Translation of "Calenders" in German
As
noted
above,
conversion
is
simple
and
can
also
be
undertaken
with
existing
calenders.
Eine
derartige
Umrüstung
ist
einfach
und
kann
auch
bei
bestehenden
Kalandern
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Calenders
for
producing
highly
glossy
papers
become
cheaper
to
produce
and
to
operate.
Kalander
zum
Herstellen
hochglänzender
Papiere
werden
billiger
in
der
Herstellung
und
im
Betrieb.
EuroPat v2
The
operating
speed
of
such
calenders
has
been
consistently
increased
over
recent
years.
Die
Arbeitsgeschwindigkeit
derartiger
Kalander
wurde
in
den
letzten
Jahren
kontinuierlich
gesteigert.
EuroPat v2
These
could
be,
for
example,
presses,
calenders,
rotary
punching
machines,
rotary
cutting
machines,
and
the
like.
Dies
könnten
beispielsweise
Druckmaschinen,
Kalander,
Rotationsstanzmaschinen,
Rotationsschneidmaschinen
und
dergleichen
sein.
EuroPat v2
The
calenders
1
according
to
the
exemplary
embodiments
described
can
be
operated
online
or
off-line.
Die
Kalander
1
gemäß
der
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
können
online
oder
offline
betrieben
werden.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
using
calenders
which
are
provided
with
heating.
Vorzugsweise
werden
Kalander,
die
mit
einer
Temperiereinrichtung
versehen
sind,
verwendet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
vulcanizable
mixture
is
processed
further
with
calenders,
rolls
or
extruders.
Die
vulkanisationsfähige
Mischung
wird
hierzu
mit
Kalandern,
Walzen
oder
Extrudern
weiterverarbeitet..
EuroPat v2
The
coating
operation
of
the
self-adhesive
compositions
takes
place
preferably
with
roll
applicator
units,
also
called
coating
calenders.
Die
Beschichtung
der
Selbstklebemassen
erfolgt
bevorzugt
mit
Walzenauftragswerken,
auch
Beschichtungskalander
genannt.
EuroPat v2
The
coating
calenders
may
consist
of
two,
three
or
more
rolls.
Die
Beschichtungskalander
können
aus
zwei,
drei
oder
mehr
Walzen
bestehen.
EuroPat v2
The
coating
of
the
self-adhesive
compositions
is
carried
out
preferably
using
roll
applicators,
also
called
coating
calenders.
Die
Beschichtung
der
Selbstklebemassen
erfolgt
bevorzugt
mit
Walzenauftragswerken,
auch
Beschichtungskalander
genannt.
EuroPat v2
The
coating
calenders
may
consist
advantageously
of
two,
three,
four
or
more
rolls.
Die
Beschichtungskalander
können
aus
zwei,
drei
oder
mehr
Walzen
bestehen.
EuroPat v2
The
composite,
fleece
material
1
may
then
be
smoothed
on
calenders.
Das
Vliesverbundmaterial
1
kann
dann
über
Kalander
geglättet
werden.
EuroPat v2
Consequently,
two
calenders
8
are
generally
provided
as
a
rule
for
one
paper
machine
2
.
Dementsprechend
sind
für
eine
Papiermaschine
2
in
der
Regel
zwei
Kalander
8
vorgesehen.
EuroPat v2
Currently,
you
can
find
our
Calenders
in
the
sport
look,
in
chrome
or
black.
Aktuell
finden
Sie
unsere
Kalander
in
der
Sport-Optik
in
Chrom
oder
schwarz.
CCAligned v1
The
molding
composition
produced
on
mixing
rolls
or
in
kneaders
may
be
directly
further
processed
on
calenders.
Die
auf
Walzen
oder
in
Knetern
hergestellte
Formmasse
kann
unmittelbar
auf
Kalandern
weiterverarbeitet
werden.
EuroPat v2
In
the
first
place,
it
can
be
processed
on
calenders
and
extruders
without
any
difficulty
and
with
high
throughput.
Vor
allem
lassen
sie
sich
ohne
Schwierigkeiten
und
mit
hoher
Durchsatzgeschwindigkeit
auf
Kalandern
und
Extrudern
verarbeiten.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
process
the
moulding
compositions
using
rollers,
presses
or
moulding
calenders.
Selbstverständlich
ist
die
Verarbeitung
der
Formmassen
auch
über
Walzen,
Pressen
oder
formgebende
Kalander
möglich.
EuroPat v2
As
mentioned
at
the
outset,
such
deflection
compensation
rolls
are
preferred
for
use
in
calenders
for
treating
paper
webs.
Wie
eingangs
erwähnt,
werden
derartige
Biegeausgleichswalzen
bevorzugt
in
Kalandern
zur
Behandlung
von
Papierbahnen
verwendet.
EuroPat v2