Translation of "Cable strain relief" in German
A
Torx
screw
provides
reliable
cable
strain
relief.
Eine
Torxschraube
sorgt
für
die
sichere
Zugentlastung
des
Kabels.
ParaCrawl v7.1
The
fixing
means
17
may
also
simply
serve
as
a
cable
strain
relief.
Das
Fixiermittel
17
kann
auch
einfach
als
Kabelzugentlastung
dienen.
EuroPat v2
Fixing
of
the
cable
elements
and
strain
relief
can
be
provided
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Fixierung
der
Kabelelemente
und
eine
Zugentlastung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
A
cable
strain
relief
prevents
unintentional
detachment
of
the
extension
cable.
Eine
Kabelzugentlastung
beugt
einem
unabsichtlichen
Lösen
des
Verlängerungskabels
vor.
ParaCrawl v7.1
Find
reliable
manufacturer
to
do
OEM
USB
cable
with
Strain
Relief.
Finden
Sie
zuverlässige
Hersteller
zu
tun
OEM-USB-Kabel
mit
Zugentlastung.
ParaCrawl v7.1
DE
27
50
713
discloses
a
cable
gland
with
strain
relief,
for
example,
for
an
electrical
device.
Die
DE
27
50
713
zeigt
eine
Kabeldurchführung
mit
Zugentlastung,
beispielsweise
für
ein
elektrisches
Gerät.
EuroPat v2
DE
31
05
316
A1
discloses
a
cable
gland
with
strain
relief
for
a
connector.
Die
DE
31
05
316
A1
zeigt
eine
Kabeldurchführung
mit
Zugentlastung
für
einen
Steckverbinder.
EuroPat v2
In
addition
to
producing
a
contact
with
the
shield
of
a
cable,
strain
relief
is
often
required
for
the
cable
at
the
same
time.
Neben
der
Kontaktierung
der
Schirmung
des
Kabels
wird
häufig
gleichzeitig
auch
eine
Zugentlastung
des
Kabels
gewünscht.
EuroPat v2
For
the
cable
17
a
strain
relief
device
27
is
provided
which
is
likewise
releasably
mounted
on
the
nut
22.
Für
das
Kabel
17
ist
eine
Zugentlastungseinrichtung
27
vorgesehen,
die
ebenfalls
auf
der
Mutter
22
lösbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
power
supply
is
provided
either
through
a
cable
87
(FIG.
11)
which
is
provided
with
cable
ducts
and
strain
relief
or
via
the
device
connector
and
jack
31
(FIG.
3).
Die
Energieversorgung
erfolgt
entweder
durch
ein
Kabel
87
(Fig.11),
das
mit
Kabeldurchführungen
und
Zugentlastung
versehen
ist,
oder
über
Gerätestecker
und
Gerätebuchse
31
(Fig.
3).
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
forming
a
strain-relief
connection
which
is
safeguarded
against
axial
displacement
between
an
optical
fibre
cable
containing
strain-relief
elements,
at
least
one
end
of
an
optical
waveguide
which
is
closed
by
means
of
a
sleeve
projecting
from
the
end
portion
of
the
cable,
to
a
housing
of
a
coupling
device
by
means
of
a
spacer
sleeve
which
radially
engages
with
both
the
housing
and
the
end
portion
of
the
cable
sheath.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zur
zugentlastenden
und
gegen
axiale
Verschiebung
gesicherten
Verbindung
eines
Zugentlastungselemente
enthaltenden
optischen
Kabels
mit
Kabelumhüllung,
aus
dessen
Endbereich
mindestens
ein
mit
einer
Aufnahmehülse
abgeschlossenes
Ende
eines
Lichtwellenleiters
(LWL)
hervorragt,
mit
einem
Gehäuseteil
einer
Kupplungseinrichtung,
bestehend
aus
einer
Abstandshülse,
die
sowohl
formschlüssig
vom
Gehäuseteil
gehalten
ist
als
auch
formschlüssig
mit
dem
Endbereich
der
Kabelumhüllung
durch
eine
die
Zugentlastungselemente
des
Kabels
klemmende
Abschlußhülse
verbunden
ist,
wobei
die
Abstandshülse
einen
Mittelabschnitt
aufweist,
welcher
die
Enden
der
LWL
mit
Abstand
umgibt,
und
wobei
die
Abstandshülse
aus
zwei
Teilen
besteht,
welche
durch
Befestigungsmittel
aneinander
gehalten
sind.
EuroPat v2
An
arrangement
for
cable
tensile
strain
relief
as
defined
in
claim
6,
wherein
the
plastic
material
is
selected
from
the
group
polyvinyl
chloride,
polyurethane
and
a
mixture
of
the
two
substances.
Anordnung
zur
Kabelzugentlastung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kunststoff
aus
der
Gruppe
Polyvinylchlorid,
Polyurethan
und
ein
Gemisch
der
beiden
Materialien
ausgewählt
ist.
EuroPat v2
An
arrangement
for
cable
tensile
strain
relief
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
attaching
means
are
directly
integrally
formed
on
and/or
attached
to
the
body
at
the
sheath.
Anordnung
zur
Kabelzugentlastung
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
zu
ihrer
Befestigung
am
Körper
an
der
Umhüllung
(2)
direkt
angeformt
und/oder
befestigt
sind.
EuroPat v2
An
arrangement
for
cable
tensile
strain
relief
as
defined
in
claim
16,
wherein
the
passage
and
the
section
parallel
to
the
passage
through
the
region
of
the
sheath
located
in
the
passage
have
approximately
the
same
non-circular
form.
Anordnung
zur
Kabelzugentlastung
nach
einem
der
Ansprüche
16
bis
24,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Durchführung
und
der
zur
Durchführung
parallele
Schnitt
durch
den
in
der
Durchführung
steckenden
Bereich
der
Umhüllung
(2)
etwa
dieselbe
unrunde
Form
haben.
EuroPat v2
If
the
cover
5
is
manufactured
from
plastic,
this
affords
the
advantage
that
cable-strain
relief
devices
5a
and
cable
leadthroughs
5b
can
be
integrally
formed
as
early
as
during
the
production
process.
Falls
die
Abdeckung
5
aus
Kunststoff
gefertigt
ist,
bietet
dies
den
Vorteil,
daß
Kabel-Zugentlastungen
5a
sowie
Kabeldurchführungen
5b
bereits
im
Herstellprozeß
angeformt
werden
können.
EuroPat v2
It
is
difficult
to
insert
this
arrangement
for
cable
tensile
strain
relief
into
the
housing
since
the
sheathing
must
be
pressed
forcibly
against
the
cable
to
make
an
insertion
even
possible.
Das
Einführen
dieser
Anordnung
zur
Kabelzugentlastung
in
das
Gehäuse
ist
schwierig,
da
die
Umhüllung
kräftig
gegen
das
Kabel
gedrückt
werden
muß,
damit
überhaupt
eine
Einführung
möglich
wird.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention,
in
an
arrangement
for
cable
tensile
strain
relief
of
the
type
specified
at
the
outset,
in
that
the
separate
clamping
part
rests
against
the
cable
and
that
the
sheath
encloses
the
clamping
part
and
a
cable
portion
including
the
constricted
region.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Anordnung
zur
Kabelzugentlastung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
separate
Klemmteil
am
Kabel
anliegt
und
daß
die
Umhüllung
das
Klemmteil
und
ein
den
zusammengepreßten
Bereich
einschließendes
Kabelstück
umschließt.
EuroPat v2