Translation of "Cable slot" in German
Also
visible
are
the
cable
11
and
slot
13,
which
allow
a
fixed
mounting
of
the
accelerometer
in
the
holes
12,
14
and
15
on
account
of
the
preload
of
the
edge
parts
of
the
mounting
base.
Sichtbar
ist
auch
das
Kabel
11
und
der
Schlitz
13,
welcher
eine
feste
Halterung
des
Akzelerometers
in
der
Aufnahmebohrung
12
wegen
der
Vorspannung
der
Randpartien
der
Montagebasis
erlaubt.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
8,
wherein
said
housing
(26,
28)
is
provided
with
a
cable
leadthrough
slot
(34)
parallel
to
the
longitudinal
axis
(58)
of
said
winding
drum
(24).
Vorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gehäuse
(26,
28)
mit
einem
parallel
zur
Längsachse
(58)
der
Aufwickeltrommel
(24)
verlaufenden
Kabeldurchführungsschlitz
(34)
versehen
ist.
EuroPat v2
The
slot
opens
outwardly
in
a
generally
V-shaped
configuration
at
the
ends
of
the
contact
legs
where
the
legs
taper
slightly,
which
facilitates
insertion
of
an
insulated
wire
or
cable
into
the
slot
from
the
open
end.
An
den
Enden
der
Kontaktbeine,
wo
die
Beine
sich
geringfügig
verjüngen,
öffnet
sich
der
Schlitz
in
einer
allgemein
V-förmigen
Konfiguration
nach
außen,
was
das
Einsetzen
einer
isolierten
Ader
oder
eines
isolierten
Kabels
in
den
Schlitz
von
dem
offenen
Ende
aus
erleichtert.
EuroPat v2
Starting
from
the
feed-end
of
the
cable
(SP),
the
individual
sections
along
the
cable
exhibit
one
slot
in
each
of
the
first
three
sections,
which
is
followed
by
two,
four,
eight
and
then
sixteen
slots
in
the
last
two
sections.
Ausgehend
von
dem
einspeiseseitigen
Kabelende
zeigen
die
einzelnen
Abschnitte
längs
des
Kabels
in
den
ersten
drei
Abschnitten
jeweils
einen
Schlitz,
es
folgen
zwei,
vier,
acht
und
zweimal
sechzehn
Schlitze.
EuroPat v2
In
such
long
cable
lengths,
to
compensate
for
the
increased
line
attenuation
due
to
the
increasing
radiation
along
the
cable
length,
and
thereby
creating
an
essentially
constant
signal
level
along
the
cable,
slot
configurations
would
be
needed
in
the
outside
conductor
which
cannot
be
accommodated
because
of
space
reasons.
Denn
um
die
wegen
der
zunehmenden
Abstrahlung
über
die
Kabellänge
erhöhte
Leitungsdämpfung
zu
kompensieren
und
damit
einen
im
wesentlichen
konstanten
Signalpegel
längs
des
Kabels
zu
erzeugen,
wären
Schlitzkonfigurationen
im
Außenleiter
notwendig,
die
schon
rein
räumlich
dort
nicht
mehr
untergebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
winding
drum
itself
can
be
disposed
in
a
rectangular
housing,
with
a
cable
leadthrough
slot
running
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
winding
drum,
along
which
slot
a
guide
is
slidably
disposed
through
which
the
cable
is
passed
to
the
outside.
Die
Aufwickeltrommel
selbst
kann
in
einem
quaderförmigen
Gehäuse
angeordnet
sein,
wobei
parallel
zur
Längsachse
der
Aufwickeltrommel
ein
Kabeldurchführungsschlitz
verläuft,
entlang
dessen
eine
Führung
verschiebbar
angeordnet
ist,
durch
die
das
Kabel
nach
außen
geführt
wird.
EuroPat v2
For
insertion
of
the
insulated
cable
into
the
slot
and
for
extraction
of
a
previously
inserted
cable
from
the
slot,
there
is
provided
a
specially
designed
tool
which
is
disclosed
in
German
Utility
Model
No.
80
13
494.
Zum
Eindrücken
der
isolierten
Kabelader
in
den
Kontaktschlitz
und
zum
Herausziehen
einer
eingedrückten
Kabelader
aus
dem
Kontaktschlitz
ist
ein
spezielles
Werkzeug
aus
dem
DE-GM
80
13
494
vorbekannt.
EuroPat v2
Drive
mechanism
according
to
claim
2,
characterized
by
the
fact
that
the
end
support
plate
(3)
on
the
motor
side
has
a
power
cable
slot
(12)
extending
radially
outward
from
about
its
mid-section.
Antriebsvorrichtung
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
motorseitige
Befestigungskonsole
(3)
einen
etwa
von
der
Mitte
radial
nach
außen
verlaufenden
Schlitz
(12)
aufweist.
EuroPat v2
Upon
pressing
in
of
the
cable
into
the
slot
of
the
cutter
clamping
means,
the
clamping
jaws
penetrate
the
insulation
of
the
cable
and
generate
an
electrical
contact
between
the
core
of
the
cable
and
the
contact
part.
Beim
Eindrücken
des
Kabels
in
den
Schlitz
der
Schneidklemmvorrichtung
durchdringen
die
Klemmbacken
die
Isolierung
des
Kabels
und
stellen
einen
elektrischen
Kontakt
zwischen
der
Kabelseele
und
dem
Kontaktteil
her.
EuroPat v2
Also
wet
the
cable
slots
well,
and
only
then
fill
with
plaster.
Auch
die
Kabelschlitze
gut
vornässen,
erst
dann
mit
Gips
verfüllen.
ParaCrawl v7.1
Last
cable
slots
within
the
machinery
room
are
done
and
the
empty
tubes
are
laid.
Die
letzten
Kabelschlitze
im
Maschinenraum
sind
ausgestemmt
und
die
Leerrohre
verlegt.
ParaCrawl v7.1
Given
such
a
sleeve
outlet
or
sleeve
head,
it
is
a
matter
of
a
relatively
rigid
and
rather
unhandy
structure
which
exhibits
narrow
slots
in
its
longitudinal
direction
for
the
introduction
of
the
cables
through
which
slots
the
cables
must
he
introduced
into
the
introduction
openings
or,
respectively,
channels.
Bei
einem
derartigen
Muffenauslaß
oder
Muffenkopf
handelt
es
sich
um
ein
relativ
starres
und
recht
unhandliches
Gebilde,
welches
in
der
Längsrichtung
zur
Einführung
der
Kabel
schmale
Schlitze
aufweist,
durch
welche
die
Kabel
in
die
Einführungsöffnungen
bzw.
Rinnen
eingeführt
werden
müssen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
RRF
cable,
the
equidistant
slots
5
are
therefore
distributed
in
two
mutually
separate
rows
R
2
and
R
3
situated
on
different
surface
lines.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
AHF-Kabels
werden
die
äquidistanten
Schlitze
5
daher
in
zwei
voneinander
getrennte,
auf
unterschiedlichen
Mantellinien
liegende
Reihen
R2
und
R3
aufgeteilt.
EuroPat v2
Chipping
off
tiles,
chiselling
cable
slots,
chiselling
into
walls,
as
well
as
hammer
drilling
in
concrete
or
granite
and
rotary
drilling
into
wood
and
metal
–
the
professional
PRDS
10-230V
hammer
drill
makes
no
compromises
on
any
job.
Fliesen
abschlagen,
Kabelschlitze
stemmen,
Mauern
meißeln
sowie
Hammerbohren
in
Beton
oder
Granit
bis
zum
Drehbohren
in
Holz
und
Metall
–
der
professionelle
Bohrhammer
PRDS
10-230V
macht
bei
allen
Arbeiten
keine
Kompromisse.
ParaCrawl v7.1