Translation of "Cake plate" in German
That's
a
lot
of
cake
on
that
plate.
Das
ist
viel
Kuchen
auf
dem
Teller.
OpenSubtitles v2018
The
cake
carrier
plate
3
with
the
pressed
coal
cake
13
is
ready
for
removal.
Die
Kuchenträgerplatte
3
mit
dem
Kohlepresskuchen
13
ist
Entnahme
bereit.
EuroPat v2
I
find
it
a
beautiful
idea
to
embellish
the
cake
plate
with
doodles:)
Ich
finde
es
eine
schöne
Idee,
die
Kuchenplatte
mit
Gekritzeltem
zu
verzieren:)
ParaCrawl v7.1
Place
the
perfect
piece
of
cake
on
the
plate
and
enjoy
it.
Legen
Sie
das
perfekte
Stück
Kuchen
auf
den
Teller
und
genießen
Sie
es.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
better
if
the
colour
of
the
cake
and
plate
go
hand
in
hand.
Es
wäre
besser,
wenn
die
Farbe
der
Torte
und
Platten
Hand
in
Hand
gehen
.
ParaCrawl v7.1
The
above
advantage
is
achieved
by
this
means
due
to
the
fact
that
upon
separation
of
a
filter
plate
the
locking
between
the
two
next
filter
plates
is
maintained
whereby
the
next
filter
plate
cannot
roll
away,
or
be
pushed
away
by
the
expanding
filter
cake,
from
the
plate
stack
during
the
transport
time
of
the
preceding
filter
plate
and
the
return
time
of
the
transport
element.
Hierdurch
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
beim
Abziehen
einer
Filterplatte
die
Verriegelung
zwischen
den
beiden
folgenden
Filterplatten
gesperrt
bleibt,
die
nächste
Filterplatte
also
nicht
während
der
Transportzeit
der
vorangehenden
Filterplatte
und
der
Rückkehrzeit
des
Transportelementes
vom
Plattenstapel
wegrollen
bzw.
durch
den
sich
dehnenden
Filterkuchen
weggeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
This
can
be
compared
with
a
typical
dry
content
of
between
15%
and
45%
for
a
filter-cake
from
a
plate
and
frame
press
or
a
typical
dry
content
of
between
5%
and
35%
for
a
pigment
slurry.
Dies
kann
mit
einem
typischen
Trockengehalt
von
15
bis
45
%
für
einen
Filterkuchen
aus
einer
Platten-
oder
Rahmenpresse
oder
mit
einem
typischen
Trockengehalt
von
5
bis
35
%
für
eine
Pigmentaufschlämmung
verglichen
werden.
EuroPat v2
Carmen
placed
another
piece
of
cake
on
my
plate
and
said
something
friendly,
possibly
a
term
of
endearment.
Carmen
legte
mir
ein
weiteres
Stück
Kuchen
auf
den
Teller
und
sagte
etwas
Freundliches,
ein
Kosewort
vielleicht.
ParaCrawl v7.1
If
everything
was
done
correctly,
and
the
stars
to
yousupportive
today,
the
miracle
happens,
and
you
will
be
beautiful
on
the
plate
cake
caramel
color.
Wenn
alles
wurde
dir
richtig,
und
die
Sterne
getanstützend
heute
geschieht
das
Wunder,
und
Sie
werden
auf
dem
Teller
Kuchen
Karamellfarbe
schön
sein.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
optimised
embodiment
of
the
invention,
the
pressed
cake
cover
plate
is
segmented
in
the
direction
of
movement
of
the
hydraulic
cylinders,
so
that
the
bearing
pressure
of
each
segment
can
be
individually
varied.
In
einer
weiter
optimierten
Ausführungsform
ist
die
Presskuchenabdeckplatte
in
Vortriebsrichtung
der
Hydraulikzylinder
segmentiert,
so
dass
der
Auflagedruck
der
einzelnen
Segmente
voneinander
unabhängig
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Ideally,
the
hydraulic
cylinder,
delivery
chute
and
pressed
cake
cover
plate
are
arranged
parallel
to
the
narrow
side
of
the
carriage,
so
that
the
dimensions
of
these
components
can
be
made
as
small
as
possible.
Ideal
ist
es,
wenn
Hydraulikzylinder,
Schüttrinne
und
Presskuchenabdeckplatte
parallel
zur
Schmalseite
des
Wagens
angeordnet
sind,
so
dass
die
Dimensionierung
dieser
Vorrichtungskomponenten
möglichst
klein
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
generally
advantageous
to
arrange
the
hydraulic
cylinders,
delivery
chute
and
pressed
cake
cover
plate
in
a
manner
as
to
minimise
the
dimensions.
Weiterhin
ist
es
insgesamt
vorteilhaft,
Hydraulikzylinder,
Schüttrinne
und
Presskuchenabdeckplatte
derart
anzuordnen,
dass
diese
parallel
zur
Schmalseite
der
Wanne
angeordnet
sind,
um
die
Dimensionen
möglichst
klein
zu
halten.
EuroPat v2
The
delivery
chute
6,
which
contains
the
bulk
coal
7
which,
in
turn,
drops
onto
the
carriage
1
or
the
cake
carrier
plate
3,
is
arranged
above
the
carriage
1
.
Oberhalb
des
Wagens
1
ist
die
Schüttrinne
6
angeordnet,
in
welcher
Schüttkohle
7
eingefüllt
ist
und
die
bis
auf
den
Wagen
1
bzw.
die
Kuchenträgerplatte
3
fällt.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
16,
wherein
the
pressed
cake
cover
plate
is
segmented
in
the
direction
of
movement
of
the
hydraulic
cylinders,
and
the
bearing
pressure
of
each
segment
can
be
individually
varied.
Vorrichtung
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Presskuchenabdeckplatte
in
Vortriebsrichtung
der
Hydraulikzylinder
segmentiert
ist
und
der
Auflagedruck
der
einzelnen
Segmente
voneinander
unabhängig
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
hydraulic
cylinder,
delivery
chute
and
pressed
cake
cover
plate
are
arranged
parallel
to
the
narrow
side
of
the
carriage.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Hydraulikzylinder,
Schüttrinne
und
Presskuchenabdeckplatte
parallel
zur
Schmalseite
des
Wagens
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
10,
wherein
the
hydraulic
cylinder,
delivery
chute
and
pressed
cake
cover
plate
are
arranged
parallel
to
the
narrow
side
of
the
trough.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Hydraulikzylinder,
Schüttrinne
und
Presskuchenabdeckplatte
parallel
zur
Schmalseite
der
Wanne
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
serving
platter
is
also
indispensable
as
a
cake
plate
for
the
children's
birthday
or
for
the
coffee
table
with
friends
and
family.
Auch
als
Kuchenplatte
für
den
Kindergeburtstag
oder
Tortenplatte
für
die
Kaffeetafel
mit
Freunden
und
Familie
ist
die
Servierplatte
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
Find
the
Kastehelmi
bowl
as
well
as
the
Kastehelmi
plate,
cake
plate
and
the
1.9
litre
large
salad
bowl
under
"collection"!
Entdecken
Sie
neben
der
Kastehelmi
Schale
unter
"Kollektion"
die
Kastehelmi
Teller,
die
Kuchenplatte
und
die
1,9l
große
Salatschale!
ParaCrawl v7.1
At
Rutronik24,
we
don’t
always
want
to
know
what
colleagues
think
of
us
when
we
take
the
last
piece
of
cake
from
the
plate
yet
again.
Wir
bei
Rutronik24
wollen
auch
nicht
immer
wissen,
was
die
Kollegen
gerade
über
uns
denken,
wenn
wir
mal
wieder
das
letzte
Stück
Kuchen
vom
Teller
genommen
haben.
ParaCrawl v7.1