Translation of "Cadet corps" in German
He
then
moved
to
St.
Petersburg,
where
he
joined
the
Cadet
Corps.
Er
zog
dann
nach
Sankt
Petersburg,
wo
er
dem
Kadettenkorps
beitrat.
Wikipedia v1.0
Soon
after,
he
left
the
Cadet
Corps
and
became
a
student
of
the
marine
painter
Wilhelm
Krause
.
Er
verließ
das
Kadettenkorps
und
wurde
Schüler
des
Marinemalers
Wilhelm
Krause.
WikiMatrix v1
He
then
moved
to
Saint
Petersburg,
where
he
joined
the
Cadet
Corps.
Er
zog
dann
nach
Sankt
Petersburg,
wo
er
dem
Kadettenkorps
beitrat.
WikiMatrix v1
From
1834
he
worked
as
an
art
teacher
in
the
Saxon
Cadet
Corps.
Ab
1834
war
er
als
Zeichenlehrer
beim
Sächsischen
Kadettenkorps
tätig.
WikiMatrix v1
The
procession
was
to
march
to
the
Cadet
Corps
where
the
congress
was
sitting.
Der
Zug
sollte
zum
Kadettenkorps,
wo
der
Kongreß
tagte,
marschieren.
ParaCrawl v7.1
After
visiting
the
cadet
corps
in
Traiskirchen,
Karl
Biedermann
served
from
1910
in
the
Common
Army.
Nach
dem
Besuch
der
Kadettenschule
in
Traiskirchen
diente
Karl
Biedermann
von
1910
an
in
der
k.u.k.
WikiMatrix v1
While
quite
young
and
still
in
the
Cadet
Corps
he
had
experienced
the
humiliation
of
a
refusal
when,
having
got
into
debt,
he
had
tried
to
borrow
money,
and
since
then
he
had
never
again
allowed
himself
to
get
into
such
a
position.
Als
er
noch
ganz
jung,
noch
im
Pagenkorps
war,
hatte
er
das
peinliche
Erlebnis
gehabt,
daß
er
in
Geldklemme
geriet,
borgen
wollte
und
eine
abschlägige
Antwort
erhielt,
und
seit
jener
Zeit
hatte
er
sich
sorgsam
davor
gehütet,
wieder
in
eine
ähnliche
Lage
zu
kommen.
Books v1
Pranckh
joined
the
army
in
Munich
in
1840
from
the
cadet
corps
and
in
1849
(having
risen
to
captain)
worked
on
the
staff
of
the
Generalquartiermeister.
Pranckh
trat
1840
aus
dem
Kadettenkorps
in
München
zur
Armee
über
und
arbeitete,
1849
zum
Hauptmann
befördert,
im
Stab
des
Generalquartiermeisters.
Wikipedia v1.0
He
was
called
up
again
in
1794
as
Stabskapitän,
teacher
and
instructor
at
the
officer
cadet
corps
in
Berlin
for
nobles,
heading
it
from
1797.
Aus
diesem
Grund
wurde
er
1794
als
Stabskapitän,
Lehrer
und
Ausbilder
an
das
Adelige
Kadettenkorps
in
Berlin
berufen,
seit
1797
amtierte
er
als
Leiter
der
Ausbildung.
Wikipedia v1.0
A
playmate
of
his
childhood,
and
his
fellow-pupil
at
the
Cadet
Corps;
Serpukhovskoy,
who
belonged
to
the
same
social
circle,
and
who
had
finished
the
same
year
as
himself
and
had
been
his
rival
in
the
classroom,
at
gymnastics,
in
mischief,
and
in
ambitious
dreams,
had
just
returned
from
Central
Asia,
where
he
had
gained
two
steps
in
official
rank
and
had
won
a
distinction
rarely
awarded
to
so
young
a
General.
Sein
Spielkamerad
aus
der
Kinderzeit,
Serpuchowskoi,
der
demselben
Gesellschaftskreise
angehörte
wie
er,
sein
Mitschüler
im
Pagenkorps
gewesen
war,
mit
ihm
zu
gleicher
Zeit
abgegangen
war
und
mit
dem
er
in
der
Klasse
und
im
Turnen
und
bei
mutwilligen
Streichen
und
in
ehrgeizigen
Träumereien
gewetteifert
hatte,
der
war
dieser
Tage
aus
Mittelasien
zurückgekehrt,
nachdem
er
dort
um
zwei
Stellen
aufgerückt
war
und
eine
Ordensauszeichnung
erhalten
hatte,
wie
sie
so
jungen
Generalen
selten
verliehen
wird.
Books v1
He
prepared
for
the
military
career
at
the
school
of
Moscow
Cadet
Corps
(Russia),
where
he
learned
the
basic
of
several
martial
arts,
and
had
as
a
mentor
Viktor
Pavlovi?
Svetlov
(pseud.
of
Avraam
Michelssohn,
1919–1998),
whose
ideas
and
techniques
of
self-improvement
had
a
long-lasting
influence
on
Maltsev.
Während
seiner
Ausbildung
am
Moskauer
Kadettenkorps,
wo
er
die
Grundlagen
mehrerer
Kampfkünste
erlernte,
nahm
sein
Mentor
Wiktor
Pawlowitsch
Swetlov
(Pseudonym
von
Avraam
Michelssohn,
1919–1998)
mit
seinen
Ideen
und
Techniken
der
Selbstverbesserung
einen
langfristigen
Einfluss
auf
Malzew.
WikiMatrix v1
After
visiting
the
Cadet
Corps,
Bock
und
Polach
joined
the
military,
along
with
his
brother
Karl,
in
1860,
as
a
second
lieutenant
in
Infantry
Regiment
No.
55
a.
Nach
dem
Besuch
des
Kadettenkorps
trat
Bock
und
Polach
1860,
zusammen
mit
seinem
Bruder
Karl,
als
Sekondeleutnant
in
das
Infanterie-Regiment
Nr.
55
ein.
WikiMatrix v1
In
the
cadet
corps
he
mastered
shooting
and
fencing,
which
made
him
an
extremely
dangerous
opponent
in
duels.
An
der
Kadettenschule
erwarb
er
sich
seine
ausgesprochen
hohe
Treffsicherheit
im
Fechten
und
Schießen,
die
ihn
später
zu
einem
gefährlichen
Gegner
in
Duellen
werden
ließ.
WikiMatrix v1
He
entered
the
Cadet
Corps
and
took
an
officer's
training
course
but
had
no
intention
of
joining
a
regiment.
Er
trat
dem
Kadettenkorps
bei
und
absolvierte
eine
Ausbildung
zum
Offizier,
hatte
aber
nicht
die
Absicht,
in
ein
Regiment
einzutreten.
WikiMatrix v1
After
a
chance
encounter
with
King
Frederick
William
I,
whom
Stutterheim
liked,
he
was
admitted
to
the
Berlin
Cadet
corps
in
1729.
Durch
eine
zufällige
Begegnung
mit
König
Friedrich
Wilhelm
I.
von
Preußen,
dem
er
gefiel,
wurde
er
mit
Einverständnis
seines
Vaters
1729
in
das
Berliner
Kadettenkorps
aufgenommen.
WikiMatrix v1
After
attending
the
Cadet
corps,
on
23
April
1874
Kosch
graduated
as
a
Sekonde-Leutnant
in
the
(4th
Lower
Silesian)
Infantry
Regiment
No.
51
of
the
Prussian
Army.
Nach
dem
Besuch
des
Kadettenkorps
trat
Kosch
am
23.
April
1874
als
Sekondeleutnant
in
das
4.
Niederschlesische
Infanterie-Regiment
Nr.
51
der
Preußischen
Armee
ein.
WikiMatrix v1