Translation of "Calender" in German
The
fold
lines
7
and
8
are
best
pressed
in
by
means
of
a
calender
roll.
Zweckmäßig
werden
die
Fältlinien
7
und
8
durch
eine
Kalanderwalze
angepreßt.
EuroPat v2
The
calender
therefore
is
additionally
loaded
with
pressure.
Das
Glättwerk
wird
deshalb
zusätzlich
mit
Druck
belastet.
EuroPat v2
The
finished
prepreg
is
cooled
by
being
passed
through
a
calender
and
wound
up.
Das
fertige
Prepreg
wird
über
einen
Kalander
abgekühlt
und
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
spunbonded
web
was
thermomechanically
preconsolidated
by
a
smooth
calender
and
end-consolidated
by
means
of
a
hard
acrylate
binder.
Das
Spinnvlies
wurde
durch
Glattkalander
thermomechanisch
vorverfestigt
und
durch
einen
harten
acrylatbinder
endverfestigt.
EuroPat v2
The
calender
could
also
be
cooled
and
in
this
way
replace
a
cooling
roll.
Der
Kalander
könnte
gekühlt
sein
und
auf
diese
Weise
eine
eigene
Kühlwalze
ersetzen.
EuroPat v2
The
band
thickness
was
reduced
to
approximately
0.42
mm
by
a
calender.
Mit
Hilfe
eines
Kalanders
wurde
die
Banddicke
auf
etwa
0,42
mm
reduziert.
EuroPat v2
The
sliver
is
pulled
via
calender
rolls.
Das
Faserband
wird
gezogen
durch
die
Kalanderwalzen.
EuroPat v2
The
drive
of
the
calender
rolls
11
results
from
the
rotation
movement
of
the
turntable
2.
Der
Antrieb
der
Kalanderwalzen
11
ist
aus
der
Drehbewegung
des
Drehtellers
2
abgeleitet.
EuroPat v2
The
calender
roller
23
has
the
same
shape
but
is
however
oppositely
directed.
Die
Kalanderwalze
23
hat
die
gleiche
Gestalt,
ist
jedoch
entgegengesetzt
gerichtet.
EuroPat v2
The
dwell
time
of
the
filaments
of
the
calender
rolls
is
about
10
seconds.
Die
Verweilzeit
der
Fäden
auf
den
Kalanderwalzen
beträgt
ca.
10
Sekunden.
EuroPat v2
The
rates
of
the
steel
belt
and
the
rolls
of
the
calender
have
been
synchronized.
Die
Geschwindigkeiten
des
Stahlbandes
und
der
Walzen
des
Kalanders
sind
synchronisiert.
EuroPat v2
The
spunbonded
web
was
thermomechanically
preconsolidated
by
means
of
a
smooth
calender
and
end-consolidated
by
means
of
a
soft
acrylate
bonder.
Das
Spinnvlies
wurde
mittels
Glattkalander
thermomechanisch
vorverfestigt
und
durch
einen
weichen
Acrylatbinder
endverfestigt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
calender
roll
having
an
elastic
plastic
cover
and
a
support
cylinder.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kalanderwalze
mit
einem
Bezug
aus
elastischem
Kunststoff.
EuroPat v2
Moreover,
accessibility
of
the
calender
during
operation
is
drastically
reduced.
Darüber
hinaus
wird
die
Zugänglichkeit
des
Kalanders
während
des
Betriebs
drastisch
eingeschränkt.
EuroPat v2