen
dem
Metallrohr
und
dem
Füllmaterial.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
a
particularly
strong
cable
sheath.
Es
kann
auch
ein
besonders
starker
Kabelmantel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
cable
cores
are
typically
twisted
and
sheathed
by
a
cable
sheath
4
.
Üblicherweise
sind
die
Kabeladern
3
verdrillt
und
von
einem
Kabelmantel
4
umhüllt.
EuroPat v2
A
metal
wire
mesh
in
the
cable
sheath
can
also
serve
as
a
shielding.
Auch
ein
Metalldrahtgeflecht
im
Kabelmantel
kann
als
Schirmung
dienen.
EuroPat v2
The
marking
on
the
cable
sheath
and
running
in
the
longitudinal
direction
indicates
this.
Dies
zeigt
die
in
Längsrichtung
verlaufende
Markierung
an
dem
Kabelmantel.
EuroPat v2
The
cable
sheath
of
the
cable
element
can
consist
of
a
plastic
in
the
implantable
region.
Der
Kabelmantel
des
Kabelelements
kann
im
implantierbaren
Bereich
aus
einem
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
sheath
is
fixed
therein
with
the
aid
of
fastening
means.
In
ihm
wird
die
Bowdenzughülle
mit
Hilfe
von
Befestigungsmitteln
fixiert.
EuroPat v2
Bowden
cable
contains
a
Bowden
cable
core
and
a
Bowden
cable
sheath.
Ein
Bowdenzug
umfasst
eine
Bowdenzugseele
und
einen
Bowdenzugmantel.
EuroPat v2
Furthermore,
an
outer
cable
sheath
is
placed
in
an
essentially
annular
manner
around
the
shield.
Darüber
hinaus
ist
ein
äußerer
Kabelmantel
im
Wesentlichen
ringförmig
um
den
Schirm
gelegt.
EuroPat v2
The
latter
is
furthermore
normally
also
surrounded
by
a
cable
sheath.
Diese
ist
weiterhin
üblicherweise
noch
von
einem
Kabelmantel
umgeben.
EuroPat v2
Finally,
a
shield
braid
and
an
outer
cable
sheath
are
placed
in
an
annular
manner
around
the
inner
sheath.
Schließlich
sind
ein
Schirmgeflecht
und
ein
äußerer
Kabelmantel
ringförmig
um
den
Innenmantel
gelegt.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
sheath
10
can
be
arranged
on
the
drive
housing
6
.
Die
Bowdenzughülle
10
ist
vorzugsweise
am
Antriebsgehäuse
6
angeordnet.
EuroPat v2
A
plastic
material
flow
of
the
inner
sleeve
and
of
the
cable
sheath
is
avoided.
Ein
plastischer
Materialfluss
der
Innenhülse
und
der
Kabelummantelung
ist
vermieden.
EuroPat v2
The
cable
sheath
13
consists
of
an
electrically
insulating
elastomer,
for
example,
rubber.
Die
Kabelummantelung
13
besteht
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Elastomer,
beispielsweise
Kautschuk.
EuroPat v2
The
single-wire
cable
includes
a
sheath
with
electrical
insulation.
Das
eindrahtige
Kabel
weist
einen
Mantel
mit
elektrischer
Isolierung
auf.
EuroPat v2