Translation of "Cable termination" in German

Use of the understructure makes the cable termination easily accessible.
Durch die Verwendung des Untergestelles wird der Kabelanschluß leicht zugängig.
EuroPat v2
A cable termination 10 connects the outgoing high-voltage cable 11 to the gas-insulated switching installation.
Ein Kabelendverschluss 10 verbindet das abgehende Hochspannungskabel 11 mit der gasisolierten Schaltanlage.
EuroPat v2
It is thus practically impossible to open the cable termination device accidentally.
Ein zufälliges Öffnen der Kabelabschlusseinrichtung ist somit praktisch nicht möglich.
EuroPat v2
The invention relates to a cable termination for connecting a switchgear assembly to a high-voltage cable.
Die Erfindung betrifft einen Kabelendverschluss zur Anbindung einer Schaltanlage an ein Hochspannungskabel.
EuroPat v2
Using higher baud rates, the maximum cable length without termination would decrease.
Bei höheren Baud raten wäre die maximale Kabel länge ohne Terminierung kürzer.
ParaCrawl v7.1
These variants enable very small cable termination boxes to be used, thus reducing the need for insulating fluid.
Diese Varianten ermöglichen sehr kleine Kabelanschlussräume und damit verbunden eine deutliche Reduktion des Bedarfs an Isolierflüssigkeit.
CCAligned v1
These variants enable very small cable termination boxes to be used, thus reducing the need for SF6 gas.
Diese Varianten ermöglichen sehr kleine Kabelanschlussräume und damit verbunden eine deutliche Reduktion des Bedarfs an SF6-Gas.
ParaCrawl v7.1
Even with great force, a cable cannot readily be pulled out of the cable termination device.
Selbst mit großer Kraft kann ein Kabel nicht ohne Weiteres aus der Kabelabschlusseinrichtung herausgezogen werden.
EuroPat v2
For sealed and unsealed systems, TE’s backshells provide protection and strain relief at cable termination.
Endgehäuse für abgedichtete und nicht abgedichtete Systeme von TE bieten mechanischen Schutz und Zugentlastung beim Kabelanschluss.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a connector assembly for cables adapted to transmit signals with pulse-code modulation. The connector assembly may be used with an increased number of twin conductors either as a simple connector strip or as a pressure sealed cable termination device in conjunction with a housing member.
Gegenstand der Erfindung ist eine Anschlußeinheit für Kabel zur Übertragung von Signalen mit Puls-Code-Modulation, die bei ausreichender elektrischer Abschirmung und geringen Abmessungen für eine vergrößerte Anzahl an Doppeladern verwendet werden kann, und zwar entweder als einfache Anschlußleiste oder zusammen mit einem Gehäuseteil als druckdichtes Kabelabschlußgerät.
EuroPat v2
It is the object of the present invention to provide a connector assembly for PCM cables having e.g. 10 twin conductors, which assembly is suitable e.g. for the 30-channel and the 120-channel system and which may be used both as a pressure sealed cable termination device or, when housing portions are omitted, as a simple connector strip.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Anschlusseinheit für PCM-Kabel mit z. B. 10 DA zu schaffen, welche z.B. für das 30- und für das 120kanalige System geeignet ist und die als druckdichtes Kabelabschlussgerät sowie durch Weglassen von Gehäuseteilen als einfache Anschlussleiste verwendet werden kann.
EuroPat v2
Another bulkhead bushing insulator 30 separates or insulates tank 28 from an adjacent pressure tank 31 housing a grounding switch 32. Tank 31 is followed by yet another pressure tank 33 enclosing a disconnect switch 34 and a grounding switch 35. Tank 33 is separated or insulated via a bulkhead bushing insulator 36 from another adjacent pressure vessel 37 which contains cable termination 4, to which pressure vessel a pressure tank 38 with a voltage transformer 39 is connected.
Darauf folgt wiederum über einen Schottdurchführungsislator 30 der Druckbehälter 31 mit dem Erdungsschalter 32, daran anschließend der DruckbehäJter 33 mit dem Trennschalter 34 und dem Erdungsschatter 35 und daran wiederum schließt über den Schottdurchführungsisolator 36 der Druckbhätter 37 des Kabelanschluß 4 an, an dem noch der Druckbehälter 38 mit dem Spannungswandler 39 angeschlossen ist.
EuroPat v2
In the prior art installations, the operating switchgear and current carrying parts are, as a rule, individually accommodated in a multiplicity of differently shaped tanks which are partitioned off and gastight and are, essentially, connected in series, following the line of the current path between the bus bar and the line or cable termination.
Bei den bekannten Anlagen sind die funktionswesentlichen Schaltgeräte und stromführenden Teile in der Regel einzeln in einer Vielzahl unterschiedlich geformter Behälter untergebracht, die gasdicht geschottet und die, dem Zuge des Strompfades zwischen Sammelschiene und Leitungs-oder Kabelanschluß folgend, im wesentlichen in Reihe geschaltet sind.
EuroPat v2
Vacuum switching tube 4 is connected, on the one hand, to cable termination 9 and, on the other hand, via flexible line 10, to disconnect switch 11.
Die Vakuumschaltröhre 4 steht einerseits mit einem Kabelanschluß 9 und andererseits über eine flexible Leitung 10 mit einem Trennschalter 11 in Verbindung.
EuroPat v2

Related phrases