Translation of "Calculate back" in German
It
is
then
possible
to
calculate
back
to
the
actual
transport
speed
from
the
distortion.
Aus
der
Verzerrung
kann
dann
auf
die
tatsächliche
Transportgeschwindigkeit
rückgerechnet
werden.
EuroPat v2
From
these
signatures
it
is
possible
to
calculate
back
to
the
faulty
data
words.
Aus
diesen
Signaturen
ist
es
möglich,
auf
die
fehlerhaften
Datenwörter
zurückzurechnen.
EuroPat v2
Upon
receiving
the
signal
and
the
assignment
information,
it
can
then
calculate
back
to
an
earlier
position
co-ordinate.
Beim
Empfang
des
Signals
sowie
der
Zuordnungsinformation
kann
dann
auf
eine
frühere
Positionskoordinate
zurückgerechnet
werden.
EuroPat v2
By
subtracting
the
initial
force
from
the
total
force,
it
is
possible
to
back-calculate
the
actual
crimping
force.
Durch
Subtraktion
der
Vorkraft
von
der
Gesamtkraft
kann
auf
die
eigentliche
Crimp-Kraft
zurückgerechnet
werden.
EuroPat v2
It
is
also
a
known
practice
to
“back-calculate”
the
result
of
a
signal
processing
algorithm
and
to
compare
the
back-calculated
result
with
the
input
signal.
Es
ist
auch
bekannt,
dass
Ergebnis
eines
Signalverarbeitungsalgorithmus
zurückzurechnen
und
mit
dem
Eingangssignal
zu
vergleichen.
EuroPat v2
By
knowing
the
emissivity
of
this
object,
it
is
now
possible
to
calculate
back
to
the
radiation
of
a
black-body.
Bei
Kenntnis
der
Emissivität
dieses
Gegenstandes
kann
nunmehr
auf
die
Strahlung
eines
schwarzen
Körpers
zurückgerechnet
werden.
EuroPat v2
From
this
resistivity
change
and
the
knowledge
of
the
exact
geometrie
of
the
setup,
it
is
possible
to
calculate
back
to
the
thermal
conductivity
of
the
sample.
Aus
dieser
Widerstandsänderung
und
der
Kenntnis
der
Membrangeometrie
kann
auf
die
Wärmeleitfähigkeit
der
Probe
zurückgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
breakdown
in
the
human
body
of
cocaine
is
the
only
likely
source
of
benzoylecgonine
in
wastewater
systems,
with
certain
assumptions,
it
is
possible
to
back-calculate
from
the
amount
of
the
metabolite
in
the
wastewater
to
the
amount
of
cocaine
consumed
in
the
community
(although
not
to
the
number
of
consumers).
Da
der
Abbau
von
Kokain
im
menschlichen
Körper
die
einzige
wahrscheinliche
Quelle
für
Benzoylecgonin
in
Abwassersystemen
darstellt,
ist
es
unter
bestimmten
Annahmen
möglich,
ausgehend
von
der
Menge
dieses
Metaboliten
im
Abwasser
die
Menge
des
in
der
Gemeinde
konsumierten
Kokains
zu
berechnen
(wobei
dies
jedoch
keinen
Aufschluss
über
die
Zahl
der
Konsumenten
gibt).
EUbookshop v2
In
this
case
the
displacement
sensitivity
is
calibrated
by
means
of
the
repeated
displacement,
and
this
sensitivity
is
used
to
calculate
back
and
determine
where
the
electron
spot
is
located
when
no
spot
displacement
current
is
being
sent
through
the
auxiliary
deflector.
In
diesem
Fall
wird
mit
Hilfe
der
zweimaligen
Verschiebung
die
Verschiebeempfindlichkeit
kalibriert,
und
mit
Hilfe
dieser
Empfindlichkeit
wird
rückgerechnet,
wo
der
Elektronenfleck
liegt,
wenn
kein
Strom
zur
Fleckverschiebung
durch
den
Hilfsablenker
geschickt
wird.
EuroPat v2
In
most
cases
and
under
normal
circumstances,
it
is
usually
sufficient
to
detect
a
substantially
flat
triangular
portion
from
the
surface
of
a
bubble,
which
is
curved
per
se,
by
means
of
the
tips
of
the
capacitive
measuring
sensors
which
are
disposed
in
a
common
plane,
and
from
that
to
calculate
back
to
the
size
of
the
bubble,
from
the
position
in
space
of
the
triangular
portion
of
the
surface
of
the
bubble
detected
by
the
sensor
assembly.
Normalerweise
genügt
es,
mit
Hilfe
der
in
einer
gemeinamen
Ebene
angeordneten
Spitzen
der
kapazitiven
Meßfühler
einen
ebenen
Dreiecks-Ausschnitt
aus
der
an
sich
gekrümmten
Oberfläche
einer
Blase
zu
erfassen
und
aus
dessen
Lage
im
Raum
auf
die
Größe
der
Blase
zurückzurechnen.
EuroPat v2
The
correction
of
the
measured
fluid
level
allows
one
to
calculate
back
to
the
fluid
level
that
the
vehicle
would
have
on
a
flat
surface.
Durch
die
Korrektur
des
gemessenen
Füllstands
wird
auf
den
Füllstand,
den
das
Fahrzeug
in
der
Ebene
aufweisen
würde,
zurückgerechnet.
EuroPat v2
The
subtract
amplifier
configuration
described
by
A.
Sibbald:
A
Chemical-Sensitive
Integrated
Circuit:
The
Operational
Transducer,
Sensors
and
Actuators,
7,
1985,
pp.23-28
and
specifically
described
on
page
27
therein,
suffers
from
the
disadvantage
that
further
circuit-caused
quantities
enter
into
the
measured
result
and
that
it
is
necessary
to
calculate
back
from
the
output
signal
of
the
circuit,
via
the
operating
point
current,
to
the
actual
sensor
signal.
Die
in
"A.
Sibbald:
A
Chemical-Sensitive
Integrated-Circuit:
The
Operational
Transducer,
Sensors
and
Actuators,
7
(1985)
23-28"
auf
Seite
27
beschriebene
Subtrahierverstärkeranordnung
hat
den
Nachteil,
daß
in
das
Meßergebnis
weitere
schaltungsbedingte
Größen
eingehen,
und
daß
vom
Ausgangssignal
der
Schaltung
über
den
Arbeitspunktstrom
auf
das
eigentliche
Sensorsignal
zurückgerechnet
werden
muß.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
calculate
back
from
the
course
of
the
individual
beam
pencils
to
the
refractive
power
distribution
of
the
optical
element
to
be
investigated.
Aus
dem
Verlauf
der
einzelnen
Strahlenbündel
läßt
sich
deshalb
auf
die
Brechkraftverteilung
des
zu
untersuchenden
optischen
Elements
rückrechnen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
estimation
carried
out
on
the
coding
is
now
ultimately
used
to
calculate
back
to
the
actual
pixel
value
from
the
reproduced
estimated
pixel
value.
Mit
anderen
Worten
wird
die
beim
Kodieren
vorgenommene
Schätzung
nun
letztlich
dazu
verwendet,
um
von
dem
nachgebildeten
geschätzten
Pixelwert
auf
den
tatsächlichen
Pixelwert
zurückzurechnen.
EuroPat v2
In
addition,
the
load
case
2
'Wind
Load'
is
displayed,
so
you
can
calculate
back
the
support
forces
on
individual
components
(crane,
permanent
load
and
wind).
Zusätzlich
wird
der
Lastfall
2
Windlast
angezeigt,
damit
die
Lagerkräfte
auf
die
Einzelanteile
(Kran,
ständige
Last
und
Wind)
zurückgerechnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
be
able
to
calculate
back
to
the
original
detection
of
the
position
from
the
reception
of
only
one
or
two
of
the
frames
of
a
burst.
Es
ist
notwendig,
dass
man
aus
dem
Empfang
nur
eines
oder
zwei
der
Frames
eines
Bursts
auf
die
ursprüngliche
Detektion
der
Position
zurückrechnen
kann.
EuroPat v2
A
Kalman
filter
is
a
state
filter,
that
is
to
say
if
states
can
be
recognized
in
a
system
and
a
calculation
specification
as
to
how
the
measured
values
can
be
calculated
from
the
states
(field
model)
is
predefined,
the
Kalman
filter
can
then
back-calculate
the
states
from
the
measured
values.
Ein
Kalman-Filter
ist
ein
Zustandsfilter,
d.h.,
wenn
in
einem
System
Zustände
erkannt
werden
können
und
eine
Berechnungsvorschrift
vorgegeben
ist,
wie
aus
den
Zuständen
die
Messwerte
berechnet
werden
können
(Feldmodell),
dann
kann
das
Kalman-Filter
von
den
Messwerten
wieder
auf
die
Zustände
zurückrechnen.
EuroPat v2
If
the
receiver
signals,
at
least
at
three
receivers
according
to
the
receiver
12,
which
are
initiated
by
the
moving
transmitter
10,
are
thus
evaluated
in
the
evaluation
device
4
in
terms
of
the
carrier
phase
measured
values
and
possibly
the
time
of
arrival
values
and
are
fed
to
the
Kalman
filter
as
measured
quantities,
this
can
thus
be
used
to
back-calculate
the
position
and
orientation
of
the
transmitter,
wherein
this
occurs
iteratively,
since,
starting
from
a
start
position,
the
Kalman
filter
attempts
to
adapt
the
state
vector
in
such
a
way
that
the
difference
between
the
measurement
and
the
predefined
expectation
is
minimal
as
a
result
of
the
field
model
used
as
a
measurement
model.
Wenn
somit
die
Empfangssignale
an
mindestens
drei
Empfängern
gemäß
Empfänger
12,
die
von
dem
sich
bewegenden
Sender
10
initiiert
werden,
hinsichtlich
der
Trägerphasenmesswerte
und
gegebenenfalls
der
Laufzeiten
in
der
Auswerteeinrichtung
4
ausgewertet
werden
und
dem
Kalman-Filter
als
Messgrößen
zugeführt
werden,
so
kann
dieses
die
Position
des
Senders
und
seine
Orientierung
zurückrechnen,
wobei
dies
iterativ
geschieht,
da,
ausgehend
von
einer
Startposition,
das
Kalman-Filter
den
Zustandssektor
derart
anzupassen
versucht,
dass
die
Differenz
zwischen
Messung
und
durch
das
als
Messmodell
verwendete
Feldmodell
vorgegebener
Erwartung
minimal
wird.
EuroPat v2
After
this
calibration,
the
changeover
current
I
is
used
during
the
measurement
operation
to
back
calculate
to
the
unknown
potential
U.
Nach
dieser
Kalibrierung
wird
im
Messbetrieb
der
Umladestrom
I
zur
Rückrechnung
auf
das
unbekannte
Potential
U
benutzt.
EuroPat v2
In
a
more
highly
elaborated
application,
the
evaluation
unit
can
back-calculate
a
raster-dose
distribution
from
the
number
and
energy
of
the
charged
particles
to
be
applied
to
each
raster
point
and
to
check
this
distribution
against
preestablished
criteria
to
verify
their
therapy-specific
plausibility.
In
einer
weitergehenden
Anwendung
kann
die
Auswerteeinheit
aus
der
Anzahl
und
Energie
der
auf
jeden
Rasterpunkt
zu
applizierenden
geladenen
Teilchen
durch
eine
Rückrechnung
eine
Raster-Dosisverteilung
berechnen
und
diese
nach
vorgegebenen
Kriterien
auf
ihre
therapiespezifische
Plausibilität
hin
überprüfen.
EuroPat v2
In
particular,
for
example,
N
steps
each
with
an
increase
of
the
gradient
strength
by
1/N
of
the
maximum
possible
gradient
strength
provides
information
making
it
possible
to
calculate
back
to
the
distribution
of
the
transverse
magnetization
at
N
coordinates
from
a
position-dependent
phase
shift
or
phase
angle.
Insbesondere
liefern
beispielsweise
N
Schritte
mit
jeweiliger
Erhöhung
der
Gradientenstärke
um
1/N
der
maximal
möglichen
Gradientenstärke
die
Information,
um
aus
einer
ortsabhängigen
Phasenverschiebung
oder
Phasenlage
auf
die
Verteilung
der
Quermagnetisierung
zu
N
Koordinaten
rückrechnen
zu
können.
EuroPat v2