Translation of "Calendar year" in German
Otherwise,
we
shall
lose
a
whole
calendar
year
in
which
we
could
be
collecting
data.
Anderenfalls
verlieren
wir
ein
ganzes
Jahr
für
unsere
Datenerfassung.
Europarl v8
These
measures
may
be
modified,
as
necessary,
in
the
course
of
the
calendar
year
in
question.
Diese
Maßnahmen
können
im
Laufe
des
betreffenden
Kalenderjahres
geändert
werden.
DGT v2019
This
report
shall
describe
the
situation
at
the
end
of
the
previous
calendar
year.
Darin
wird
der
Stand
am
Ende
des
vorhergehenden
Kalenderjahres
beschrieben.
DGT v2019
The
maximum
amount
of
the
bonus
which
may
be
awarded
shall
be
fixed
by
the
Director
at
the
beginning
of
each
calendar
year.
Der
Höchstbetrag
dieser
Vergütung
wird
vom
Direktor
zu
Beginn
jedes
Kalenderjahres
festgelegt.
DGT v2019
The
Commission
shall
set
out
a
work
programme
for
each
calendar
year.
Die
Kommission
stellt
für
jedes
Kalenderjahr
ein
Arbeitsprogramm
auf.
DGT v2019
In
the
current
calendar
year,
there
has
as
yet
been
no
request
for
the
mobilisation
of
this
Fund.
Im
heurigen
Kalenderjahr
wurde
aus
diesem
Fond
noch
keine
Ausschüttung
beantragt.
Europarl v8
This
annual
tariff
quota
shall
be
open
from
1
January
to
31
December
of
each
calendar
year.
Dieses
jährliche
Zollkontingent
ist
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
jedes
Kalenderjahres
geöffnet.
DGT v2019
They
shall
be
submitted
to
the
competent
authority
for
each
calendar
year.
They
shall
set
out
the
following:
Sie
werden
der
zuständigen
Behörde
für
jedes
Kalenderjahr
vorgelegt
und
enthalten
folgende
Angaben:
DGT v2019
The
committee
shall
be
chaired
alternately
by
the
parties
for
one
calendar
year.
Den
Vorsitz
führen
die
Vertragsparteien
abwechselnd
für
jeweils
ein
Kalenderjahr.
DGT v2019
The
reference
period
to
be
covered
by
the
data
collection
shall
be
one
calendar
year.
Der
Berichtszeitraum
für
die
Datenerhebung
ist
ein
Kalenderjahr.
DGT v2019
Member
States
shall
provide
data
for
every
calendar
year
thereafter
.
Danach
liefern
die
Mitgliedstaaten
Daten
für
jedes
Kalenderjahr
.
ECB v1
The
financial
year
of
the
Schools
shall
correspond
to
the
calendar
year.
Das
Rechnungsjahr
der
Schulen
entspricht
dem
Kalenderjahr.
JRC-Acquis v3.0
All
the
animals
sold
or
slaughtered
during
the
calendar
year
concerned
shall
be
taken
into
account.
Dabei
werden
alle
in
dem
betreffenden
Kalenderjahr
verkauften
oder
geschlachteten
Tiere
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Each
Member
State
shall
notify
to
the
Commission
by
1
February
each
year
for
the
previous
calendar
year:
Die
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
jährlich
zum
1.
Februar
für
das
vorhergehende
Kalenderjahr:
JRC-Acquis v3.0
The
maximum
amount
of
such
allowance
shall
be
set
by
the
Director
at
the
beginning
of
each
calendar
year.
Der
Höchstbetrag
dieser
Zulage
wird
vom
Direktor
zu
Beginn
jedes
Kalenderjahres
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0