Translation of "Calculating method" in German
In
particular,
an
adjustable,
partly
linear
interpolation
is
used
as
the
calculating
method.
Als
Berechnungsmethode
wird
insbesondere
eine
einstellbare,
stückweise
lineare
Interpolation
verwendet.
EuroPat v2
Claim
19
describes
a
further
calculating
method
for
determining
the
maximum
number
of
individual
sheets
of
a
group.
Anspruch
19
beschreibt
eine
weitere
Berechnungsmethode
zum
Ermitteln
der
maximalen
Zahl
von
Einzelblättern
einer
Gruppe.
EuroPat v2
Consequently
the
calculating
method
can
be
used
if
gearing
will
be
optimized
relative
to
gray
staining.
Die
Berechnungsmethode
kann
deshalb
eingesetzt
werden,
wenn
eine
Verzahnung
auf
Graufleckigkeit
hin
optimiert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
German
regulator
failed
to
provide
justified
reasons
during
the
investigation
(see
statement),
as
to
why
it
should
be
granted
special
treatment
and
be
exempt
from
following
the
method
calculating
MTRs
set
out
in
the
EU
telecoms
rules
(see
IP/09/710
and
MEMO/09/222).
Während
dieser
Untersuchung
(siehe
Meldung)
konnte
die
deutsche
Regulierungsbehörde
nicht
rechtfertigen,
warum
sie
eine
Sonderbehandlung
beansprucht
und
es
ihr
gestattet
werden
sollte,
von
der
im
EU-Telekommunikationsrecht
vorgesehenen
Berechnungsmethode
für
MTR
abzuweichen
(siehe
IP/09/710
und
MEMO/09/222).
TildeMODEL v2018
There
are
several
approaches
to
determine
this
cost,
each
one
requiring
the
implementation
of
an
individual
calculating
method.
Zur
Bestimmung
dieser
Kosten
gibt
es
mehrere
Ansätze,
die
jeweils
die
Anwendung
einer
bestimmten
Berechnungsmethode
erfordern.
EUbookshop v2
Such
large
numbers
will
be
particularly
suitable
for
encoding
purposes,
since
they
cannot
be
generated
according
to
a
calculating
method
that
represents
a
frequent
repetition
of
numbers
or
numeral
sequences.
Nach
herkömmlichem
Wissen
werden
Zahlen
sich
für
Verschlüsselungszwecke
besonders
dadurch
eignen,
daß
sie
nicht
nach
einem
Rechenverfahren
erzeugt
werden,
welches
eine
häufige
Wiederholung
von
Ziffern
oder
Ziffernfolgen
darstellt.
EuroPat v2
Although
the
digital
circuit
operates
with
binary
counts,
the
calculating
method
is
demonstrated
with
figures
in
the
decimal
system
which
is
easier
for
most
of
us
to
comprehend
but
which
changes
nothing
in
connection
with
the
principle.
Obwohl
die
digitale
Schaltung
mit
binären
Zahlen
operiert,
wird
die
Rechenmethode
mit
Zahlen
in
Dezimaldarstellung
demonstriert.
Dies
ändert
am
Prinzip
nämlich
nichts.
EuroPat v2
Given
the
former
calculating
method,
the
bit
sequences
of
the
two
operands
are
sub-divided
into
groups,
for
example
digit-wise
or
byte-wise,
and
are
simultaneously
combined
with
one
another
in
a
correct
digit
position.
Bei
der
erstgenannten
Berechnungsmethode
werden
die
Bitfolgen
der
beiden
Operanden
in
Gruppen,
beispielsweise
digit-
oder
byteweise
unterteilt
und
stellenrichtig
gleichzeitig
miteinander
verknüpft.
EuroPat v2
Currently
there
is
no
calculating
method
for
solar
air
conditioners,
we
have
the
EER
and
star
rating
but
it
isn't
our
true
efficiency.
Derzeit
gibt
es
keine
Berechnungsmethode
für
Solar-Klimaanlagen,
haben
wir
die
EER
und
Sterne,
aber
es
ist
nicht
unsere
wahre
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
The
two
independent,
internationally
acclaimed
research
institutes
ifeu
Heidelberg
and
Öko-Institut
were
responsible
for
assuring
the
scientifically
sound
data
and
the
calculating
method.
Die
Datenbasis
und
Rechenmethode
stellen
die
beiden
unabhängigen
und
international
anerkannten
Forschungsinstitute
ifeu
Heidelberg
und
Öko-Institut
sicher.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
calculating
method
is
applied
repeatedly
and
the
result
of
one
step
used
as
a
starting
value
for
the
respective
next
step.
Dabei
wird
ein
Rechenverfahren
wiederholt
angewendet
und
das
Ergebnis
eines
Schritts
als
Ausgangswert
für
den
jeweils
nächsten
Schritt
verwendet.
EuroPat v2
The
characteristics
of
power
supply
units
are
known
and
can
therefore
be
taken
into
account
when
calculating
a
method.
Die
Charakteristiken
von
Netzteilen
sind
bekannt
und
können
so
bei
der
Berechnung
eines
Verfahrens
gemäß
der
Erfindung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
a
network
connection
(e.g.
WLAN),
the
measuring
positional
data
may
be
transmitted
to
an
arithmetic
unit
for
data
storage,
for
controlling
the
mobile
signal
source
and/or
for
calculating
the
heuristic
method,
or
evolutionary
algorithm.
Mittels
einer
Netzwerkanbindung
(z.
B.
WLAN)
können
die
Messpositionsdaten
an
eine
Recheneinheit
zur
Datenhaltung,
zur
Steuerung
der
mobilen
Signalquelle
und/oder
zum
Berechnen
des
heuristischen
Verfahrens
bzw.
evolutionären
Algorithmus
gesendet
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
the
flexible
heating
body
1,
for
example
heated
cushions,
heated
mattress
pads
or
electric
blankets,
a
different
calculating
method
for
the
excess
increase
in
the
reference
variable
can
be
provided.
Je
nach
Art
des
flexiblen
Heizkörpers
1,
z.B.
Heizkissen,
Wärmeunterbetten
oder
Wärmedecken,
kann
dabei
auch
eine
unterschiedliche
Berechnungsmethode
für
die
Sollwertüberhöhung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
signal
processing
outlay,
the
inventive
method
can
advantageously
be
combined
with
a
calculating
method
for
determining
the
output
values
of
the
symbol
estimators,
which
is
based
on
a
suboptimal
MAP
algorithm.
Zur
Verringerung
des
Signalverarbeitungsaufwands
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
vorteilhafter
Weise
mit
einem
Berechnungsverfahren
zur
Ermittlung
der
Ausgangswerte
der
Symbolschätzer
kombiniert
werden,
welches
auf
einem
suboptimalen
MAP-Algorithmus
basiert.
EuroPat v2
The
calculating
method
indicated
by
2)
is
preferred
since
it
can
be
simplified
significantly
by
the
hard-coded
maximum
value
for
the
edge
lengths
E
max
and
also
substitutes
complicated
devisors
by
simple
offset
operations
in
the
subsequent
calculation
of
the
step
vectors
q
i
.
Bevorzugt
wird
das
mit
2)
bezeichnete
Berechnungsverfahren,
da
dieses
durch
den
hartcodierten
Maximalwert
für
die
Kantenlängen
E
max
signifikant
vereinfacht
werden
kann
und
ferner
aufwendige
Teiler
durch
einfache
Schiebeoperationen
in
der
nachfolgenden
Berechnung
der
Stufenvektoren
q
i
ersetzt.
EuroPat v2
It
is
another
advantage
of
the
calculating
and
evaluating
method
respectively
according
to
the
invention
that
individual
parameters
of
the
spectacle
wearer's
eyes
(prescription
values,
interpupillary
distance;
corneal
vertex
distance,
etc.),
of
the
usage
position
(forward
tilt,
frame
piece
angle,
etc.)
and/or
of
the
object
model
(object
distances
as
a
function
of
the
seeing
task
to
be
achieved)
can
also
be
taken
into
account
when
calculating
the
local
magnification
and/or
distortion
and
evaluating
the
spectacle
lens.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Berechnungs-
bzw.
Auswertungsverfahrens
ist,
daß
individuelle
Parameter
der
Augen
des
Brillenträgers
(Rezeptwerte,
Pupillendistanz;
Hornhautscheitelabstand,
etc),
der
Gebrauchsstellung
(Vorneigung,
Fassungsscheibenwinkel,
etc)
und/oder
des
Objektmodels
(Objektabstände
in
Abhängigkeit
von
der
zur
erfüllenden
Sehaufgabe)
bei
der
Berechnung
der
lokalen
Vergrößerung
und/oder
Verzerrung
und
Auswertung
des
Brillenglases
ebenfalls
berücksichtigt
werden
können.
EuroPat v2
The
calibration
curve
is
calculated
by
the
method
of
least
squares.
Die
Kalibrierkurve
wird
nach
der
Methode
der
Fehlerquadrate
berechnet.
DGT v2019
The
calibration
curve
shall
be
calculated
by
the
method
of
least-squares.
Die
Kalibrierkurve
wird
nach
der
Methode
der
Fehlerquadrate
berechnet.
DGT v2019
This
should
be
done
on
the
basis
of
generally
valid
calculation
methods.
Das
muss
auf
der
Grundlage
allgemein
gültiger
Berechnungsmethoden
geschehen.
Europarl v8
Calculation
of
the
deterioration
factors
has
to
be
done
according
to
the
calculation
method
as
specified
in
paragraph
7
of
this
Annex.
Die
Berechnung
der
Verschlechterungsfaktoren
erfolgt
nach
dem
Berechnungsverfahren
gemäß
Absatz
7
dieses
Anhangs.
DGT v2019
Furthermore,
the
pension
calculation
method
will
be
simplified
and
made
more
transparent
as
of
2014.
Darüber
hinaus
wird
ab
2014
eine
vereinfachte
und
transparentere
Berechnungsmethode
für
Pensionen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
progress
on
the
development
of
an
alternative
calculation
method
has
been
slow.
Gleichzeitig
ist
die
Entwicklung
einer
alternativen
Berechnungsmethode
nur
langsam
vorangekommen.
DGT v2019
It
should
be
stressed,
however,
that
the
different
calculation
methods
make
comparison
difficult.
Allerdings
sei
auf
die
Unterschiedlichkeit
der
Berechnungsmethoden
hingewiesen,
die
Vergleiche
erschweren.
TildeMODEL v2018