Translation of "Calcaneus" in German

The medial side of the calcaneus is concavely formed.
Die mediale Seite des Calcaneus ist konkav ausgeformt.
ParaCrawl v7.1
The calcaneus serves as a lever arm for the major flexors of the lower leg muscles .
Der Calcaneus dient als Hebelarm für die wichtigsten Flexoren der Unterschenkelmuskulatur .
ParaCrawl v7.1
The superior fibular retinaculum stretches between the lateral malleolus and calcaneus .
Das Retinaculum musculorum fibularium superius spannt sich zwischen Malleolus lateralis und Calcaneus.
ParaCrawl v7.1
The calcaneus is the largest bone of the foot skeleton.
Der Calcaneus ist der größte Knochen des Fußskeletts .
ParaCrawl v7.1
The Calcaneus (the heel bone) is the largest tarsal bone.
Der Calcaneus (das Fersenbein) ist der größte Fußwurzelknochen.
ParaCrawl v7.1
The calcaneus has a cuboid basic shape and has 6 faces.
Der Calcaneus hat eine würfelförmige Grundform und weist 6 Flächen auf.
ParaCrawl v7.1
A mite contributes to metabolic disorders, which increases the formation of a spine-like growth on the calcaneus.
Eine Milbe trägt zu Stoffwechselstörungen bei, die die Bildung eines dornförmigen Wachstums am Fersenbein verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The lateral side of the calcaneus has a slightly bulging bone protuberance (trochlea fibularis calcanei).
Die laterale Seite des Calcaneus hat einen leicht vorgewölbten Knochenhöcker (Trochlea fibularis).
ParaCrawl v7.1
An inflamed Achilles tendon insertion on the calcaneus is often associated with bursitis or a calcaneal (heel) spur.
Ein entzündeter Achillessehnenansatz am Fersenbein ist oft mit einer Schleimbeutelentzündung oder einem Fersensporn verbunden.
ParaCrawl v7.1
Well, when you raise one leg, you naturally put pressure on the calcaneus of your opposite leg to gain leverage which creates downward pressure, but only if you can move your leg.
Nun, wenn sie ein Bein anheben können, üben sie ganz natürlich Druck auf das Fersenbein aus beim anderen Bein um den Druck zu verstärken welcher dann abwärts Druck erzeugt, aber nur wenn sie ihr Bein bewegen können.
OpenSubtitles v2018
SPA is used to determine the local bone mineral content in the peripheral skeleton (forearm, calcaneus).
Zur Bestimmung des lokalen Knochenmineralgehaltes im peripheren Skelett (Unterarm, Calcaneus) wird die SPA verwendet.
EuroPat v2
Apart from the rotation of the talus about the Calcaneus during the eversion, the talus is also displaced forwards from the eversion position, so that it is pressed into the talo-navicular joint, whereby this joint is locked.
Neben der Rotation des Talus um den Calcaneus bei der Eversion verschiebt sich der Talus aus der Inversionsstellung auch nach vorne, so daß er in das Talo-Navicular-Gelenk hineingepreßt wird, womit dieses verriegelt wird.
EuroPat v2
They even have similar stress fractures to the calcaneus, similar injuries indicative of childhood abuse.
Sie haben ebenfalls ähnliche umgebildete Frakturen am Fersenbein, ähnliche Verletzungen, die auf den Missbrauch als Kind hinweisen.
OpenSubtitles v2018
The further pressure point 4 d in this respect preferably represents the point which represents the contact point of the foot disposed at the rear, i.e. the region at which the calcaneus bone is arranged.
Der weitere Druckpunkt 4d stellt dabei bevorzugt die Stelle dar, die den hinten liegenden Auflagepunkt des Fußes darstellt, d.h. der Bereich, an dem das Fersenbein angeordnet ist.
EuroPat v2
If the Achilles tendon is without a previous injury, part of the calcaneus on the tendon insertion ruptures during a corresponding accident rather than that the tendon itself tears.
Ist die Achillessehne ohne Vorschaden, bricht bei einem entsprechenden Unfall eher ein Teil des Fersenbeins am Sehnenansatz aus, als dass die Sehne selbst zerreißt.
ParaCrawl v7.1
The inferior fibular retinaculum stretches between the inferior extensor retinaculum of the anterior muscles of the leg and calcaneus.
Das Retinaculum musculorum fibularium inferius spannt sich zwischen dem Retinaculum musculorum inferius der vorderen Extensoren und Calcaneus.
ParaCrawl v7.1
Another journal article abstract: "Four patients developed calcaneal fractures while walking, soon after bone removal from the under-surface of the calcaneus.
Ein anderer Journalartikelabriss: "Vier Patienten haben calcaneal Brüche während Laufen, bald nach Knochenenthebung von der Unterseite des calcaneus entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The one-size-fits-all stabilizing ankle allows the tension to be controlled by means of adjustment bands that favor a perfect adaptation both in the instep and in the calcaneus.
Der stabilisierende Fußknöchel, der für alle Größen geeignet ist, ermöglicht die Kontrolle der Spannung durch Einstellbänder, die eine perfekte Anpassung sowohl im Spann als auch im Calcaneus begünstigen.
ParaCrawl v7.1