Translation of "Cable shoe" in German
The
cable
shoe
70
is
made
from
a
double-sided
printed
circuit
board.
Der
Kabelschuh
70
ist
aus
einer
doppelseitigen
Printplatte
gefertigt.
EuroPat v2
The
angled
end
73
of
the
limb
70
is
upright
for
the
purpose
of
mounting
a
cable
shoe.
Das
abgewinkelte
Ende
73
des
Schenkels
70
steht
zum
Aufstecken
eines
Kabelschuhs
aufrecht.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
two-stage
coating
process,
the
cable
shoe
is
preferably
also
already
coated
in
the
first
stage.
Bei
einem
zweistufigen
Umspritzen
wird
der
Kabelschuh
vorzugsweise
in
der
ersten
Stufe
bereits
mit
umspritzt.
EuroPat v2
The
receiving
sleeve
may
be
a
constituent
part
of
a
connector
element
provided
for
electrical
contacting,
for
example
of
a
cable
shoe.
Die
Aufnahmehülse
kann
Bestandteil
eines
zur
elektrischen
Kontaktierung
vorgesehenen
Anschlusselements,
z.B.
eines
Kabelschuhs,
sein.
EuroPat v2
As
an
option,
the
contacts
can
be
replaced
with
cable
shoe
contacts
or
flexible
pins
contacts
by
unscrewing.
Optional
können
die
Kontakte
durch
Herausschrauben
mit
Kabelschuh
Kontakten
oder
Flexible
Pins
Kontakten
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
establish
a
good
electrical
as
well
as
mechanical
connection
between
the
conductor
and
the
cable
shoe
it
is
essential
that
during
the
crimping
operation
the
affixing
portion
is
exactly
located
in
the
pair
of
dies,
and
that
the
contact
portion
at
the
same
time
in
no
way
is
affected
by
the
crimping
dies.
Um
eine
sowohl
in
elektrischer
als
auch
mechanischer
Hinsicht
einwandfreie
Verbindung
zwischen
dem
Leiter
und
dem
Kabelschuh
zu
erhalten,
ist
es
wesentlich,
dass
sich
der
Befestigungsteil
beim
Verpressen
im
Stanzenpaar
genau
in
der
vorgesehenen
Lage
befindet,
und
dass
hierbei
der
Anschlussteil
in
keiner
Weise
von
den
Stanzen
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
Such
a
large
cross
section
makes
a
good
heat
elimination
possible
since
the
cabling
connected
to
the
flat
plug
via
a
plug-in
socket
or
via
a
cable
shoe
continues
to
carry
the
heat
away.
Mit
einem
derartig
großen
Querschnitt
ist
eine
gute
Wärmeableitung
möglich,
da
die
mit
dem
Flachstecker
über
eine
Steckfassung
oder
über
einen
Kabelschuh
verbundene
Verkabelung
die
Wärme
weiterführt.
EuroPat v2
In
addition,
here,
too,
there
is
inserted
a
cable
shoe
or
connector
37,
on
which
the
screen-contacting
can
be
performed
if
the
inserted
contact
plate
71
is
omitted.
Zusätzlich
ist
auch
hier
ein
Kabelschuh
37
eingefügt,
an
dem
die
Schirmkontaktierung
erfolgen
kann,
wenn
das
eingefügte
Kontaktblech
71
entfällt.
EuroPat v2
A
cable
shoe
21
of
a
connecting
cable
22
can
be
screwed
onto
this
screw
connection
20
by
means
of
a
nut
23.
An
diesem
Schraubstutzen
20
kann
ein
Kabelschuh
21
eines
Anschlußkabels
22
mittels
einer
Mutter
23
fest
angeschraubt
werden.
EuroPat v2
The
measurement
probe
consists
of
a
sinker
mechanically
and
electrically
connected
with
the
cable
shoe,
on
which
a
coupling
rod
is
connected,
to
which
the
measuring
devices
are
downstreamed.
Die
Meßsonde
besteht
aus
einer
mit
dem
Kabelschuh
mechanisch
und
elektrisch
verbundenen
Schwerstange,
an
die
eine
Kupplungsstange
anschließt,
denen
die
Meßwerkzeuge
nachgeschaltet
sind.
EuroPat v2
The
logging
probe
comprises
a
massive
rod
mechanically
and
electrically
connected
with
the
cable
shoe
and
to
which
a
coupling
rod
is
connected
which
is
connected
behind
the
logging
tools.
Die
Meßsonde
besteht
aus
einer
mit
dem
Kabelschuh
mechanisch
und
elektrisch
verbundenen
Schwerstange,
an
die
eine
Kupplungsstange
anschließt,
denen
die
Meßwerkzeuge
nachgeschaltet
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
producing
an
electrically
conductive
connection
between
an
electrical
terminal
device
having
a
cutout,
such
as
a
cable
shoe,
and
a
sheet
metal
part,
in
which
a
hollow
fastener
element
is
rotationally
fixedly
riveted
to
the
sheet
metal
part
and
an
electrically
conductive
connection
is
hereby
produced
between
the
fastener
element
and
the
sheet
metal
part
and
the
so
manufactured
component
assembly
is
subsequently
provided
with
an
electrically
non-conductive
or
poorly
conductive
protective
coating
such
as
for
example
a
paint
layer
or
a
powder
coating.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
hohles
Befestigungselement
zur
elektrisch
leitfähigen
Anbringung
einer
elektrischen
Anschlusseinrichtung,
wie
ein
Kabelschuh,
an
ein
Blechteil,
wobei
das
hohle
Befestigungselement
einen
Kopfteil
und
einen
Nietabschnitt
aufweist,
der
Nietabschnitt
über
eine
konusförmige
Anlagefläche
für
das
Blechteil
in
den
Kopfteil
übergeht
und
Verdrehsicherungsmerkmale
an
der
Anlagefläche
vorgesehen
sind,
wobei
das
hohle
Befestigungselement
eine
glatte
Zylinderbohrung
aufweist
an
einer
Stelle,
an
der
ein
Gewinde
durch
Eindrehen
einer
Gewinde
schneidenden
oder
formenden
Schraube
auszubilden
ist,
und
an
der
dem
Nietabschnitt
abgewandten
Stirnseite
des
Kopfteils
eine
Aufnahme
für
die
verdrehsichere
Anbringung
der
elektrischen
Anschlusseinrichtung
an
das
Befestigungselement
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
connection
to
the
rectifier
diodes
GD1-GD6,
the
individual
conductors
E
of
the
respective
skeins
ST1-ST6
are
electrically
and
mechanically
connected
to
one
another
with
the
assistance
of
a
cable
shoe
KS1-KS6.
Für
den
Anschluß
an
die
Gleichrichterdioden
GD1
bis
GD6
sind
die
Einzelleiter
E
der
jeweiligen
Stränge
ST1
bis
ST6
mit
Hilfe
eines
Kabelschuhes
KS1
bis
KS6
miteinander
elektrisch
und
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
the
contact
part
101A
can
be
from
the
jaw
side
inserted
into
a
selected
chamber,
e.g.
50,
and
the
length
L
(FIG.
3)
of
the
chamber
is
dimensioned
so
that
the
affixing
part
101B
of
the
respective
cable
shoe
will
occupy
relative
the
crimping
die
40a/
40b
exactly
the
position
which
is
necessary
for
perfect
crimping.
In
ein
ausgewähltes
Aufnahmeglied,
z.B.
50,
kann
somit
von
der
Backenseite
her
der
Anschlussteil
101A
eines
Kabelschuhes
101
eingesteckt
werden,
wobei
die
Länge
L
der
Aufnahmekammer
so
bemessen
ist,
dass
der
Befestigungsteil
101B
des
Kabelschuhes
101
gegenüber
dem
Stanzenpaar
40a,
40b
genau
die
Lage
in
Längsrichtung
einnimmt,
die
zur
genauen
Verpressung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
the
same
way
a
fastening
screw
14
can
be
screwed
down
on
the
connecting
contact
7
in
order
to
fasten
a
cable
shoe
15
onto
the
connecting
contact
7
.
In
gleicher
Weise
kann
eine
Befestigungsschraube
14
an
dem
Anschlusskontakt
7
festgeschraubt
werden,
um
einen
Kabelschuh
15
an
dem
Anschlusskontakt
7
zu
befestigen.
EuroPat v2
Additionally,
the
embossment
or
the
opening
in
the
plate-shaped
section
preferably
exhibits
a
thread
in
order
to
accommodate
a
fastening
screw,
with
which,
for
example,
a
cable
shoe
can
be
fastened
by
being
screwed
into
the
connecting
contact.
Darüber
hinaus
weist
die
Ausprägung
bzw.
die
Durchgangsbohrung
in
dem
plattenförmigen
Teilstück
vorzugsweise
ein
Gewinde
auf,
um
eine
Befestigungsschraube
aufzunehmen,
mit
der
beispielsweise
ein
Kabelschuh
an
dem
Anschlusskontakt
festgeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
A
fastening
screw
12
can
be
screwed
in
in
the
internal
thread
11
in
order
to,
for
example,
fasten
a
cable
shoe
13
to
the
connecting
contact
8
.
In
das
Innengewinde
11
kann
eine
Befestigungsschraube
12
eingeschraubt
werden,
um
beispielsweise
einen
Kabelschuh
13
an
dem
Anschlusskontakt
8
zu
befestigen.
EuroPat v2