Translation of "Calculation period" in German
That
day
shall
be
included
in
the
calculation
of
the
period
of
validity
of
the
licence.
Dieser
Tag
wird
in
die
Berechnung
der
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
einbezogen.
DGT v2019
For
the
calculation
of
that
period
that
provision
is
to
be
taken
into
account.
Bei
der
Festlegung
dieser
Frist
ist
die
genannte
Bestimmung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
You
therefore
have
to
ensure
that
there
is
a
current
obligation
snapshot
for
the
desired
calculation
period.
Sie
müssen
daher
sicherstellen,
dass
ein
aktueller
Obligo-Snapshot
zum
gewünschten
Berechnungszeitraum
existiert.
ParaCrawl v7.1
Quotes
whose
document
date
is
in
the
calculation
period
of
the
KPI
analysis.
Angebote,
deren
Belegdatum
im
Berechnungszeitraum
des
Kennzahlenberichts
liegt.
ParaCrawl v7.1
Calculation
of
the
period
counter
PER
is
performed
as
described
above.
Die
Berechnung
des
Periodenzählers
PER
erfolgt
wie
oben
ausgeführt.
EuroPat v2
All
orders
made
during
this
calculation
period
are
charged.
Abgerechnet
werden
alle
in
dem
Berechnungszeitraum
angefallenen
Bestellungen.
ParaCrawl v7.1
Saturdays,
Sundays
and
holidays
shall
be
included
in
the
calculation
of
the
period.
Samstage,
Sonn-
und
Feiertage
zählen
zur
Berechnung
der
Frist
mit.
ParaCrawl v7.1
Official
holidays
and
non-business
days
are
included
in
the
calculation
of
the
period
of
time.
Offizielle
Feiertage
und
arbeitsfreie
Tage
sind
in
der
Berechnung
der
Frist
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
fiscal
year
and
posting
periods
form
the
calculation
period
of
the
cash
flow
statement.
Geschäftsjahr
und
Buchungsperioden
bilden
den
Berechnungszeitraum
der
Kapitalflussrechnung.
ParaCrawl v7.1
Replacement
cost
means
a
substitute
investment
for
a
building
element,
according
to
the
estimated
economic
lifecycle
during
the
calculation
period;
Wiederbeschaffungskosten
bezeichnet
eine
Ersatzinvestition
für
eine
Gebäudekomponente
gemäß
der
geschätzten
wirtschaftlichen
Lebensdauer
während
des
Berechnungszeitraums;
DGT v2019
In
accounting,
the
individual
SET's
during
the
calculation
period
will
be
listed
and
printed
on
demand.
Bei
der
Rechnungslegung
werden
die
einzelnen
SETs
im
Berechnungszeitraum
aufgelistet
und
bei
Bedarf
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
In
analyses,
the
analysis-dependent
surcharge
definition
is
used
which
is
valid
for
the
calculation
period
of
the
analysis.
In
Auswertungen
wird
die
auswertungsabhängige
Zuschlagsdefinition
verwendet,
die
zum
Berechnungszeitraum
der
Auswertung
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
variable
and
fixed
cost
rates
for
the
posting
period
from
the
calculation
period
of
the
cost
center
analysis
sheet
are
adopted.
Übernommen
werden
die
variablen
und
fixen
Kostensätze
zur
Buchungsperiode
aus
dem
Berechnungszeitraum
des
Kostenstellen-BAB.
ParaCrawl v7.1
In
analyses,
the
analysis-dependent
surcharge
cost
item
is
used
which
is
valid
for
the
calculation
period
of
the
analysis.
In
Auswertungen
wird
die
auswertungsabhängige
Zuschlagskostenart
verwendet,
die
zum
Berechnungszeitraum
der
Auswertung
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
cases
covered
in
Article
3(2)(a),
where
the
third-country
national
concerned
has
acquired
a
title
of
residence
which
will
enable
him/her
to
be
granted
long-term
resident
status,
only
half
of
the
periods
of
residence
for
study
purposes
or
vocational
training
may
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
period
referred
to
in
paragraph
1.
In
den
in
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
a)
genannten
Fällen,
in
denen
dem
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
ein
Aufenthaltstitel
gewährt
wurde,
auf
dessen
Grundlage
ihm
die
Rechtsstellung
eines
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
zuerkannt
werden
kann,
fließen
die
Zeiten,
in
denen
er
sich
zwecks
Studiums
oder
Berufsausbildung
in
dem
Mitgliedstaat
aufgehalten
hat,
nur
zur
Hälfte
in
die
Berechnung
des
Zeitraums
gemäß
Absatz
1
ein.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
calculation,
the
minimum
period
given
in
the
rules
shall
be
taken
as
the
period
for
payment.
Für
diese
Berechnung
gilt
die
in
der
Regelung
genannte
Mindestfrist
als
Zahlungsfrist,
wobei
ein
Monat
aus
30
Tagen
besteht.
JRC-Acquis v3.0
The
capital
employed
for
carrying
out
the
main
business
of
a
group
shall
be
the
sum
of
the
total
assets
of
the
group
minus
its
short-term
debt
as
recorded
in
its
consolidated
financial
statements
of
the
group
at
the
end
of
the
relevant
annual
calculation
period.
Das
für
die
Haupttätigkeit
einer
Gruppe
eingesetzte
Kapital
entspricht
der
Summe
der
Aktiva
der
Gruppe
abzüglich
ihrer
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
laut
konsolidiertem
Abschluss
der
Gruppe
zum
Ende
des
relevanten
jährlichen
Berechnungszeitraums.
DGT v2019