Translation of "Calculation of fees" in German
The
calculation
of
the
fees
should
exclude
any
subsidiaries
established
in
non-participating
Member
States.
Bei
der
Berechnung
der
Gebühren
sollten
Tochtergesellschaften
in
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
unberücksichtigt
bleiben.
DGT v2019
Transport
and
shipping
times
are
not
included
in
the
calculation
of
the
rental
fees.
Transport-/
Versandzeiten
werden
nicht
mit
in
die
Berechnung
der
Leihgebühr
einbezogen.
CCAligned v1
The
Agency
provides
the
client
with
a
calculation
of
the
cancellation
fees
in
written
form.
Die
Agentur
ermöglicht
dem
Client
eine
Berechnung
der
Stornogebühren
in
schriftlicher
form.
ParaCrawl v7.1
Q:What
exchange
rate
is
used
for
the
calculation
of
the
fees?
Q:Welche
Wechselkurs
für
die
Berechnung
der
Gebühren
verwendet?
CCAligned v1
The
calculation
of
the
fees
will
be
determined
by
application
of
the
following
formula:
Die
berechnung
der
gebühren
wird
bestimmt
durch
die
anwendung
der
folgenden
formel:
CCAligned v1
The
automatic
calculation
of
fees
and
taxes
can
be
adjusted
according
to
the
the
type
of
trade.
Die
automatische
Berechnung
der
Spesen,
Steuern
können
pro
Geschäftsart
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
fees
depends
on
the
type
of
service
desired.
Die
Berechnung
der
Honorare
ist
abhängig
von
der
gewünschten
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
1
Point
will
equal
1
Japanese
Yen
in
the
calculation
of
Lesson
Fees.
Bei
der
Berechnung
des
Honorars
entspricht
1
Punkt
1
Japanischen
Yen.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
shall
make
public
the
method
of
calculation
of
fees
and
communicate
it
to
the
Commission.
Die
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
die
Methode
für
die
Berechnung
der
Gebühren
und
geben
sie
der
Kommission
bekannt.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
calculation
of
the
different
fees,
the
fee
is
considered
to
be
composed
of
two
components.
Für
die
Berechnung
der
unterschiedlichen
Gebührensätze
wird
von
einer
aus
zwei
Komponenten
bestehenden
Gebühr
ausgegangen.
DGT v2019
Moreover,
foreign
investment
is
discriminated
against
with
regard
to
the
calculation
of
management
fees
and
transaction
costs.
Außerdem
sind
Anlagen
im
Ausland
in
Bezug
auf
die
Berechnung
der
Verwaltungsgebühren
und
Transaktionskosten
benachteiligt.
TildeMODEL v2018
If
the
data
on
the
contribution
of
subsidiaries
established
in
non-participating
Member
States
or
third
countries
is
not
available
in
the
COREP
‘group
solvency:
information
on
affiliates’
template
for
the
purpose
of
calculation
of
supervisory
fees,
fee
debtors
may
submit
this
data
themselves
to
NCAs.
Wenn
die
Daten
zum
Beitrag
von
Tochterunternehmen,
die
in
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
niedergelassen
sind,
nicht
in
der
COREP-Vorlage
„Gruppensolvenz:
Informationen
zu
verbundenen
Unternehmen“
zum
Zwecke
der
Berechnung
von
Aufsichtsgebühren
verfügbar
sind,
können
die
Gebührenschuldner
diese
Daten
selbst
an
die
NCAs
übermitteln.
DGT v2019
In
order
to
promote
compliance
with
Union
legislation
by
all
operators
irrespective
of
the
method
(based
on
actual
costs
or
on
a
flat
rate)
that
each
Member States
has
chosen
for
the
calculation
of
the
fees
or
charges,
when
fees
or
charges
are
calculated
on
the
basis
of
overall
costs
incurred
by
the
competent
authorities
over
a
given
period
of
time,
and
imposed
on
all
operators
irrespective
of
whether
they
are
subject
to
an
official
control
during
the
reference
period,
those
fees
or
charges
should
be
calculated
so
as
to
reward
operators
with
a
consistent
good
record
of
compliance
with
Union
agri-food
chain
legislation.
Damit
für
alle
Unternehmer
ungeachtet
der
vom
einzelnen
Mitgliedstaat
gewählten
Berechnungsmethode
(tatsächliche
Kosten
oder
Pauschale)
ein
Anreiz
besteht,
die
Unionsvorschriften
zur
Lebensmittelkette
einzuhalten,
sollten
die
Gebühren
oder
Abgaben,
wenn
sie
auf
der
Grundlage
der
den
zuständigen
Behörden
während
eines
bestimmten
Zeitraums
insgesamt
entstandenen
Kosten
für
amtliche
Kontrollen
berechnet
und
jedem
Unternehmer
unabhängig
davon
auferlegt
werden,
ob
bei
ihm
während
des
Bezugszeitraums
tatsächlich
eine
amtliche
Kontrolle
durchgeführt
wird,
so
gestaltet
sein,
dass
diejenigen
Unternehmer
belohnt
werden,
die
sich
gleichbleibend
vorschriftsmäßig
verhalten
haben.
DGT v2019
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
58a
concerning
the
setting
of
criteria
for
the
calculation
and
distribution
of
fees.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
nach
Maßgabe
von
Artikel
58a
delegierte
Rechtsakte
zur
Festlegung
der
Kriterien
für
die
Berechnung
und
Verteilung
der
Gebühren
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
calculation
of
fees
and
charges
should
take
account
of
the
cost
of
staff
and
external
experts
involved
in
the
processing
of
applications,
where
relevant.
Bei
der
Berechnung
der
Gebühren
und
Entgelte
sollten
erforderlichenfalls
die
Kosten
für
Personal
und
externe
Sachverständige,
die
an
der
Bearbeitung
der
Anträge
beteiligt
sind,
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Cross-border
payment
procedures
and
the
calculation
of
costs
and
fees
must
also
be
the
subject
of
common
accord.
Ebenso
müssen
die
bei
grenzüberschreitenden
Zahlungen
einzuhaltenden
Verfahren
und
die
Verrechnung
der
Kosten
und
Gebühren
Gegenstand
einer
gemeinsamen
Vereinbarung
sein.
TildeMODEL v2018
Registration
bodies
applying
registration
fees
shall
inform
the
competent
national
authorities
of
the
methodology
of
the
cost
calculation
of
the
fees.
Registrierungsstellen,
die
Registrierungskosten
erheben,
setzen
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
über
die
Methode
der
Kostenberechnung
für
die
Gebühren
in
Kenntnis.
DGT v2019
That
fee
shall
be
fixed
by
AFSSA,
Nancy
taking
into
account
the
criteria
for
the
calculation
of
fees
or
charges
set
out
in
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
882/2004.
Diese
Gebühr
wird
vom
AFSSA
Nancy
unter
Berücksichtigung
der
Kriterien
für
die
Berechnung
von
Gebühren
oder
Kostenbeiträgen
gemäß
Anhang
VI
der
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
festgesetzt.
DGT v2019
The
Commission
is
empowered
to
set
criteria
for
the
calculation
and
distribution
of
fees
in
a
procedure
laid
down
in
Article
58a.
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
Kriterien
für
die
Berechnung
und
Verteilung
der
Gebühren
in
einem
Verfahren
nach
Artikel
58a
festzulegen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
allegation
that
Propapier
benefits
from
advantageous
waste
water
treatment
fees,
Germany
argued
that
the
fees
are
the
same
for
all
users
and
that
the
calculation
of
the
fees
is
determined
by
law.
Hinsichtlich
der
Behauptung,
dass
Propapier
durch
vergünstigte
Abwasserbehandlungsgebühren
begünstigt
werde,
argumentierte
Deutschland,
dass
die
Gebühren
für
alle
Nutzer
gleich
seien
und
die
Festsetzung
der
Gebühren
gesetzlich
geregelt
sei.
TildeMODEL v2018
In
order
to
exclude
unfair
competition
it
is
of
utmost
importance
to
harmonize
the
different
rules
concerning
the
calculation
of
fees
in
the
Member
States.
Um
unlauteren
Wettbewerb
auszuschließen,
sei
es
von
größter
Bedeutung,
die
verschiedenen
Regeln
betreffend
die
Berechnung
von
Gebühren
in
den
Mitgliedstaaten
zu
harmonisieren.
TildeMODEL v2018