Translation of "Cable shielding" in German
In
this
connection,
the
clamp
part
is
positioned
on
the
cable
shielding
in
a
clamped
position.
Das
Klammerteil
wird
dabei
in
einem
Klemmsitz
auf
der
Kabelabschirmung
positioniert.
EuroPat v2
The
respective
cable
has
excellent
shielding
properties.
Das
betreffende
Kabel
weist
hervorragende
Abschirm-Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
Cable
shielding
20
is
additionally
surrounded
externally
at
its
circumference
by
an
external
insulating
layer
30
.
Die
Kabelabschirmung
20
ist
zusätzlich
umfangsseitig
außen
von
einer
äußeren
Isolationsschicht
30
umschlossen.
EuroPat v2
Along
a
jacket
surface
38
of
cable-side
sleeve
area
34,
a
cable
shielding
20
is
attached.
Entlang
einer
Mantelfläche
38
des
kabelseitigen
Hülsenbereiches
34
ist
eine
Kabelabschirmung
20
eingebracht.
EuroPat v2
Furthermore,
please
pay
attention
to
the
directives
concerning
cable
shielding
(chapter
1.3)
Beachten
Sie
auch
die
Hinweise
zu
Kabelabschirmungen
(Kapitel
1.3)
ParaCrawl v7.1
Magnetic
foils
are
used
for
cable
shielding,
capacitor
parts
as
wells
as
parts
for
hearing
aids.
Magnetfolien
kommen
für
Kabelabschirmungen,
Kondensatorteile
sowie
Teile
für
Hörgeräte
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
passive
cable
with
AWG24
shielding.
Es
handelt
sich
um
ein
passives
Kabel
mit
AWG24-Schirmung.
ParaCrawl v7.1
A
connection
42
to
ground
is
shown
that
is
connected
to
the
cable
shielding
39a.
Dort
ist
eine
Erdverbindung
42
angezeigt,
die
mit
dem
Kabelschirm
39a
verbunden
ist.
EuroPat v2
Moreover,
when
the
union
nut
33
has
been
screwed
tight,
contacting
of
the
cable
shielding
on
the
plug
housing
2
is
established.
Außerdem
ist
im
festgeschraubten
Zustand
der
Überwurfmutter
33
die
Kontaktierung
des
Kabelschirmes
am
Steckergehäuse
2
hergestellt.
EuroPat v2
Various
modifications
are
proposed
for
this
purpose,
whereby
a
contacting
of
a
cable
shielding
can
also
ensue.
Hierfür
werden
verschiedene
Varianten
vorgeschlagen,
bei
denen
auch
eine
Kontaktierung
eines
Kabelschirmes
mit
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
partial
discharge
pulses
are
decoupled
from
the
cable
shielding
by
means
of
a
high
frequency
converter
and
then
filtered
and
evaluated.
Die
Teilentladungsimpulse
werden
über
Hochfrequenzwandler
aus
dem
Kabelschirm
ausgekoppelt
und
softwaretechnisch
gefiltert
und
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
The
slip
ring
11
is
applied
via
the
cable
5
and
shielding
braiding
to
the
sealing
insert
2
.
Der
Gleitring
11
wird
über
das
Kabel
5
und
das
Schirmgeflecht
auf
den
Dichteinsatz
2
aufgeschoben.
EuroPat v2
Here,
cable
shielding
20
can
be
for
example
a
foil,
wire
strands,
or
electrically
conductive
mesh.
Die
Kabelabschirmung
20
kann
hierbei
beispielsweise
eine
Folie,
Drahtlitze
oder
elektrisch
leitfähige
Gewebe
sein.
EuroPat v2
The
cable-side
sleeve
area
stands
in
mechanical
and
electrical
contact
with
the
cable
shielding
with
its
jacket
surface.
Der
kabelseitige
Hülsenbereich
ist
mit
seiner
Mantelfläche
mit
der
Kabelabschirmung
in
mechanischem
und
elektrischem
Kontakt.
EuroPat v2
Since
particularly
high
currents
flow
in
these
vehicles,
the
cable
shielding
is
very
important.
Da
dort
besonders
hohe
Ströme
fließen,
ist
die
Schirmung
der
Kabel
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
the
plug
connectors
provided
at
the
devices
and
connectible
by
means
of
the
cables
are
so
connected,
according
to
one
embodiment
of
the
invention,
that
for
the
connection
of
a
cable
to
these
plug
connectors
the
cable
shielding
is
connected
uniformly
for
the
entire
system
only
to
the
equipment
ground
of
that
device
which
for
one
embodiment
is
located
at
the
data-input
end
of
the
relevant
cable
and
for
the
other
embodiment,
at
the
data-output
end
of
the
cable,
conventional
cables
may
then
be
used
i.e.
cables
for
which
the
shielding
at
both
ends
of
the
cable
is
connected
to
the
associated
terminals
of
the
plug
connector
disposed
at
the
cable
end.
Sind
jedoch
die
an
den
Geräten
vorgesehene
Steckverbinder,
die
mit
den
Kabeln
verbunden
werden
sollen,
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
so
angeschlossen,
daß
beim
Anschluß
eines
Kabels
an
diese
Steckverbinder
für
das
gesamte
System
einheitlich
eine
Verbindung
der
Abschirmung
des
Kabels
nur
mit
der
Gerätemasse
desjenigen
Geräts
erfolgt,
das
bei
einer
Ausführungsform
an
der
Dateneingangsseite
des
jeweiligen
Kabels
sich
befindet
und
bei
der
anderen
Ausführungsform
an
der
Datenausgangsseite
des
Kabels,
so
können
herkömmliche
Kabel
verwendet
werden,
bei
denen
also
die
Abschirmung
an
beiden
Enden
des
Kabels
mit
zugeordneten
Anschlüssen
des
am
Kabelende
angeordneten
Steckverbinders
verbunden
sind.
EuroPat v2
For
example,
the
lead
35
of
the
working
electrode
33
will
be
designed
as
shielded
cable
and
the
shielding
of
the
cable
will
be
connected
to
the
metallic
housing
part
29.
Beispielsweise
wird
man
die
Zuleitung
35
der
Arbeitselektrode
33
als
abgeschirmtes
Kabel
ausführen
und
die
Abschirmung
dieses
Kabels
mit
dem
metallischen
Gehäuseteil
29
verbinden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
terminating
element
for
a
central
element
of
an
optical
cable
that
can
be
arranged
directly
in
the
introduction
region
of
the
cable
sleeve,
wherein
the
central
element
is
prevented
from
migrating
out
and
a
contact
with
the
cable
shielding
as
well
as
the
central
element
is
provided.
Für
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Abschlußelement
für
das
Zentralelement
eines
optischen
Kabels
zu
schaffen,
das
direkt
im
Einführungsbereich
der
Kabelmuffe
angeordnet
werden
kann,
wobei
das
Herauswandern
des
Zentralelementes
verhindert
und
eine
Kontaktierung
des
Kabelschirmes
wie
auch
des
Zentralelementes
ermöglicht
werden
sollen.
EuroPat v2
The
holding
plate
and
the
at
least
one
holding
clip
consist
at
least
in
part
of
an
electrically
conductive
material,
especially
metal,
so
that
a
grounding
connection
with
the
cable
shielding
of
the
cable
is
established
when
fastening
is
carried
out
by
means
of
the
holding
clip.
Das
Halteblech
und
die
wenigstens
eine
Halteklammer
besteht
wenigstens
teilweise
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material,
insbesondere
aus
Metall,
damit
bei
der
Fixierung
mittels
der
Halteklammer
gleichzeitig
eine
Masseverbindung
der
Abschirmung
des
Kabels
hergestellt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
all
components
required
for
contacting
the
central
element
and
the
cable
shielding
of
the
optical
cable
are
united
in
this
single
component
part.
Weiterhin
sind
alle
zur
Kontaktierung
des
Zentralelementes
und
des
Kabelschirmes
eines
optischen
Kabels
benötigten
Komponenten
in
diesem
einzigen
Bauteil
zusammengefaßt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
cable
is
stripped
in
a
known
way
in
the
holding
area
up
to
the
cable
shielding
after
which
there
is
a
fastening
to
a
metal
rail
by
means
of
a
screw
terminal
or
collar.
Hierzu
wird
in
bekannter
Weise
das
Kabel
im
Haltebereich
bis
zur
Kabelabschirmung
abisoliert,
wonach
dann
eine
Fixierung
an
einer
metallischen
Schiene
mittels
einer
Schraubklemme
oder
Schelle
erfolgt.
EuroPat v2
The
cables
led
in
must
be
secured
mechanically
in
front
of
their
electrical
connection
points,
and
there
often
must
also
be
a
ground
connection
with
the
cable
shielding.
Die
zugeführten
Kabel
müssen
vor
ihrer
elektrischen
Anschlußstelle
mechanisch
fixiert
werden,
wobei
häufig
auch
noch
eine
Masseverbindung
mit
der
Kabelabschirmung
hergestellt
werden
muß.
EuroPat v2