Translation of "Calcify" in German

Yeah, that face will calcify her.
Ja, das Gesicht wird sie verkalken.
OpenSubtitles v2018
This covering can later calcify and lead to a hardening in the breast.
Diese Hülle kann später verkalken und zu Verhärtungen in der Brust führen.
ParaCrawl v7.1
Birth trauma cephalhematoma, which (as all hematomas) can calcify.
Geburtstraumatisches Kephalhämatom, das (wie jedes Hämatom) verkalken kann.
ParaCrawl v7.1
Amelogenesis imperfecta (a condition in which dental enamel does not calcify enough)
Amelogenesis imperfecta (ein Zustand, in dem Zahnschmelz nicht verkalken nicht genügend)
ParaCrawl v7.1
Eye: retinal hamartomas that can calcify;
Auge: retinale Hamartome, die verkalken können;
ParaCrawl v7.1
It's only a matter of time before the dome begins to calcify.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Kuppel zu verkalken beginnt.
OpenSubtitles v2018
So, the bone didn't fully calcify, leaving the appearance of a fresh wound.
Also ist der Knochen nicht vollständig verkalkt und hinterlässt den Eindruck einer frischen Wunde.
OpenSubtitles v2018
Calcify now increases the damage dealt by Shock, Force Lightning, and Affliction by 2% per point.
Verkalken erhöht nun den Schaden durch Schock, Machtblitz und Pein um 2% pro Punkt.
ParaCrawl v7.1
The carpal bones, toes and ribs are still cartilaginous, but are starting to calcify.
Die Handwurzelknochen, Zehen und Rippen sind zwar noch knorpelig, beginnen aber zu verkalken.
ParaCrawl v7.1
Since the terminal area 1a of the tubular jacket is not heated by the heating coil 2, it cannot calcify, so that the result is a heat transfer that is constant during the entire operating period of the tubular heater, and that flows from the heating coil 2 by way of the welded joint on the conical end 5 to the piece of tubing 4 and, concentrically, through the insulating material 3 onto the unheated area 1a.
Da der Endbereich 1a des Mantelrohres 1 von der Heizwendel 2 nicht mehr beheizt wird, kann er auch nicht verkalken, so daß sich ein über die gesamte Betriebsdauer des Rohrheizkörpers konstanter Wärmeabfluß von der Heizwendel 2 über die Schweißverbindung an dem konischen Ende 5 zu dem Rohrstück 4 und konzentrisch durch das Isoliermaterial 3 auf den unbeheizten Bereich 1a ergibt.
EuroPat v2
Animal fat is one of the forms and the fat in animals, eg salmon and pig. But there is a difference between fat from pork and fat from fish because the fat from a pig can calcify our blood vessels and fat from fish prevent this.
Aber es gibt einen Unterschied zwischen Fett aus Schweinefleisch und Fett aus Fisch, weil das Fett von einem Schwein kann verkalken unsere Blutgefäße und Fett von Fischen verhindern.
ParaCrawl v7.1
The fact that blood vessels calcify over time cannot be prevented, but the process can be delayed by healthy nutrition and, above all, an active and agile way of life, was Metz' tenor.
Dass Gefäße mit der Zeit verkalkten, könne man nicht verhindern, aber mit einer gesunden und vor allem bewegungsreichen Lebensweise den Prozess hinauszögern, lautete sein Tenor.
ParaCrawl v7.1
Conductivity sensors are inexpensive and simple to use, but they have the disadvantage that they use electrodes as measuring probes, which can calcify when used in hard water.
Leitfähigkeitssensoren sind kostengünstig und einfach in ihrer Anwendung, haben jedoch den Nachteil, dass sie als Messsonden Elektroden verwenden, die beim Einsatz in hartem Wasser verkalken können.
EuroPat v2
No moving parts such as adjuster wheels, lights, turbines, or other components that will sooner or later break or calcify.
Ohne Umstell-Rädchen, Lämpchen, Turbinen oder andere bewegliche Teile, die früher oder später abbrechen oder verkalken.
ParaCrawl v7.1
Boilers clearly calcify less.
Boiler verkalken deutlich weniger.
ParaCrawl v7.1
The basic organisms are vegetal but they tend to calcify, to harden, giving a further substratum to many other organisms, especially animals, that grow up forming real buildings that can shelter other bigger animals.
Die Vegetalen sind die Basisorganismen, sie verkalken, verhärten und erzeugen den Substrat für viele andere Organismen, hauptsächlich für die Tiere, die echte Bauten organischen Ursprungs formen und den Unterschlupf für größere Tiere darstellen.
ParaCrawl v7.1
If the brace tends to calcify (thus calculus is building up like on the teeth), then one can clean from time to time with diluted vinegar soultion.
Wenn die Spange zum Verkalken neigt (sich also Zahnstein wie auf den Zähnen ablagert), dann kann man auch gelegentlich mit leicht verdünnter Essigessenz mal drüberputzen.
ParaCrawl v7.1
Characteristically, Ewing sarcomas calcify in this region, which they don't do in the extremities or in the pelvic area.
Charakteristisch ist, dass Ewingsarkome in dieser Lokalisation verkalken, was sie im Extremitäten- oder Beckenbereich nicht tun.
ParaCrawl v7.1
Teratoma (otherwise difficult differentials, particularly if hemorrhaging changes the picture); angiomyelofibromas do not calcify, in contrast to teratomas.
Teratom (ggf. schwierige DD, insbesondere wenn Einblutungen das Bild verändern); Angiomyelofibrome verkalken im Gegensatz zu Teratomen jedoch nicht);
ParaCrawl v7.1
These two institutions on our head cross over and calcify, and we become a closed personality.
Diese beiden Instanzen kreuzen sich in unserem Kopf und verkalken, und wir werden zu einer geschlossenen Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
One of the consequences of a sustained vitamin D overdosing is that the body's inner soft parts calcify.
Eine der Konsequenzen einer lang andauernden Vitamin D-Überdosierung wird sein, dass die inneren Weichteile des Körpers verkalken.
ParaCrawl v7.1
If the splint tends to calcify (thus calculus is building up like on the teeth), then one can clean from time to time with diluted vinegar soultion.
Wenn die Schiene zum Verkalken neigt (sich also Zahnstein wie auf den Zähnen ablagert), dann kann man auch gelegentlich mit leicht verdünnter Essigessenz mal drüberputzen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

calcifying calcify calcified tissue calcified