Translation of "Calculation date" in German
Since
then,
the
calculation
of
the
date
of
Easter
and
the
days
of
the
week
from
the
clock's
Kalendarium
has
been
complicated.
Die
Berechnung
der
Osterdaten
und
Wochentage
aus
dem
Kalendarium
ist
seitdem
erschwert.
WikiMatrix v1
From
this
period,
they
produce
a
calculation
of
the
date
of
birth.
Aus
dieser
Zeit
produzieren
sie
eine
Berechnung
des
Geburtsdatums.
ParaCrawl v7.1
If
a
CCP
develops
a
fully
automated
system
the
reporting
date
can
be
close
to
the
calculation
date.
Entwickelt
eine
zentrale
Gegenpartei
ein
vollautomatisches
System,
kann
der
Berichtsstichtag
nahe
am
Berechnungsdatum
liegen.
DGT v2019
The
pa_S_Belegarten_TerminAbweichung
compiler
constant
defines
the
document
types
that
proALPHA
includes
in
the
calculation
of
delivery
date
variances
and
requested
date
variances.
Die
Compilerkonstante
pa_S_Belegarten_TerminAbweichung
bestimmt,
welche
Belegarten
proALPHA
bei
der
Berechnung
von
Lieferterminabweichungen
und
Wunschterminabweichungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
Chi
Calculation
for
the
date
the
Pope
Benedikt
XVI
was
elected.
Dies
ist
die
Chi
Calculation
für
das
Datum,
als
der
Papst
Benedikt
XVI
gewählt
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
Member
States
should
consider,
as
a
possible
reference
the
following
parameters:
a
99
%
confidence
interval,
a
holding
period
of
one
month
and
'recent'
volatilities,
i.e.
no
more
than
one
year
from
the
calculation
date
without
prejudice
to
further
testing
by
the
competent
authorities.
Zu
diesem
Zweck
sollten
sie
folgende
Parameter
als
mögliche
Richtwerte
in
Erwägung
ziehen:
ein
Konfidenzintervall
von
99
%,
eine
Halteperiode
von
einem
Monat
und
die
„jüngste“
Volatilität,
d.
h.
die
Volatilität
in
einem
Beobachtungszeitraum,
der
bei
der
Berechnung
höchstens
ein
Jahr
betragen
darf,
wobei
weitere
Tests
durch
die
zuständigen
Behörden
hierdurch
nicht
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
The
posting
counterparty
shall
provide
the
initial
margin
within
the
same
business
day
of
the
calculation
date
determined
in
accordance
with
Article
9(3).
Die
sicherungsgebende
Gegenpartei
leistet
die
Ersteinschusszahlung
an
dem
gemäß
Artikel 9
Absatz 3
bestimmten
Berechnungstermin.
DGT v2019
In
the
event
of
a
dispute
over
the
amount
of
initial
margin
due,
counterparties
shall
provide
at
least
the
part
of
the
initial
margin
amount
that
is
not
being
disputed
within
the
same
business
day
of
the
calculation
date
determined
in
accordance
with
Article
9(3).
Sollte
bezüglich
der
Höhe
einer
fälligen
Ersteinschusszahlung
Uneinigkeit
bestehen,
so
leisten
die
Gegenparteien
an
dem
gemäß
Artikel 9
Absatz 3
bestimmten
Berechnungstermin
mindestens
den
unstrittigen
Teil
der
Ersteinschusszahlung.
DGT v2019
The
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts,
adopt
rules
regarding
the
coefficients
of
reduction,
including
the
method
of
calculation
and
the
date
for
fixing
those
coefficients."
Die
Kommission
kann
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
Vorschriften
über
die
Verringerungskoeffizienten,
einschließlich
der
Berechnungsmethode
und
des
Zeitpunkts
der
Festsetzung
dieser
Koeffizienten,
festlegen.“
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts,
adopt
necessary
measures
regarding
the
coefficients
of
reduction,
including
the
method
of
calculation
and
the
date
for
fixing
those
coefficients.
Die
Kommission
erlässt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
die
für
die
Verringerungskoeffizienten
erforderlichen
Maßnahmen,
einschließlich
des
Berechnungsverfahrens
und
des
Zeitpunkts
für
die
Festsetzung
dieser
Koeffizienten.
TildeMODEL v2018
When
predating
batch
recipes
using
the
"Valid
from"
function,
the
calculation
date
is
no
longer
updated.
Wenn
man
Gemengesätze
mit
der
Funktion
"Gültig
ab"
vordatiert,
dann
wird
das
Berechnungsdatum
nicht
mit
geändert.
ParaCrawl v7.1
During
the
initialization,
all
open
and
settled
items
of
the
customer
are
included
whose
document
date
is
after
the
Interest
Calculation
From
date.
Bei
der
Initialisierung
werden
alle
offenen
und
ausgeglichenen
Posten
des
Kunden
berücksichtigt,
deren
Belegdatum
nach
dem
Datum
Zinsberechnung
ab
liegt.
ParaCrawl v7.1
If
the
communication
is
delivered
on
a
Friday,
Saturday,
Sunday
or
a
public
holiday
in
the
particular
country,
the
following
working
day
is
used
for
the
calculation
of
the
date
of
abandonment.
Sofern
die
Mitteilung
an
einem
Freitag,
Samstag,
Sonntag
oder,
im
jeweiligen
Land
herrschenden,
Feiertag
zugestellt
wird,
wird
für
die
Berechnung
des
Rücktrittdatums
der
darauf
folgende
Werktag
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
date
corresponds
to
calculation
date.
Lieferdatum
entspricht
Rechnungsdatum.
CCAligned v1
In
the
absence
of
special
arrangement
the
payment
is
to
be
carried
out
purely
net
without
every
deduction
30
(thirty)
days
after
calculation
date
in
such
a
way
that
EUROTECHNIK
the
amount
agreed
for
the
calculation
balance
is
available
at
the
latest
in
the
day
of
maturity.
Mangels
besonderer
Vereinbarung
ist
die
Zahlung
rein
netto
ohne
jeden
Abzug
30
(dreißig)
Tage
nach
Rechnungsdatum
so
vorzunehmen,
daß
EUROTECHNIK
der
für
den
Rechnungsausgleich
vereinbarte
Betrag
spätestens
am
Fälligkeitstermin
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Dates
differ
because
the
orthodox
church
uses
the
Alexandria
paskhaliya
(a
method
of
calculation
of
date
of
Easter),
and
Catholic
—
Gregorian.
Die
Daten
unterscheiden
sich,
weil
die
orthodoxe
Kirche
Alexandrinisch-
paschaliju
(die
Methodik
der
Berechnung
des
Datums
des
Ostern),
und
katholisch
—
Grigorianski
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Our
payment
conditions
are
to
be
paid
within
7
days
from
calculation
date
with
2%
discount
or
within
21
days
purely
net.
Unsere
Rechnungen
sind
innerhalb
von
7
Tagen
ab
Rechnungsdatum
bei
2
%
Skonto
oder
binnen
21
Tagen
rein
netto
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1