Translation of "Cable tunnel" in German
The
pulling
cable
tunnel
preferably
extends
between
the
side
element
and
the
central
element.
Der
Zugseiltunnel
erstreckt
sich
bevorzugt
zwischen
dem
Seitenelement
und
dem
Zentralelement.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment
of
the
invention,
the
pulling
cables
of
a
pulley
assembly
are
guided
in
a
pulling
cable
tunnel.
In
besonderer
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
die
Zugseile
eines
Flaschenzugs
in
einem
Zugseiltunnel
geführt.
EuroPat v2
In
the
case
of
temporary
mounting
the
links
are
quite
simply
put
into
an
outstretched
position
so
that
they
wholly
or
partially
surround
a
straight
cable
tunnel
of
large
cross
section.
Bei
der
provisorischen
Montage
werden
die
Gelenkglieder
ganz
einfach
in
eine
gestreckte
Lage
gebracht,
so
daß
sie
gewissermaßen
einen
geradlinigen
Kabelkanal
großen
Querschnitts
ganz
oder
teilweise
umschließen.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
the
invention
creates
a
cable
tunnel
of
great
cross
section,
which
during
initial
set-up
can
be
brought
into
an
outstretched
state.
Der
Erfindungsgegenstand
schafft
einen
Kabelkanal
großen
Querschnitts,
der
bei
einer
provisorischen
Montage
in
eine
gestreckte
Lage
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
crossing
is
remarkable,
for
being
first
implemented
as
an
overhead
crossing,
and
then
later
replaced
by
a
cable
tunnel.
Die
Kreuzung
des
Sankt-Lorenz-Stroms
ist
bemerkenswert,
da
sie
zunächst
als
Freileitungskreuzung
ausgeführt
und
später
durch
einen
Kabeltunnel
ersetzt
wurde.
WikiMatrix v1
After
this
amazing
trail,
you'll
reach
a
gravel
path
which
leads
to
the
Mendel
Cable
Car
tunnel
and
then
merges
once
again
into
a
trail.
Nach
diesem
fantastischen
Trailstück
erreicht
man
schließlich
einen
Schotterweg,
der
nach
Überquerung
des
Tunnels
der
Mendelbahn
wieder
in
einen
Trail
mündet.
ParaCrawl v7.1
After
this
amazing
trail,
you’ll
reach
a
gravel
path
which
leads
to
the
Mendel
Cable
Car
tunnel
and
then
merges
once
again
into
a
trail.
Nach
diesem
fantastischen
Trailstück
erreicht
man
schließlich
einen
Schotterweg,
der
nach
Überquerung
des
Tunnels
der
Mendelbahn
wieder
in
einen
Trail
mündet.
ParaCrawl v7.1
The
cables
can
be
routed
in
the
interior
of
the
support
column,
for
example
in
a
closed
chamber
of
a
multi-chamber
profile
of
the
support
column,
up
to
the
upper
or
the
lower
end
of
the
support
column,
in
particular
up
to
the
vertical
fastening
means
and
routed
onward
from
there
by
way
of
other
paths
such
as,
for
example,
a
cable
tunnel
or
a
cable
duct
in
the
region
of
the
floor,
the
ceiling,
or
a
wall.
Die
Kabel
können
im
Inneren
der
Tragsäule,
z.B.
in
einer
geschlossenen
Kammer
eines
Mehrkammerprofils
der
Tragsäule,
zum
oberen
oder
unteren
Ende
der
Tragsäule
geführt
werden,
insbesondere
hin
zum
Vertikalbefestigungsmittel,
und
dort
über
andere
Wege
weitergeführt
werden,
wie
z.B.
einen
Kabeltunnel
oder
einen
Kabelkanal
im
Bereich
des
Fußbodens,
der
Decke
oder
einer
Wand.
EuroPat v2
The
electrical
tunnel
installation
includes
a
through
line,
formed
by
at
least
one
flat
cable,
in
the
tunnel,
at
least
one
connection
device
according
to
the
possible
embodiments
described
above
that
is
mounted
on
the
flat
cable,
and
branch
lines
that
are
connected
to
the
connection
device.
Die
elektrische
Tunnelinstallation
umfasst
eine
durch
wenigstens
ein
Flachkabel
gebildete
Durchgangsleitung
in
dem
Tunnel,
wenigstens
einer
auf
dem
Flachkabel
montierten
Anschlussvorrichtung
gemäß
den
bereits
beschriebenen
möglichen
Ausgestaltungen
und
an
die
Anschlussvorrichtung
angeschlossene
Abzweigleitungen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
pulling
cables
run
in
a
pulling
cable
tunnel
which
runs
between
side
element
and
central
element
and
is
made
of
plastic
flexible
material.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
verlaufen
die
Zugseile
des
Flaschenzugs
in
einem
zwischen
Seitenelement
und
Zentralelement
verlaufenden
Zugseiltunnel
aus
plastischem
flexiblem
Werkstoff.
EuroPat v2
In
a
particular
variation
of
this
embodiment,
the
pulling
cable
tunnel
additionally
has
a
tunnel
branch,
which
branches
off
in
the
path
between
side
element
and
central
element.
In
einer
besonderen
Variante
dieser
Ausgestaltung
weist
der
Zugseiltunnel
zusätzlich
einen
Tunnelzweig
auf,
der
im
Verlauf
zwischen
Seitenelement
und
Zentralelement
abzweigt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
pulling
cable
tunnel
has
an
additional
tunnel
branch
in
its
path
between
side
element
and
central
element,
in
which
the
loose
end
of
the
pulling
cable
is
guided.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Zugseiltunnel
in
seinem
Verlauf
zwischen
Seitenelement
und
Zentralelement
einen
zusätzlichen
Tunnelzweig
auf,
worin
das
lose
Ende
des
Zugseils
geführt
wird.
EuroPat v2
The
new
warehouse
is
connected
to
the
production
plant,
located
in
Brendola
as
well,
via
a
250-meter-long
tunnel
cable
car
which
is
6
m
high.
Das
neue
Handelszentrum
ist
mit
der
Produktion
verbunden,
die
sich
auch
in
Brendola
befindet,
durch
einen
250
Meter
langen
und
6
Meter
hohen
Tunnel.
ParaCrawl v7.1
System
TOPSET
Mont
solves
mounting
of
the
sill
plate
by
means
of
metallic
consol
that
is
supplied
as
part
of
delivery
and
at
the
same
time
it
holds
distributions
of
electrical
and
data
cables
(cable
tunnel).
Das
System
TOPSET
Mont
löst
mit
einer
Metallkonsole
welche
Bestandteil
der
Lieferung
ist
die
Befestigung
der
Fensterbankplatte
und
gleichzeitig
die
Verteilung
der
Elektro
-
und
Datenkabel
(Kabelkanal).
ParaCrawl v7.1
These
fillers
are
used
in
cables
in
airports,
tunnels
and
high-rise
buildings.
Diese
Füllstoffe
werden
bei
Verkabelungen
in
Flughäfen,
Tunneln
oder
Hochhäusern
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
design
complete
cable
plants
in
tunnels
and
power
station.
Wir
konstruieren
komplette
Kabelanlagen
in
Tunnels
und
Kraftwerken.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
LIST
system
with
the
corresponding
SEC
20
cable
ideal
for
tunnels.
Das
LIST-System
mit
dem
zugehörigen
Kabel
SEC
20
ist
damit
optimal
für
Tunnel.
ParaCrawl v7.1
External
factors
are
cables
installed
in
cable-intensive
areas,
cable
tunnels,
etc.
Äußere
Faktoren
sind
Kabel,
die
in
kabelintensiven
Bereichen,
Kabeltunneln
usw.
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
direct
routing
between
the
main
station
and
Paradeplatz
below
the
middle
part
of
the
Bahnhofstrasse
was
to
be
avoided
due
to
water
mains
and
cable
tunnels.
Eine
direkte
Streckenführung
zwischen
Hauptbahnhof
und
Paradeplatz
unter
der
mittleren
Bahnhofstrasse
sollte
angesichts
der
Vielzahl
von
Werkleitungen
und
dem
Telefonkabel-Haupttunnel
vermieden
werden.
WikiMatrix v1
Due
to
the
location
of
individual
cables
and
the
length
of
cable
tunnels
and
cable
ducts,
protecting
these
areas
represents
a
real
fire
protection
challenge.
Aufgrund
der
Lage
einzelner
Kabel
und
der
Länge
von
Kabeltunneln
und
-Kabelkanälen,
stellt
die
Absicherung
dieser
Bereiche
eine
Herausforderung
für
den
Brandschutz
dar.
CCAligned v1
Ocean
Modules
V8
Offshore
ROV
is
used
for
a
wide
range
of
underwater
missions—
for
inspection
of
ship
hulls,
cables,
and
tunnels,
for
studying
and
documenting
environmental
conditions,
for
marine
biology
research
projects,
and
for
finding
and
documenting
ancient
shipwrecks
as
well
as
inspecting
recent
scenes
of
accident.
Der
Ocean
Modules
V8
Offshore
ROV
wird
für
die
verschiedensten
Aufgaben
unter
Wasser
eingesetzt,
etwa
für
die
Inspektion
von
Schiffrümpfen,
Kabeln
und
Tunneln,
für
die
Erforschung
und
Dokumentation
von
Umweltbedingungen,
für
meeresbiologische
Forschungsprojekte,
zur
Untersuchung
von
Unfällen
sowie
zum
Auffinden
und
Dokumentieren
historischer
Schiffwracks.
ParaCrawl v7.1
Used
for
laying
in
wet
and
dry
industrial
premises,
in
blocks,
on
cable
racks,
road,
tunnels,
mine,
to
connect
household
equipment
and
laboratory.
Verwendet
für
die
Verlegung
in
nassen
und
trockenen
Industriegebäuden,
in
Blöcken,
auf
Kabelpritschen,
Straßen,
Tunneln,
Minen,
um
Haushaltsgeräte
und
Labor
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Our
non-halogenated,
flame-retardant
fillers,
for
example,
are
used
for
cables
in
tunnels
or
airports,
in
high-rise
buildings
or
for
data
processing
and
in
the
insulating
materials
industry.
Unsere
halogenfreien,
flammhemmenden
Füllstoffe
beispielsweise
werden
bei
Verkabelungen
in
Tunneln
oder
Flughäfen,
in
Hochhäusern
oder
in
der
Datenverarbeitung
und
in
der
Dämmstoffindustrie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
VdS
test
and
approval
process
for
a
low-pressure
water
spray
extinguishing
system
designed
to
protect
horizontal
cable
systems
(cable
ducts,
tunnels
and
shafts),
real-life
fire
tests
were
carried
out
to
evaluate
the
effectiveness
of
a
low-pressure
fine
spray
system.
Im
Rahmen
eines
VdS
Prüf-
und
Anerkennungsverfahrens
für
eine
Niederdruck-Feinsprüh-Löschanlage
zum
Schutz
von
horizontalen
Kabelanlagen
(Kabelkanäle,
-tunnel
und
-schächte)
fanden
Realbrandversuche
zur
Untersuchung
der
Wirksamkeit
des
Niederdruck-Feinsprühsystems
statt.
ParaCrawl v7.1
Solutions
for
placing
and
conducting
cables
in
tunnels
are
displayed
by
the
firm
of
Agro
in
the
Railway
Technology
fair
segment.
Lösungen
für
das
Einlegen
und
Führen
von
Kabeln
in
Tunnelanlagen
stellt
das
Unternehmen
Agro
im
Messesegment
Railway
Technology
aus.
ParaCrawl v7.1
For
the
detection
of
a
probe’s
signal
in
non-conducting
pipes,
cables
or
tunnels,
which
cannot
be
located
in
any
other
way.
Zur
Lokalisation
des
Signals
einer
Sonde
in
Leitungen,
Kabeln
oder
Tunneln,
die
nicht
leitend
sind
oder
auf
andere
Weise
nicht
lokalisiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
powerful
ground
radar
is
used
to
detect
underground
cavities,
tunnels,
cable
harnesses
as
well
as
treasure
chests
and
the
like.
Dieses
leistungsfähige
Georadar
wird
für
die
Ortung
nach
Hohlräumen,
Tunneln,
Kabelkanälen
sowie
Schatzkisten
und
dergleichen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1