Translation of "Calendered" in German
After
drying,
the
magnetic
layer
was
calendered
by
passing
the
coated
film
between
heated
steel
rollers.
Nach
dem
Trocknen
wurde
die
Magnetschicht
durch
Einwirkung
warmer
Stahlwalzen
verdichtet
und
geglättet.
EuroPat v2
The
molding
compositions
described
are
preferably
calendered
using
the
known
high
temperature
process.
Die
beschriebenen
Formmassen
werden
vorzugsweise
nach
dem
bekannten
Hochtemperaturverfahren
kalandriert.
EuroPat v2
Compositions
plasticised
on
rollers
or
kneaders
may
also
be
pressed
or
calendered.
Die
auf
Walzen
oder
Knetern
plastifizierten
Massen
können
auch
verpresst
oder
kalandriert
werden.
EuroPat v2
The
paper
web
16
to
be
treated
can
then
be
calendered
in
the
normal
operation.
Die
zu
behandelnde
Papierbahn
16
kann
dann
im
Normalbetrieb
kalandriert
werden.
EuroPat v2
After
drying,
the
magnetic
recording
medium
was
calendered
in
a
customary
manner.
Nach
der
Trocknung
wurde
der
magnetische
Aufzeichnungsträger
in
üblicher
Weise
kalandriert.
EuroPat v2
The
assembly
is
subsequently
dried
at
120°
C.
and
calendered
by
means
of
rewetting.
Danach
wird
der
Verbund
bei
120°C
getrocknet
und
mittels
Nachbefeuchtung
geglättet.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
surface
quality,
paper
or
board
webs
are
calendered.
Zur
Verbesserung
der
Oberflächenqualität
werden
Papier-
oder
Kartonbahnen
geglättet.
EuroPat v2
The
tape
is
calendered
and
then
tempered
on
completion
of
the
crosslinking
reaction.
Das
Band
wird
kalandriert
und
zum
Abschluß
der
Vernetzungsreaktion
getempert.
EuroPat v2
Such
a
laminate
can
be
laminated
or
calendered
by
means
of
a
hot-melt
adhesive.
Ein
solches
Laminat
kann
mittels
eines
Heißklebers
laminiert
oder
kalandriert
sein.
EuroPat v2
This
laminate
can
be
laminated
by
means
of
a
hot
adhesive
or
it
can
be
calendered.
Dieses
Laminat
kann
mittels
eines
Heißklebers
laminiert
oder
kalandriert
sein.
EuroPat v2
Paper
webs
are
calendered
in
order
to
improve
the
surface
quality.
Zur
Verbesserung
der
Oberflächenqualität
werden
Papierbahnen
geglättet.
EuroPat v2