Translation of "Cable trunk" in German
The
tML®
-
FO
trunk
cable
is
preterminated
with
MPO
/MTP
®
connectors
on
both
ends.
Das
tSML
–
LWL
Trunkkabel
ist
beidseitig
mit
MPO
/MTP
®
Steckverbindern
konfektioniert.
ParaCrawl v7.1
The
known
plug
and
socket
connector
is
firmly
joined
to
a
trunk
cable,
to
which
an
appliance
inlet
is
welded
at
its
other
end.
Der
bekannte
Steckverbinder
ist
fest
mit
einem
Sammelkabel
verbunden,
an
das
an
seinem
anderen
Ende
ein
Gerätestecker
angeschweißt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
known
cable
connector
has
the
disadvantage
that
damage
to
the
trunk
cable
requires
a
very
expensive
replacement,
as
the
trunk
cable
has
to
be
exchanged
with
the
plug
and
socket
connector
and
the
appliance
inlet.
Darüber
hinaus
hat
der
bekannte
Kabelverbinder
den
Nachteil,
daß
eine
Beschädigung
des
Sammelkabels
einen
sehr
kostspieligen
Ersatz
erfordert,
da
das
Sammelkabel
mit
dem
Steckverbinder
und
dem
Gerätestecker
ausgewechselt
werden
muß.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
cable
connector
according
to
the
invention,
the
protective
resistors
are
accommodated
in
the
plug
and
socket
connector,
which
is
designed
as
a
separate
part
and
into
which
both
the
single
lines
and
also,
if
necessary,
the
trunk
cable
can
be
plugged.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kabelverbinder
sind
die
Schutzwiderstände
in
dem
Steckverbinder
untergebracht,
der
als
separates
Teil
ausgebildet
ist
und
in
den
sowohl
die
Einzelleitungen
als
auch
ggf.
das
Sammelkabel
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
In
cases
of
special
application,
the
plug
and
socket
connector
may
also
be
plugged
directly
into
an
evaluation
device,
so
that
the
trunk
cable
is
completely
superfluous.
In
besonderen
Anwendungsfällen
kann
der
Steckverbinder
auch
direkt
in
ein
Auswertungsgerät
eingesteckt
werden,
so
daß
das
Sammelkabel
gänzlich
überflüssig
ist.
EuroPat v2
As
the
plug
and
socket
connector
is
a
separate
part,
the
trunk
cable
which
may
be
required
can
be
exchanged
at
relatively
low
cost
in
the
event
of
damage,
as
the
plug
and
socket
connector
is
not
affected
by
this.
Da
der
Steckverbinder
ein
separates
Teil
ist,
kann
das
ggf.
benötigte
Sammelkabel
bei
Beschädigungen
relativ
preiswert
ausgewechselt
werden,
da
hiervon
der
Steckverbinder
nicht
betroffen
ist.
EuroPat v2
Pre-assembled
and
modular
systems
such
as
the
tML-tde
Modular
Link
are
especially
suitable
for
cabling:
the
completely
pre-assembled,
very
compact
plug-and-play
system
consists
of
the
three
main
components
module,
trunk
cable
and
module
rack
and
is
easy
to
set
up
with
little
effort.
Für
die
Verkabelung
eignen
sich
insbesondere
vorkonfektionierte,
modular
aufgebaute
Systeme
wie
das
tML-tde
Modular
Link:
Das
vollständig
vorkonfektionierte,
äußerst
kompakte
Plug-and-play-System
besteht
aus
den
drei
Kernkomponenten
Modul,
Trunkkabel
und
Modulträger
und
lässt
sich
mit
geringstem
Installationsaufwand
implementieren.
ParaCrawl v7.1
The
states
SHORT
(trunk
cable
H
2
short
circuited)
and
OPEN
(trunk
cable
H
2
open
circuited)
are
error
states
which
lead
to
the
injection
of
the
feed
voltage
by
the
redundancy
manager
RM
via
both
ports
B
1
and
B
2
.
Die
Zustände
SHORT
(Hauptkabel
H2
im
Kurzschluss)
und
OPEN
(Hauptkabel
H2
im
Leerlauf)
sind
Fehlerzustände,
die
zur
Einspeisung
der
Speisespannung
durch
den
Redundanzmanager
RM
über
beide
Ports
B1
und
B2
führen.
EuroPat v2
The
embodiment
of
a
network
described
has
the
advantages
that
the
branching
units
can
draw
their
comparatively
low
operating
energy
from
the
trunk
cable,
the
control
units
ST
of
the
branching
units
operate
independently
and
the
signal
path
can
be
embodied
as
a
passive
path
since
there
are
only
resistors
and
switches
between
the
network
connections
of
the
branching
units.
Die
beschriebene
Ausgestaltung
eines
Netzwerks
hat
die
Vorteile,
dass
die
Abzweigelemente
ihre
vergleichsweise
geringe
Betriebsenergie
dem
Hauptkabel
entnehmen
können,
die
Steuereinheiten
ST
der
Abzweigelemente
autark
arbeiten
und
der
Signalpfad
passiv
ausgeführt
werden
kann,
da
sich
lediglich
Widerstände
und
Schalter
zwischen
den
Netzwerkanschlüssen
der
Abzweigelemente
befinden.
EuroPat v2