Translation of "Cable thimble" in German
The
wire
cables
and/or
thimbles
can
also
be
arranged
outside
the
sealing
disc.
Die
Drahtzüge
und/oder
Kauschen
können
auch
außerhalb
der
Dichtscheibe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
cable
thimbles
12
of
the
upper
cable
ends
are
connected
directly
to
the
upper
bracket
11
.
Die
Seilkauschen
12
der
oberen
Seilenden
sind
direkt
mit
der
oberen
Konsole
11
verbunden.
EuroPat v2
A
special
field
of
application
for
which
the
subject
matter
of
the
invention
is
preferentially
suited
is
the
joining
of
hose
fittings
consisting
of
steel
to
flexible
hoses,
as
well
as
the
production
of
cable
thimbles.
Ein
spezielles
Anwendungsgebiet,
für
das
der
Erfindungsgegenstand
bevorzugt
geeignet
ist,
ist
die
Verbindung
von
aus
Stahl
bestehenden
Schlaucharmaturen
mit
flexiblen
Schlauchleitungen
sowie
die
Herstellung
von
sogenannten
Seilkauschen.
EuroPat v2
Further
advantageously,
the
wire
cables,
together
with
thimbles,
are
vulcanized
into
the
sealing
disc,
for
example
between
two
layers,
so
that
the
thimbles
are
fixed
in
the
sealing
disc,
whilst
the
wire
cables
are
displaceable
in
the
sealing
disc,
for
instance
such
as
in
a
guide
channel.
Weiter
vorteilhaft
sind
die
Drahtzüge
samt
Kauschen
in
die
Dichtscheibe,
bspw.
zwischen
zwei
Lagen,
einvulkanisiert,
so
dass
die
Kauschen
in
der
Dichtscheibe
fixiert
sind,
während
die
Drahtzüge
in
der
Dichtscheibe,
etwa
wie
in
einem
Führungskanal,
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
In
this
example
embodiment,
wire
cables
320,
thimbles
324
and
anchor
discs
328
are
vulcanized
in
between
two
layers
of
the
sealing
disc
326
.
Drahtzüge
320,
Kauschen
324
und
Ankerscheiben
328
sind
in
diesem
Ausführungsbeispiel
zwischen
zwei
Lagen
der
Dichtscheibe
326
einvulkanisiert.
EuroPat v2