Translation of "Cable trench" in German

For example, there are ten identical cables in a cable trench.
In einem Kabelgraben befinden sich beispielsweise zehn identische Kabel.
ParaCrawl v7.1
Further procedure for laying cable in the trench is as follows:
Weitere Verfahren für die Kabel im Graben Verlegung ist wie folgt:
ParaCrawl v7.1
Fully hole can be covered with soil after the laying of the cable in the trench.
Vollständig kann Loch mit Boden nach der Verlegung des Kabels in den Graben abgedeckt werden.
ParaCrawl v7.1
Suitable for being laid indoors, in cable trench, pipelines or other specific occasions.
Passend für, in Kabelgraben, in Rohrleitungen oder in andere spezifische Gelegenheiten zuhause gelegt werden.
CCAligned v1
Energy and data cables will be integrated into the bearer cables to supply the mountain station and no cable trench between the mountain and valley station is required.
Für die Versorgung der Bergstation sind die Energie- und Datenkabel in den Tragseilen integriert, dadurch ist kein Kabelgraben zwischen Tal- und Bergstation notwendig.
ParaCrawl v7.1
With this cable suspension the trench wall cutter can be lowered into the ground and retracted again from the trench produced in the ground.
Mit dieser Seilaufhängung kann die Schlitzwandfräse in den Boden herabgelassen werden und aus dem im Boden erstellten Schlitz wieder herausgezogen werden.
EuroPat v2
The slurry wall means is lowered by device of a supporting cable into the trench produced and oriented and positionally stabilized by a lateral guide frame.
Das Schlitzwandgerät wird über ein Tragseil in den erzeugten Schlitz hinabgelassen und durch einen seitlichen Führungsrahmen ausgerichtet und in seiner Position stabilisiert.
EuroPat v2
By means of a conveyor belt 45 which is attached to the side of the trench milling cutter 40, the soil material 7 which was excavated immediately beforehand is transported backwards at the same speed but in the opposite direction minus v 1 (?v 1) and not, as previously, deposited to the side of the just excavated cable trench 70, which contributes very substantially to the high working speed of the new method.
Mittels eines der Künettenfräse 40 seitlich beigeordneten Förderbandes 45 wird das unmittelbar vorher ausgehobene Bodenmaterial 7 mit gleicher, aber entgegengesetzt gerichteter Geschwindigkeit minus v1 (-v1) nach rückwärts transportiert und eben nicht, wie bisher, seitlich der eben ergrabenen Kabelkünette 70 abgelegt, was zur hohen Arbeitsgeschwindigkeit des neuen Verfahrens ganz wesentlich beiträgt.
EuroPat v2
Immediately after the cable 3 has been deposited in the cable trench 70 and the warning tape 35 which is pulled off of an unwinding device (not shown in greater detail) in the rear attachment 101 of the tractor 100 and guided via the roller 33 has been deposited above the inserted cable 3 in the trench 70, by means of the approximately funnel-shaped ejection gutter 50, which is always arranged precisely thereabove likewise on the rear of the tractor 100, in each case a preset amount of (fine) cable sand 6 per running meter of laying stretch is allowed to flow into the trench 70 continuously, by means of which the cable 3 and the warning tape 35 deposited above said cable is embedded and surrounded and of course also covered at the top.
Unmittelbar nach erfolgtem Ablegen des Kabels 3 in die Kabelkünette 70 und des von einem nicht näher gezeigten Abspulgerät im Heckanbau 101 des Traktors 100 abgezogenen und über die Rolle 33 geführten Warnbandes 35 oberhalb des eingelegten Kabels 3 in der Künette 70 wird durch die etwa trichterartige, immer exakt über derselben eine ebenfalls am Traktor 100 heckseitig angeordnete Auswurfgosse 50 kontinuierlich Kabel(fein)sand 6 in jeweils vorgegebener Menge pro Laufmeter Verlegestrecke in die Künette 70 einfließen gelassen, mittels welchem das Kabel 3 und das oberhalb desselben abgelegte Warnband 35 um- und eingebettet und selbstverständlich auch nach oben hin abgedeckt wird.
EuroPat v2
The soil material 7, which is conveyed backwards rü in the course of the milling of the cable trench 70 by means of the trench milling cutter 40 and the conveyor belt 45 which is attached to the side thereof at a speed minus v 1 (?v 1) which is in the opposite direction to the forwards driving speed v 1 of the tractor 100 and is not deposited to the side of the trench 70, is reintroduced into the trench 70 —immediately after the cable 3 and warning tape 35 have been embedded and surrounded with the (fine) cable sand 6 —by means of the discharge chute 41 of the conveyor belt 45 to be conveyed backwards rü.
Das im Zuge des Anfräsens der Kabelkünette 70 mittels der Künettenfräse 40 und dem seitlich derselben beigeordneten Transportband 45 mit der Vorwärts-Fahrgeschwindigkeit v1 des Traktors 100 entgegengesetzter Geschwindigkeit minus v1 (-v1) nach rückwärts rü geförderte und eben nicht seitlich der Künette 70 abgelegte Bodenmaterial 7 wird - unmittelbar nach erfolgter Ein- und Umbettung von Kabel 3 und Warnband 35 mit den Kabel(fein)sand 6 - über die Austragsschütte 41 des nach rückwärts rü fördernden Förderbandes 45 wieder zurück in die Künette 70 eingebracht.
EuroPat v2
With regard to the supply and introduction of the (fine) cable sand 6 by the approximately funnel-shaped sand ejection gutter 50 attached to the rear of the tractor 100 into the cable trench 70, a second vehicle 200 is used, which drives forwards vo at a speed which is equal to the driving speed v 1, in the present case a heavy goods vehicle which comprises a trough 201 containing the (fine) cable sand 6, and an externally mounted, obliquely rising sand conveyor belt 240, the outlet end 245 of which is held running precisely above the sand ejection gutter 50 of the tractor 100 .
Was nun die Zuförderung und Einbringung des Kabel(fein)sandes 6 durch die etwa trichterartige am Traktor 100 heckseitig angebrachte Sandauswurfgosse 50 in die Kabelkünette 70 betrifft, so dient hierfür ein an sich mit zur Fahrgeschwindigkeit v1 gleicher Geschwindigkeit vorwärts vo fahrendes zweites Fahrzeug 200, im vorliegenden Fall ein LKW mit den Kabel(fein)sand 6 beinhaltender Mulde 201, außen montiertem, schräg aufsteigendem Sand-Transportband 240, dessen Auslaufende 245 laufend genau oberhalb der Sandauswurfgosse 50 des Traktors 100 gehalten wird.
EuroPat v2
Instead of the sand conveyor belt 240, a sand conveying hose can come up to the heavy goods vehicle 200, the open end of which is guided directly above the cable trench 70 and through which the cable sand 6 can be conveyed directly into the trench 70 by means of compressed air.
Anstelle des Sandförderbandes 240 am LKW 200 kann ein Sandförderschlauch treten, dessen offenes Ende gleich direkt oberhalb der Kabelkünette 70 geführt wird und durch welchen der Kabelsand 6 direkt in die Künettte 70 pressluftförderbar ist.
EuroPat v2
In this case, it is achieved that practically no amount of cable sand lands anywhere other than in the cable trench, and cleaning work after the cable laying has taken place is practically omitted.
Hierbei wird erreicht, dass praktisch kein Anteil an Kabelsand woanders landet, als in der Kabelkünette und es fallen Säuberungsarbeiten nach erfolgter Kabelverlegung praktisch weg.
EuroPat v2
In order to practically completely reinstate the original state after the cable laying has taken place, it is more preferably provided that the second vehicle is equipped with a vibrating and tamping member for compacting the previously milled-out, loose soil material which has been conveyed back into the previously produced cable trench.
Um nach erfolgter Kabelverlegung den ursprünglichen Zustand wieder praktisch voll herzustellen, ist bevorzugterweise vorgesehen, dass das zweite Fahrzeug mit einem Rüttel- und Stampforgan für das Verdichten des in die vorher erstellte Kabelkünette wieder zurück geförderten, vorher ausgefrästen, lockeren Bodenmaterials ausgerüstet ist.
EuroPat v2
The maintenance of the constant distance between the first and the second vehicle during the forwards movement thereof taking place in sync at low speed is ensured by a computer-controlled driving speed synchronization device, which is preferably arranged in the second vehicle, and by means of which the output of the cable sand, which can be dosed according to the speed, per running meter of cable-laying stretch out of the trough of the second vehicle into the cable trench can be regulated.
Für die Einhaltung des konstanten Abstandes zwischen dem ersten und dem zweiten Fahrzeug während deren mit geringer Geschwindigkeit erfolgender synchroner Vorwärtsbewegung sorgt eine - bevorzugt im zweiten Fahrzeug angeordnete - computergesteuerte Fahrgeschwindigkeitssynchronisiereinrichtung, mittels welcher auch der geschwindigkeitsabhängig dosierbare Austrag des Kabelsandes pro Laufmeter Kabelverlegungsstrecke aus der Mulde des zweiten Fahrzeugs in die Kabelkünette regulierbar ist.
EuroPat v2
In order to keep all the wheels of the traction or front vehicle securely on the solid road foundation and in particular completely on the road surface during the laying process, that is to say during the laying journey, and thus safely protect said surface, but simultaneously cut the cable trench into the verge, in the case of the device according to the invention, it is provided that the milling unit which can pivot laterally at an angle and comprises a milling wheel is linked to a lateral ejection device which is connected to the front vehicle or to the support frame thereof and can be adapted to the topographical conditions which are defined by the existing verge to be undercut, preferably can be laterally displaced—at least to one side—in a linear manner, preferably hydraulically, with respect to the front vehicle,
Um während des Verlegevorgangs, also während der Verlegefahrt, das Trieb- also Frontfahrzeug mit allen Rädern sicher auf dem festen Straßenunterbau und insbesondere voll auf dem Straßenbelag zu halten und denselben somit sicher zu schonen, aber gleichzeitig in das Bankett die Kabelkünette einzutiefen, ist bei der erfindungsgemäßen Einrichtung vorgesehen, dass die im Winkel seitverschwenkbare Fräseinheit mit Fräsrad an eine mit dem Frontfahrzeug bzw. mit dessen Tragrahmen verbundenen Seitausschiebevorrichtung gebunden und an die durch das bestehende, zu unterfahrende Bankett vorgegebenen topografischen Bedingungen anpassbar, bevorzugt hydraulisch, gegenüber dem Frontfahrzeug - zumindest nach einer Seite hin - linear seitverschiebbar ist.
EuroPat v2
To safely keep firstly the actual roadway foundation and secondly the cable trench stable during the laying process itself, it has proven to be particularly advantageous to ensure that, in particular to stabilize and keep stable the walls of the trench just produced in each case, the tow-casing and cable-inserting unit is equipped with sheet metal form plates on both sides, of which the distance from one another can optionally be adjusted to the respective trench width, and towards the milling wheel of the milling unit, reaches said milling wheel rising in concave curves, in as short a distance as possible, preferably up to approximately 10 cm.
Für das sichere Stabilhalten des eigentlichen Fahrbahn-Unterbaus einerseits und der Kabelkünette während des Verlegevorgangs selbst andererseits, hat es sich als besonders günstig erwiesen, dafür zu sorgen, dass, insbesondere zur Stabilisierung und Stabilhaltung der Wandungen der jeweils soeben erstellten Künette, die Schleppschalungs- und Kabeleinlegeeinheit mit beidseitigen, gegebenenfalls in ihrem Abstand voneinander an die jeweilige Künettenbreite einstellbaren, Schalungsblechen ausgestattet ist, und zum Fräsrad der Fräseinheit hin konkav-kurvig ansteigend möglichst knapp, vorzugsweise bis zu etwa 10 cm, an dasselbe heranreicht.
EuroPat v2
For the purpose of saving material and reinstatement costs, one embodiment of the new device is particularly valuable, according to which a conveyor belt which is to be loaded with the trench excavation material is attached to the side of the milling wheel of the milling unit of the milling housing, which conveyor belt an elongate star screen, preferably rising obliquely, follows, which screen comprises a plurality of rotatable screening stars mounted on axes of rotation which are transverse to the transport direction thereof and arranged at different distances from one another, for the transport of the verge subsoil, that is to say trench excavation material excavated by the milling wheel backwards for the final filling of the just produced cable trench.
Im Sinne des Einsparens von Material- und Wiederherstellungskosten ist eine Ausführungsform der neuen Einrichtung besonders geschätzt, gemäß welcher dem Fräsrad der Fräseinheit seitlich des Fräsengehäuses ein, mit dem Künettenaushubmaterial zu beschickendes Förderband beigeordnet ist, welchem ein, vorzugsweise schräg ansteigendes, langgestrecktes Sternsieb mit einer Vielzahl von auf zu dessen Transportrichtung quergestellten Drehachsen montierten, unterschiedlich weit voneinander angeordneten, drehbaren Siebsternen für den Weitertransport des durch das Fräsrad ausgehobenem Bankett-Untergrund-, also Künetten-Aushubmaterials nach rückwärts zur letztendlichen Verfüllung der soeben erstellten Kabelkünette folgt.
EuroPat v2
These warning devices have three functions: they warn of the presence of a pipe or a cable when a trench is opened, they show its direction and identify the protected equipment.
Diese Vorrichtungen haben eine dreifache Funktion: den Hinweis auf das Vorhandensein einer Rohrleitung oder eines Kabels, wenn man einen Graben öffnet, gibt es seine Richtung an und identifiziert die beschützte Vorrichtung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases