Translation of "Cage bar" in German
The
support
bars
48
are
attached
at
their
outer
ends
to
the
uppermost
horizontal
circumferential
cage
bar
24.
Die
Stützstangen
48
sind
selbst
außenseitig
an
dem
obersten
horizontal
umlaufenden
Gitterstab
24
befestigt.
EuroPat v2
Placed
onto
the
uppermost
horizontal
circumferential
cage
bar
24
of
the
support
jacket
14
is
a
flat
cover
plate
26,
preferably
also
of
recycled
plastic
material,
which
covers
the
inner
container
12
from
above
and
has
a
central
respectively
recessed
opening
28
for
access
to
the
upper
charging
opening
20,
and
which
is
fixedly
but
easily
removably
secured
about
its
circumference
to
the
upper
rim
of
the
support
jacket
14.
Auf
den
obersten
horizontal
umlaufenden
Gitterstab
24
des
Stützmantels
14
ist
eine
flache
vorzugsweise
ebenfalls
aus
Kunststoffrecyclatmaterial
bestehende
Deckplatte
26
aufgelegt,
die
den
Innenbehälter
12
von
oben
abdeckt
und
mittig
eine
entsprechende
innenliegende
Aussparung
28
zum
Zugang
der
oberen
Einfüllöffnung
20
aufweist,
und
die
umfangsseitig
fest
aber
leicht
lösbar
mit
dem
oberen
Rand
des
Stützmantels
14
verbunden
ist.
EuroPat v2
Because
the
cage
moves
faster
than
the
belt,
the
cross
rods
are
exposed
to
cyclic
loading
each
time
the
cross
rod
passes
a
cage
bar.
Weil
sich
der
Käfig
schneller
als
das
Band
bewegt,
sind
die
Querstreben
jedes
Mal,
wenn
eine
Querstrebe
eine
Käfigleiste
passiert,
einer
zyklischen
Belastung
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
to
select
a
cage
bar
that
is
wide
enough
to
drive
at
least
two
collapsed
cross
rods.
Es
wird
empfohlen,
eine
Käfigleiste
zu
verwenden,
die
breit
genug
ist,
mindestens
zwei
defekte
Querstreben
anzutreiben.
ParaCrawl v7.1
The
cage
bar
design
on
the
left
is
recommended,
while
the
design
on
the
right
is
not
preferred.
Das
Design
der
Käfigleiste
auf
der
linken
Seite
wird
empfohlen,
das
Design
auf
der
rechten
Seite
nicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
to
maximize
the
width
and
number
of
cage
bar
strips
on
the
cage
as
much
as
possible,
especially
when
running
spiral
systems
with
high
loads.
Es
wird
empfohlen,
die
Breite
und
Anzahl
der
Käfigleisten
auf
dem
Käfig
so
weit
wie
möglich
zu
maximieren,
besonders
bei
Spiralsystemen
mit
hohen
Belastungen.
ParaCrawl v7.1
It's
like
a
pretty
cage
with
bars
of
gold.
Es
ist
wie
ein
schöner
Käfig,
dessen
Gitterstäbe
aus
Gold
sind.
OpenSubtitles v2018
The
ends
of
the
cage
bars
3
taper
in
the
radial
direction.
Die
Enden
der
Käfigstäbe
3
verjüngen
sich
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
It
is
recommended
that
the
cage
bars
are
covering
at
least
20%
of
the
cage.
Es
wird
empfohlen,
dass
die
Käfigleisten
mindestens
20%
des
Käfigs
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Here
in
this
cage,
behind
these
bars,
I
can
read,
I
can
learn.
Hier
in
diesem
Käfig,
hinter
Gittern...
kann
ich
lesen,
kann
ich
lernen.
OpenSubtitles v2018
The
antenna
elements
2
are
formed
by
the
cage
bars
of
the
birdcage
resonator
that
proceed
parallel
to
one
another.
Die
Antennenelemente
2
werden
somit
durch
die
parallel
zueinander
verlaufenden
Käfigstäbe
des
birdcage-Resonators
gebildet.
EuroPat v2
The
projecting
ends
of
the
cage
bars
3
and
the
short-circuiting
ring
4
form
a
so-called
winding
overhang.
Die
überstehenden
Enden
der
Käfigstäbe
3
und
der
Kurzschlussring
4
bilden
den
sogenannten
Wickelkopf.
EuroPat v2
The
rotor
11
has
a
laminated
rotor
core
13,
cage
bars
15
and
short-circuiting
rings
17
.
Der
Rotor
11
weist
ein
Läuferblechpaket
13,
Käfigstäbe
15
und
Kurzschlussringe
17
auf.
EuroPat v2
Each
rotor
has
a
cage
which
comprises
two
spaced
side
plates
30,
a
hollow
hexagonal
shaft
31
and
four
cage
bars
32
extending
between
the
side
plates
30.
Jeder
Rotor
hat
einen
Käfig,
der
zwei
Seitenplatten
30,
eine
hohle
Sechskantwelle
31
und
vier
sich
zwischen
den
Seitenplatten
30
erstreckende
Käfigstäbe
32
umfasst.
EuroPat v2
All
elements
intended
for
the
apparatus
have
the
same
outside
processing
diameter
D
and
a
bore
with
the
same
diameter
d1,
which
is
greater
than
the
diameter
d
of
the
cage
bars
32
on
which
they
are
arrayed.
Alle
für
ein
Gerät
bestimmten
Elemente
haben
denselben
Aussen-Bearbeitungs-Durchmesser
D
und
eine
Bohrung
mit
demselben
Durchmesser
d
1
der
grösser
ist
als
der
Durchmesser
d
der
Käfigstäbe
32
auf
der
sie
aufgereiht
werden.
EuroPat v2
For
creating
an
easily
loosenable
and
yet
tight
connection
of
the
cover
plate
26
and
the
support
jacket
14,
the
preferred
embodiment
of
the
invention
includes
that
the
upwardly
extended
cage
bars
40
which
pass
through
bores
38
or
openings
are
provided
at
their
upper
end
with
a
screw
thread,
and
the
cover
plate
26
is
securely
screwed
to
the
support
jacket
from
above
by
means
of
nuts
42.
In
der
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
für
eine
leicht
lösbare
aber
feste
Verbindung
von
Deckplatte
26
und
Stützmantel
14
die
nach
oben
verlängerten
und
durch
Bohrungen
38
bzw.
Durchbrechungen
hindurchgesteckten
Gitterstäbe
40
oben
mit
einem
Schraubgewinde
versehen
und
die
Deckplatte
26
ist
mittels
von
oben
aufgeschraubter
Schraubmuttern
42
fest
mit
dem
Stützmantel
verschraubt.
EuroPat v2