Translation of "Cage nut" in German
The
cage
12
and
nut
body
14
in
this
case
are
preferably
made
of
steel.
Käfig
12
und
Mutternkörper
14
sind
dabei
vorzugsweise
aus
Stahl
hergestellt.
EuroPat v2
Components
of
the
cage
nut
10
which
are
not
directly
visible
are
shown
here
in
broken
lines.
Nicht
direkt
sichtbare
Bestandteile
der
Käfigmutter
10
sind
dabei
gestrichelt
dargestellt.
EuroPat v2
Noise
from
unused
positions
having
a
cage
nut
is
thus
prevented.
Damit
wird
eine
Geräuschentwicklung
von
nicht
benutzten
Positionen
mit
der
Käfigmutter
unterbunden.
EuroPat v2
The
outer
dimensions
of
the
cage
nut
are
thus
determined
by
the
holder.
Somit
werden
die
Au-?enmaße
der
Käfigmutter
von
der
Halterung
bestimmt.
EuroPat v2
The
cage
nut
17
can,
for
example,
be
pushed
in
through
a
side
opening
in
the
cage
16
.
Die
Käfigmutter
17
kann
z.B.
durch
eine
seitliche
Öffnung
in
den
Käfig
16
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
The
inventive
fastening
element
with
nut
body
thus
constitutes
a
cheap
and
versatile
cage
nut.
Das
erfindungsgemäße
Befestigungselement
mit
Mutternkörper
stellt
somit
eine
preisgünstige,
vielseitig
einsetzbare
Käfigmutter
dar.
EuroPat v2
Above
the
upper
disk
40
is
positioned
cage
41
for
nut
42,
which
is
open
from
the
right.
Oberhalb
der
oberen
Scheibe
40
ist
der
Käfig
41
für
die
Mutter
42
angeordnet,
der
von
rechts
her
offen
ist.
EuroPat v2
The
torque
transmission
device
according
to
claim
1,
wherein
the
supporting
element
(12
?)
and
the
actuating
element
(14;
22)
form
a
ball
cage/threaded
nut
arrangement
in
which
balls,
held
in
defined
positions
by
a
ball
cage,
engage
in
either
an
inner
thread
or
an
outer
thread
of
a
threaded
nut
guided
by
the
ball
cage
and
the
balls
axially
and
radially
and
in
a
relative
rotation
direction.
Drehmomentübertragungseinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Stützglied
(12')
und
das
Betätigungsglied
(14;
22)
eine
Kugelkäfig-Gewindemutter-Anordnung
bilden
oder
eine
solche
umfassen,
bei
der
von
einem
Kugelkäfig
in
definierten
Positionen
gehaltene
Kugeln
in
ein
Innengewinde
oder
Außengewinde
einer
vermittels
des
Kugelkäfigs
und
der
Kugeln
axial
und
radial
und
in
Relativverdrehrichtung
geführten
Gewindemutter
eingreifen.
EuroPat v2
In
cases,
when
the
corresponding
reverse
side
during
the
time
of
screwing-in
of
the
screws
was
not
accessible
according
to
the
prior
art
it
exclusively
was
possible
to
fix
corresponding
nuts
by
the
means
of
metal
clips,
for
example
of
the
kind
of
a
cage
nut
within
the
bores.
Wenn
die
entsprechende
Rückseite
zum
Zeitpunkt
des
Einschraubens
der
Schrauben
nicht
zugänglich
war,
war
es
gemäß
dem
Stand
der
Technik
ausschließlich
möglich,
entsprechende
Muttern
mit
Metallklipsen,
beispielsweise
nach
Art
einer
Käfigmutter
an
den
Bohrungen
zu
befestigen.
EuroPat v2
Such
a
ball
cage/threaded
nut
arrangement
is
simple
to
produce,
especially
when
one
supporting
element
and
two
actuating
elements
that
can
move
independently
of
one
another
and
that
co-operate
with
the
supporting
element
are
provided.
Solch
eine
Kugelkäfig-Gewindemutter-Anordnung
ist
einfach
herstellbar,
speziell
auch
dann,
wenn
ein
Stützglied
und
zwei
unabhängig
voneinander
bewegbare,
mit
dem
Stützglied
zusammenwirkende
Betätigungsglieder
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
An
additional
fixing
screw
18
can
be
screwed
into
the
cage
nut
17
from
above,
said
additional
fixing
screw
18
serving
to
hold
the
fixed
component
of
a
hinge
19
of
a
toilet
seat
or
lid
made
for
example
of
wood
or
plastic
(not
shown).
In
die
Käfigmutter
17
ist
von
oben
eine
zusätzliche
Befestigungsschraube
18
einschraubbar,
welche
der
Halterung
des
feststehenden
Teils
eines
Scharniers
19
eines
nicht
dargestellten
Beckensitzes
bzw.
-deckels
z.B.
aus
Holz
oder
Kunststoff
dient.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
is
provided
that
the
supporting
element
and
the
actuating
element
form,
or
comprise,
a
ball
cage/ball
nut
arrangement,
in
which
balls
held
in
defined
positions
by
a
ball
cage
engage
in
an
inner
thread
or
outer
thread
of
a
threaded
nut
guided
axially,
radially
and
in
the
relative
rotational
direction
by
means
of
the
ball
cage
and
the
balls.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
das
Stützglied
und
das
Betätigungsglied
eine
Kugelkäfig-Kugelmutter-Anordnung
bilden
oder
eine
solche
umfassen,
bei
der
von
einem
Kugelkäfig
in
definierten
Positionen
gehaltene
Kugeln
in
ein
Innengewinde
oder
Außengewinde
einer
vermittels
des
Kugelkäfigs
und
der
Kugeln
axial
und
radial
und
in
Relativverdrehrichtung
geführten
Gewindemutter
eingreifen.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
cage
nut
which
does
not
cause
rattling
noises
even
in
the
unused
state,
and
at
the
same
time
ensures
that
the
nut
body
is
always
centred,
independently
of
the
installation
position,
but
yet
is
movable
to
the
required
extent
in
order
to
compensate
for
mounting
tolerances.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Käfigmutter
zu
schaffen,
die
auch
im
unbenutzten
Zustand
keine
Klappergeräusche
verursacht
und
gleichzeitig
sicherstellt,
dass
der
Mutternkörper
unabhängig
von
der
Einbaulage
stets
zentriert
ist,
trotzdem
aber
im
erforderlichen
Umfang
beweglich
ist,
um
Montagetoleranzen
auszugleichen.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
possible
to
achieve
complete
prevention
of
loss
of
the
cage
nut
before
mounting
at
a
minimal
cost
in
terms
of
components
(merely
three
individual
parts).
Auf
diese
Weise
kann
mit
einem
minimalen
Aufwand
an
Bauteilen
(lediglich
drei
Einzelteile)
eine
vollständige
Verliersicherung
der
Käfigmutter
vor
der
Montage
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
cage
nut
with
a
nut
body
which
is
held
in
a
cage,
in
which
the
nut
body
comprises
a
cylindrical
shoulder
and
an
enlarged
holding
element,
and
the
cylindrical
shoulder
bears
an
internal
thread,
and
extends
outwards
through
an
opening
in
the
cage,
the
internal
diameter
of
the
opening
being
substantially
greater
than
the
external
diameter
of
the
cylindrical
shoulder
(of
the
nut),
but
smaller
than
the
external
dimension
of
the
holding
element
(flange
of
the
nut).
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Käfigmutter
mit
einem
Mutternkörper,
der
in
einem
Käfig
aufgenommen
ist,
bei
der
der
Mutternkörper
einen
zylindrischen
Ansatz
und
ein
verbreitertes
Halteelement
umfasst,
und
der
zylindrische
Ansatz
ein
Innengewinde
trägt,
und
sich
durch
eine
Öffnung
in
dem
Käfig
nach
außen
erstreckt,
wobei
der
Innendurchmesser
der
Öffnung
wesentlich
größer
als
der
Außendurchmesser
des
zylindrischen
Ansatzes
(der
Mutter)
aber
kleiner
als
das
Außenabmaß
des
Halteelementes
(Flansch
der
Mutter)
ist.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
the
electrical
insulation
between
the
cage
12
and
nut
body
14,
the
locking
washer
24
is
preferably
produced
from
an
electrically
insulating
material,
in
particular
plastics
material.
Um
die
elektrische
Isolation
zwischen
Käfig
12
und
Mutternkörper
14
aufrechtzuerhalten,
ist
die
Sicherungsscheibe
24
vorzugsweise
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material,
insbesondere
Kunststoff
hergestellt.
EuroPat v2
As
is
conventional,
the
nut
comprises
a
rectangular
cage
12
which
can
be
welded
to
the
component
to
which
the
cage
nut
10
according
to
the
invention
is
to
be
attached.
Wie
üblich
umfasst
die
Mutter
einen
rechteckigen
Käfig
12,
der
mit
dem
Bauteil,
an
die
erfindungsgemäße
Käfigmutter
10
angebracht
werden
soll,
verschweißt
werden
kann.
EuroPat v2