Translation of "Calculation methods" in German
This
should
be
done
on
the
basis
of
generally
valid
calculation
methods.
Das
muss
auf
der
Grundlage
allgemein
gültiger
Berechnungsmethoden
geschehen.
Europarl v8
It
should
be
stressed,
however,
that
the
different
calculation
methods
make
comparison
difficult.
Allerdings
sei
auf
die
Unterschiedlichkeit
der
Berechnungsmethoden
hingewiesen,
die
Vergleiche
erschweren.
TildeMODEL v2018
Such
rules
should
specify
the
procedures
and
calculation
methods
to
be
applied
by
the
Member
States.
Diese
Bestimmungen
sollten
die
von
den
Mitgliedstaaten
anzuwendenden
Verfahren
und
Berechnungsmethoden
regeln.
DGT v2019
Member
State
authorities
shall
use
the
measurement
and
calculation
methods
set
out
in
Annex
VII.
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
verwenden
die
in
Anhang
VII
aufgeführten
Mess-
und
Berechnungsmethoden.
DGT v2019
Subsequently
all
figures
and
calculation
methods
were
submitted
to
the
scrutiny
of
the
concerned
Member
States.
Anschließend
wurden
alle
Zahlen
und
Berechnungsmethoden
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
zur
Prüfung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
applies
calculation
methods
that
are
transparent
and
consistent
in
all
cases.
Die
Berechnungsmethoden
der
Kommission
sind
in
allen
Fällen
transparent
und
kohärent.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
have
to
use
compulsory
calculation
methods,
if
set
up
by
the
Commission.
Wenn
die
Kommission
obligatorische
Berechnungsmethoden
festlegt,
müssen
die
Mitgliedstaaten
sie
anwenden.
TildeMODEL v2018
The
calculation
methods
and
determination
of
the
amount
required
are
set
by
the
Governing
Council.
Die
Berechnungsmethoden
und
die
Festlegung
des
erforderlichen
Betrags
erfolgen
durch
den
EZB-Rat.
EUbookshop v2
Such
apparatuses
are
designed
using
known
calculation
methods
or
on
the
basis
of
experiments.
Die
Auslegung
solcher
Apparate
erfolgt
mit
Hilfe
bekannter
Berechnungsverfahren
oder
durch
Versuche.
EuroPat v2
The
stress-strain
curve
generator
14
determines
a
stress-strain
curve
from
the
input
values
by
means
of
corresponding
calculation
methods.
Der
Spannungs-Dehnungs-Kurvengenerator
14
ermittelt
aus
den
eingegebenen
Werten
eine
Spannungs-Dehnungs-Kurve
durch
entsprechende
Berechnungsverfahren.
EuroPat v2
In
order
to
integrate
these
factors,
more
sophisticated
calculation
methods
need
to
be
developed.
Um
diese
Faktoren
mit
einzubeziehen,
müssen
kompliziertere
Berechnungsmethoden
entwickelt
werden.
EUbookshop v2
Calculation
methods
approved
by
National
Authorities
based
upon
Limit
State
conditions
are
given.
Die
von
den
nationalen
Baubehörden
aufgrund
der
Grenzbruchbedingungen
genehmigten
Berechnungsverfahren
sind
angegeben.
EUbookshop v2
It
is
therefore
vital
to
check
the
validity
of
the
calculation
methods
currently
employed.
Es
ist
daher
äußerst
wichtig,
die
Gültigkeit
der
gegenwärtig
benutzten
Berechnungsmethoden
nachzuprüfen.
EUbookshop v2