Translation of "Calculation of profits" in German
Real
estate
tax
payments
are
generally
an
allowable
expense
for
the
calculation
of
taxable
profits
or
income.
Die
Grundsteuer
kann
im
allgemeinen
bei
der
Gewinn-
und
Einkommensermittlung
abgezogen
werden.
EUbookshop v2
Table
4
contains
a
complete
calculation
of
the
profits
.
Eine
vollständige
Berechnung
der
Gewinne
findet
sich
in
Tabelle
4
.
ParaCrawl v7.1
The
result,
purely
a
matter
of
financial
mathematics,
should
be
supplemented
by
the
calculation
of
the
profits
or
disadvantages
for
the
financial
institution
deriving,
in
the
period
in
question,
from
the
reinvestment
of
the
liquid
funds
acquired
in
advance.
Das
finanzmathematische
Ergebnis
müsste
durch
die
Berechnung
der
Gewinne
und
Verluste
ergänzt
werden,
die
dem
Finanzinstitut
durch
die
Neuinvestition
der
vorzeitig
erworbenen
flüssigen
Mittel
entstehen.
TildeMODEL v2018
These
figures
are
included
in
Table
4
(column
1b)
and
are
considered
in
the
calculation
of
Teracom's
profits
and
losses
in
its
dealings
with
SVT.
Diese
Werte
sind
in
Tabelle
4
(Spalte
1b)
enthalten
und
finden
bei
der
Berechnung
des
Gewinns
der
Teracom
nach
Verlust
bei
ihren
Geschäften
mit
der
SVT
Beachtung.
DGT v2019
Identifying
consumer
harm
is
not
a
mechanical
calculation
of
profits
and
losses,
and
proof
of
overall
profits
is
not
required.
Die
Ermittlung
des
Schadens
für
die
Verbraucher
ist
keine
einfache
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
und
ein
Nachweis
über
den
Gesamtgewinn
ist
nicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
However,
the
tax
ruling
endorses
an
artificial
and
extremely
complex
methodology
that
is
not
appropriate
for
the
calculation
of
taxable
profits
reflecting
market
conditions.
Mit
dem
Steuervorbescheid
wurde
jedoch
eine
künstliche
und
äußerst
komplexe
Methode
gebilligt,
die
nicht
für
die
Berechnung
des
steuerpflichtigen
Gewinns
zu
Marktbedingungen
geeignet
ist.
TildeMODEL v2018
They
are
subject
to
a
15%
tax
based
on
a
notional
calculation
of
its
profits.
Sie
unterliegen
einer
Steuer
von
15
%
auf
ihre
auf
der
Grundlage
einer
fiktiven
Berechnung
ermittelten
Gewinne.
TildeMODEL v2018
A
Netherlands
statute
allows
companies
to
deduct
costs
in
connection
with
a
holding
in
the
capital
of
a
subsidiary
from
the
calculation
of
their
profits
if
those
costs
serve
indirectly
towards
generating
profits
taxable
in
the
Netherlands.
Das
niederländische
Körperschaftsteuergesetz
erlaubt
den
Gesellschaften
den
Abzug
der
mit
einer
Beteiligung
zusammenhängenden
Kosten
von
ihrem
Gewinn,
wenn
diese
Kosten
mittelbar
der
Erzielung
von
in
den
Niederlanden
steuerpflichtigem
Gewinn
dienen.
TildeMODEL v2018
The
double-tongues
of
those
hypocrites
hysterically
condemn
the
throwing
of
stones,
these
are
the
same
people
that
give
the
orders
to
bombings
and
shootings,
who
welcome
or
accept
torture
and
rape,
who
create
in
cold
calculation
of
their
profits
hunger,
poverty
and
devastation.
Mit
doppelzüngiger
Verlogenheit
wird
das
Steine
schmeißen
von
jenen
hysterisch
verurteilt,
die
das
Kommando
für
Bombardierungen
und
Erschießungen
geben,
die
Folter
und
Vergewaltigungen
gutheißen
oder
hinnehmen,
die
mit
kalter
Berechnung
ihres
Profits,
Hunger,
Elend
und
Verwüstung
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
NBA
implements
the
SNB's
constitutional
mandate
of
setting
aside
sufficient
monetary
reserves
from
its
earnings.
Explicit
rules
concerning
the
calculation
of
profits
allow
the
SNB
to
set
aside
provisions
in
line
with
the
development
of
the
Swiss
economy
(art.
30
NBA).
Im
Weiteren
setzt
das
NBG
den
verfassungsmässigen
Auftrag
der
SNB,
aus
ihren
Erträgen
ausreichende
Währungsreserven
zu
bilden,
um:
Eine
explizite
Regel
zur
Gewinnermittlung
erlaubt
es
der
SNB,
ihre
Rückstellungen
nach
Maßgabe
der
Entwicklung
der
schweizerischen
Volkswirtschaft
anwachsen
zu
lassen
(Art.
30
NBG).
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
European
company
must
remain
subject
to
national
fiscal
requirements,
since
formulation
of
a
fiscal
system
solely
for
the
European
company
might
be
the
source
of
dis
crimination,
favourable
or
otherwise,
in
relation
to
sociétés
anonymes
subject
to
national
law;
whereas,
however,
allowance
should
be
made
in
the
calculation
of
the
taxable
profits
of
the
European
company
for
losses
incurred
by
their
permanent
branches
or
subsidiaries
in
other
Die
starken
Unterschiede
in
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Vertretung
der
Arbeit
nehmer
in
den
Organen
des
Unternehmens
und
über
die
Art
der
Beteiligung
ihrer
Vertreter
an
der
Beschlußfassung
in
den
Organen
der
Europäischen
Aktiengesellschaft
erlauben
es
nicht,
die
Regelung
dieser
Frage
den
einzelstaatlichen
Rechten
zu
überlassen.
Andernfalls
ginge
die
Einheitlichkeit
der
Vorschriften
über
die
Verwaltung
der
Europäischen
Aktiengesellschaft
verloren.
EUbookshop v2
Upon
the
first
initialisation,
the
calculation
of
profits
or
losses
can
take
up
to
twelve
hours.
This
depends
on
what
data
we
receive
from
the
exchanges.
Please
be
patient,
we
are
already
working
to
make
the
calculations
faster.
Beim
ersten
Mal
kann
die
Berechnung
der
Gewinne
bzw.
Verluste
bis
zu
zwölf
Stunden
dauern.
Dies
ist
davon
abhängig,
welche
Daten
wir
von
den
Exchanges
erhalten.
Bitte
haben
Sie
etwas
Geduld,
wir
arbeiten
bereits
daran,
dass
die
Berechnungen
schneller
durchgeführt
werden.
CCAligned v1
BTS
carried
out
financial
calculations
of
the
profitability
of
the
Agreement
with
Ryanair
before
signing
it.
Vor
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
mit
Ryanair
hat
BTS
entsprechende
Rentabilitätsberechnungen
durchgeführt.
DGT v2019
The
formula
is
applied
to
calculation
of
profitability
of
the
deposit:
Für
die
Berechnung
der
Einträglichkeit
des
Depositums
wird
die
Formel
verwendet:
CCAligned v1
How
to
calculate
the
profitability
of
the
market
Wie
berechnet
man
die
Rentabilität
des
Marktes?
CCAligned v1
Freight
and
customs
costs,
however,
can
be
included
in
the
calculation
of
the
gross
profit.
Fracht-
und
Zollkosten
können
jedoch
in
die
Berechnung
des
Rohertrags
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
setting
of
the
compiler
constant
affects
the
calculation
of
the
gross
profit.
Die
Einstellung
der
Compilerkonstante
wirkt
sich
auf
die
Berechnung
des
Rohertrags
aus.
ParaCrawl v7.1
Of
course:
The
calculation
of
profitability
is
part
of
our
consulting
services.
Selbstverständlich:
Eine
Wirtschaftlichkeitsberechnung
gehört
zu
unserer
Beratungsdienstleistung
dazu.
ParaCrawl v7.1
In
calculations
of
profitability
for
energy-saving
measures,
they
are
often
taken
into
account
as
savings
on
energy
costs
on
the
revenue
side.
Bei
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
für
Energieeinsparmaßnahmen
werden
sie
als
Energiekosteneinsparungen
häufig
auf
der
Ertragsseite
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
profit
has
to
be
conclusive
and
realistic.
Coming
soon...
Die
Berechnung
dieses
Gewinns
muss
schlüssig
und
realistisch
sein.
ParaCrawl v7.1
Which
items
in
a
comprehensive
calculation
of
profitability
affect
which
stakeholders?
Welche
Positionen
einer
umfassenden
Wirtschaftlichkeitsberechnung
betreffen
welche
Akteure?
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
are
responsible
for
internal
management
investigations
and
developments
and
undertake
calculations
of
profitability.
Außerdem
sind
wir
verantwortlich
für
Organisationsuntersuchungen
und
-entwicklungen
und
nehmen
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
vor.
ParaCrawl v7.1
Also
avoiding
over-dimensioning
or
erroneously
calculating
the
profitability
of
the
machinery.
Vermeiden
Sie
auch
eine
Überdimensionierung
oder
falsche
Berechnung
der
Wirtschaftlichkeit
der
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
Changing
input
parameters
and
framework
conditions
can
influence
the
results
of
calculations
of
profitability
significantly.
Das
Verändern
von
Eingangsgrößen
und
Randbedingungen
kann
die
Ergebnisse
von
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
merklich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Calculations
of
profitability
are
strongly
influenced
by
the
assumptions
made
and
by
the
applicable
framework
conditions.
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
werden
stark
durch
die
getroffenen
Annahmen
und
geltenden
Randbedingungen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
calculation,
a
level
of
profit
of
5%
based
on
turnover
was
considered
reasonable.
Für
die
Zwecke
dieser
Berechnung
wurde
ein
Gewinn
von
5
%
des
Umsatzes
als
angemessen
erachtet.
DGT v2019
Viasat
supplies
calculations
of
profitability
in
which
costs
are
split
according
to
the
channels’
turnover.
Viasat
hat
Rentabilitätsberechnungen
vorgelegt,
bei
denen
die
Kosten
dem
Umsatz
der
Kanäle
entsprechend
aufgeteilt
sind.
DGT v2019
For
the
purpose
of
that
calculation,
a
level
of
profit
of
5
%
for
the
related
trader
inside
the
Union
was
considered
reasonable.
Für
die
Zwecke
dieser
Berechnung
wurde
ein
Gewinn
von
5
%
des
Umsatzes
als
angemessen
erachtet.
DGT v2019