Translation of "Cable tie" in German
The
advance
travel
is
at
least
equal
to
the
length
of
the
cable
tie
and
can
therefore
be
considerable.
Die
Vorschubstrecke
gleicht
mindestens
der
Länge
des
Kabelbinders
und
kann
daher
beträchtlich
sein.
EuroPat v2
The
crimped
connection
is
undertaken
by
means
of
a
crimping
ring
or
a
cable
tie.
Die
Quetschverbindung
wird
mittels
eines
Quetschringes
oder
eines
Kabelbinders
vorgenommen.
EuroPat v2
The
wider
and
thicker
the
cable
tie,
the
greater
these
forces
will
be.
Je
breiter
und
dicker
der
Kabelbinder
ist,
desto
größer
werden
diese
Kräfte.
CCAligned v1
The
cable
tie
can
be
inserted
from
4
sides.
Der
Kabelbinder
kann
von
4
Seiten
eingefädelt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
used
a
standard
cable
tie
and
drilled
a
little
hole
in
it.
Ich
habe
einen
handelsüblichen
Kabelbinder
genommen
und
ein
kleines
Loch
hinein
gebohrt.
ParaCrawl v7.1
The
BS
label
is
mounted
directly
with
a
cable
tie.
Das
Kennzeichenschild
BS
wird
mit
Kabelbinder
direkt
montiert.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
only
one
ribbon
and
is
self-closing,
similar
to
a
cable
tie.
Es
besteht
nur
aus
einem
Band
und
ist
selbstverschließend,
ähnlich
einem
Kabelbinder.
ParaCrawl v7.1
This
bundle
is
pressed
together
in
the
middle
and
gets
a
big
cable
tie
here.
Dieser
Wickel
wird
einfach
in
der
Mitte
zusammengedrückt
und
bekommt
einen
großen
Kabelbinder.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
brackets
93
and/or
a
cable
tie
is
used.
Dazu
werden
Halteklammern
93
und/oder
Kabelbinder
verwendet.
EuroPat v2
Thereby,
the
tongue
318
and
toothing
cooperate
similarly
to
the
closure
of
a
cable
tie.
Dazu
wirken
Zunge
318
und
Verzahnung
ähnlich
dem
Verschluss
eines
Kabelbinders
zusammen.
EuroPat v2
For
example,
the
fastening
element
may
be
constructed
in
form
of
a
cable
tie.
Das
Befestigungselement
kann
dabei
beispielsweise
in
Form
eines
Kabelbinders
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
band
clamp
can
be
for
example
a
cable
tie.
Das
Spannband
kann
beispielsweise
ein
Kabelbinder
sein.
EuroPat v2
The
closure
cap
10
is
then
fixed
to
the
cable
2
by
means
of
the
cable
tie
56
.
Die
Verschlusskappe
10
wird
dann
mittels
des
Kabelbinders
56
am
Kabel
2
fixiert.
EuroPat v2
The
fixation
element
is
embodied
by
a
cable
tie
(FIG.
10).
Das
Befestigungselement
ist
von
einem
Kabelbinder
gebildet
(Figur
10).
EuroPat v2
Thus,
the
tension
element
16
is
designed
essentially
like
a
kind
of
cable
tie.
Somit
ist
das
Zugelement
16
im
Wesentlichen
nach
Art
eines
Kabelbinders
ausgeführt.
EuroPat v2
In
particular,
the
tension
element
can
be
designed
in
the
form
of
a
cable
tie.
Insbesondere
kann
das
Zugelement
in
Form
eines
Kabelbinders
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
fastening
element
18
is
hereby
preferably
designed
in
form
of
a
cable
tie.
Das
Befestigungselement
18
ist
hierbei
vorzugsweise
in
Form
eines
Kabelbinders
ausgebildet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
cable
tie,
a
so-called
clamping
rubber
may
also
be
used.
Als
Alternative
zum
Kabelbinder
kann
auch
ein
so
genanntes
Spanngummi
verwendet
werden.
EuroPat v2
Looking
for
a
flexible
cable
tie
for
gentle
–
safe
hold?
Sie
suchen
nach
einem
elastischen
Kabelbinder
für
sanften
–
sicheren
Halt
?
CCAligned v1
A
dual
material
cable
tie
(10)
comprising:
Kabelbinder
(10)
aus
zwei
Materialien,
der
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
Have
a
look
after
a
ride
to
see
where
that
cable
tie
is.
Kontrollieren
Sie
nach
der
Fahrt,
wo
der
Kabelbinder
ist.
ParaCrawl v7.1