Translation of "Cadastral register" in German

Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.
Muss einen Bezug zum Liegenschaftskataster oder zu einem vergleichbaren Register gewährleisten.
DGT v2019
The MoU concerning the Land register stipulates specific objectives and provides for the establishment of a complete cadastral register and exclusively operating cadastral offices nationwide by 2020.
Das MoU enthält in Bezug auf das Kataster-/Grundbuchamt bestimmte Ziele und sieht vor, bis 2020 ein vollständiges Kataster einzurichten und landesweit Katasterämter zu betreiben.
TildeMODEL v2018
When your site is on the cadastral register, and it has a number, then when you get a passport, no difficulties arise.
Wenn sich Ihre Website im Kataster befindet und eine Nummer hat, entstehen keine Schwierigkeiten, wenn Sie einen Pass erhalten.
ParaCrawl v7.1
The land registration authority shall register a dispute note if a lawsuit is filed to determine that the real estate is owned by a party other than registered as the owner in the cadastral register, or that the act in law to be registered is null and void or cancelled.
Bedenklichkeitsanmerkungen, die das Immobilienkataster bei der Erhebung der Feststellungsklage, dass der Immobilieneigentümer eine andere Person ist als die, die als Eigentümer im Immobilienkataster eingetragen ist, einträgt, oder dass das Rechtsgeschäft, das die Grundlage für den Eintrag bilden soll, nichtig oder aufgehoben ist.
ParaCrawl v7.1
Unauthorized use or distribution of personal data obtained from the Cadastral Register is now penalized pursuant to the Act on Personal Data Protection, which contains sanctions significantly stricter than those available to the Cadastral Office.
Eine unberechtigte Nutzung oder Verbreitung der aus dem Liegenschaftskataster erlangten Angaben wird neu nach dem Gesetz über den Schutz von Personendaten geahndet, das auch wesentlich strengere Sanktionen enthält als diejenigen, die dem Katasteramt zur Verfügung stehen.
ParaCrawl v7.1
Solar electricity produced in an electricity production plant with installed output of up to 30kW, placed at a roof construction or peripheral wall of a building connected with the ground by a solid base and registered in the Cadastral Register, is exempt from the Tax.
Abgabenfrei ist der Strom, der aus Sonnenstrahlung in einer Stromerzeugungsanlage mit installierter Leistung von bis zu 30kW erzeugt wurde, welche auf einer Dachkonstruktion oder auf tragenden Wänden eines Gebäudes platziert ist, das mit dem Boden mit einem festen Fundament verbunden und im Immobilienkataster erfasst ist.
ParaCrawl v7.1
In general, data registered in the Cadastral Register will be more easily accessible, since in view of the advanced digitalization, any Cadastral Office may provide extracts, extracts from cadastral maps and any other data regardless of where the real estate is situated or under what Cadastral Office its cadastral area belongs.
Allgemein werden die im Kataster erfassten Angaben leichter zugänglich sein, da angesichts der vorgerückten Digitalisierung die Auszüge, Katasterkartenaufnahmen und weitere Angaben von jedem Katasteramt, ungeachtet der Lage bzw. Katastergebietszuständigkeit der Liegenschaft, ausgehändigt werden können.
ParaCrawl v7.1
Electricity generated and to be generated by the end of 2012 is subject to the existing rules, whereunder the exemption applies to solar power generated from all solar generation equipment with an installed output of up to 30 kW that are installed on rooftops or walls of a single building attached to the ground through a solid foundation, whereas such building is required to be registered in the land (cadastral) register.
Für den bis Ende dieses Jahres erzeugten Strom gilt das bisherige Regime. Laut diesem Regime ist von der Abgabe der Strom befreit, der in Stromerzeugungsanlagen mit installierter Leistung von bis zu 30 kW erzeugt wurde, wobei die Stromerzeugungsanlage auf einer Dachkonstruktion oder auf tragenden Wänden eines Gebäudes platziert sein muss, das mit dem Boden mit einem festen Fundament verbunden und im Immobilienkataster erfasst ist .
ParaCrawl v7.1
Floor of 484 m2 cadastral 405 m2 registered.
Boden von 484 m2 Kataster 405 m2 registriert.
ParaCrawl v7.1
This attribute must enable users to make the link with rights, owners and other cadastral information in national cadastral registers or equivalent.
Der Nutzer muss in der Lage sein, anhand dieses Attributs den Bezug zu den Rechten, Eigentümern und anderen Katasterinformationen im Liegenschaftskataster oder vergleichbaren Verzeichnissen herzustellen.
DGT v2019
The Cadastre (Land Register) in Slovakia is an information system where important data on real estate is kept.
Das Immobilienkataster (Grundbuch) in der Slowakei ist ein Informationssystem, in dem die wichtigsten Angaben über Grundstücke geführt werden.
ParaCrawl v7.1
The country’s Cadastre and Land Register Agency (Rijksdienst van het Kadaster en de Openbare Register) is responsible not only for land surveying but also for the registration of the properties and rights in respect of same.
Die Katasterämter (Rijksdienst van het Kadaster en de Openbare Register) sind nicht nur für die amtliche Vermessung, sondern auch für die Registrierung der Grundstücke und der Rechte an ihnen zuständig.
ParaCrawl v7.1
During this part Timur Bondaryev spoke about the land cadastre and the register of rights, their correlation and problems of interaction, about land lease agreements in the new legal reality, and about problems and risks of the new registration system.
Hier sprach Timur Bondaryev im Detail über das Bodenkataster und den Register der Rechte, ihre Korrelation und Probleme des Zusammenwirkens, über Bodenpachtverträge unter den neuen rechtlichen Bedingungen sowie über Probleme und Risiken des neuen Registrierungssystems.
ParaCrawl v7.1
In the Slovakian Republic, a uniform register (cadastre) is kept by the local cadastre offices and cadastre administration bodies, and comprises in particular the land register – which is structured by owners – and the land register maps.
In der Slowakei wird ein einheitliches Register, das Liegenschaftskataster, von den örtlichen Katasterämtern und Katasterverwaltungen geführt und enthält insbesondere das nach Eigentümern geordnete Grundbuch und die Katasterpläne.
ParaCrawl v7.1
Only less than fifteen years later, in 1834, the age of the Leopoldin cadastre land register, the custom's point was marked as "diruta", therefore deserted, probably also because the adverse climatic conditions for most part of the year would prevent it from being used.
Doch bereits nach weniger als fünfzig Jahren, als nämlich im Jahre 1834 der Leopoldinische Kataster angelegt wurde, erscheint die Zollstation als "zerfallen", d.h. sie war aufgegeben worden, wahrscheinlich auch der misslichen klimatischen Bedingungen wegen, welche eine Nutzung derselben während eines Grossteils des Jahres verunmöglicht hatten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases