Translation of "Calf thymus" in German
Said
histones
may
be
extracted
from
biological
starting
materials,
for
example
calf
thymus.
Die
Histone
lassen
sich
aus
biologischen
Ausgangsmaterialien,
z.B.
aus
Kalbsthymus,
gewinnen.
EuroPat v2
The
incorporation
rate
of
Dig-dUTP
into
DN?ase-activated
calf
thymus
DNA
was
determined
in
the
non-radioactive
test
system.
Beim
nicht-radioaktiven
Testsystem
wurde
die
Einbaurate
von
Dig-dUTP
in
DN'ase
aktivierte
Kalbsthymus-DNA
bestimmt.
EuroPat v2
This
vector
had
previously
been
linearized
with
Sma
I
and
dephosphorylated
with
alkaline
phosphatase
from
calf
thymus.
Dieser
Vektor
war
zuvor
mit
Sma
I
linearisiert
und
mit
Alkalischer
Phosphatase
aus
Kalbsthymus
dephosphoryliert
worden.
EuroPat v2
This
vector
had
been
linearized
beforehand
with
Sma
I
and
dephosphorylated
with
alkaline
phosphatase
from
calf
thymus.
Dieser
Vektor
war
zuvor
mit
Sma
1
linearisiert
und
mit
Alkalischer
Phosphatase
aus
Kalbsthymus
dephosphoryliert
worden.
EuroPat v2
This
will
stop
the
trade
of
calf
thymus
from
Netherlands
and
sausages
from
several
Member
States
(like
Mortadella
from
Italy).
Damit
wird
der
Handel
mit
Kalbsthymus
aus
den
Niederlanden
und
mit
Wurst
aus
mehreren
Mitgliedstaaten
(wie
zum
Beispiel
Mortadella
aus
Italien)
unmöglich
gemacht.
TildeMODEL v2018
Since
it
has
become
known
meanwhile
that
H2A
and
H2B
calf
histones
are
identical
with
human
H2A
and
H2B
histones,
it
is
fully
unobjectionable
to
prepare
preparations
according
to
the
present
invention
for
human
medicine,
e.g.,
from
calf
thymus
or
from
another
suitable
endocrine
organ
of
the
calf
or
ox
which
is
rich
in
H2A
and
H2B
histones
in
association
with
a
physiological
medium.
Da
es
inzwischen
bekannt
ist,
daß
H2A-
und
H2B-Kalbshistone
identisch
sind
mit
menschlichen
H2A-
und
H2B-Histonen,
ist
es
völlig
unbedenklich,
erfindungsgemäße
Präparate
für
die
Humanmedizin
z.B.
aus
Kalbsthymus
oder
einem
anderen
geeigneten
endokrinen
Organ
des
Kalbes
bzw.
des
Rindes
herzustellen,
das
reich
an
H2A-
und
H2B-Histonen
ist.
EuroPat v2
The
chromosomal
proteins
can,
for
example,
be
isolated
from
calf
thymus
or
rat
liver
by
generally
known
methods
or
be
prepared
by
genetic
manipulation.
Die
chromosomalen
Proteine
können
beispielsweise
aus
Kalbsthymus
oder
Rattenleber
nach
allgemein
bekannten
Verfahren
isoliert
oder
gentechnisch
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
present
invention
is
achieved
by
a
truncated
TdT
enzyme
from
which
161
amino
acids
are
missing
at
the
N-terminus
and
which
has
an
at
least
20-fold
increased
enzymatic
activity
compared
to
the
full
length
TdT
from
calf
thymus.
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
verkürztes
TdT-Enzym,
welchem
N-terminal
bis
zu
161
Aminosäuren
fehlen
und
das
im
Vergleich
zur
Volllängen-TdT
aus
Kalbsthymus
eine
um
das
mindestens
20-fache
gesteigerte
enzymatische
Aktivität
aufweist.
EuroPat v2
Truncated
terminal
deoxynucleotidyl
transferase
(TdT)
derivative
from
calf
thymus,
characterized
in
that
the
derivative
in
comparison
to
the
native
TdT
is
N-terminally
truncated
by
up
to
161
amino
acids
and
has
a
20-
to
30-fold
higher
enzyme
activity
in
solutions
containing
Co
2+
ions,
and
its
recombinant
production
and
use.
Verkürztes
terminales
Desoxynukleotidyltransferase
(TdT)-Derivat
aus
Kalbsthymus,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Derivat
im
Vergleich
zu
der
nativen
TdT
bis
zu
161
Aminosäuren
N-terminal
verkürzt
ist
und
eine
um
das
20-
bis
30-fache
höhere
Enzymaktivität
in
Co
2+
-Ionen
haltigen
Lösungen
aufweist,
sowie
dessen
rekombinante
Herstellung
und
Verwendung.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
recombinant
N-terminally
truncated
terminal
deoxynucleotidyl
transferase
(TdT)
from
calf
thymus
which,
under
certain
conditions,
has
an
at
least
20-fold
increased
activity
compared
to
the
fill-length
TdT,
as
well
as
the
production
and
use
thereof.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
rekombinante
N-terminal
verkürzte
Terminale
Deoxynukleotidyltransferase
(TdT)
aus
Kalbsthymus,
die
unter
bestimmten
Bedingungen
eine
um
das
mindestens
20-fache
gesteigerte
Aktivität
im
Vergleich
zur
Volllängen-TdT
aufweist,
sowie
deren
Herstellung
und
Verwendung.
EuroPat v2
Moreover
the
method
described
by
Deibel
and
Coleman
is
economical
on
a
large
scale
since
calf
thymus
is
a
cheap
raw
material.
Das
von
Deibel
und
Coleman
beschriebene
Verfahren
ist
zudem
im
Großmaßstab
wirtschaftlich,
da
Kalbsthymus
ein
kostengünstiger
Rohstoff
ist.
EuroPat v2
Another
subject
matter
of
the
invention
is
a
method
for
the
recombinant
production
of
TdT
from
calf
thymus
which
is
characterized
by
the
following
steps:
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
rekombinanten
Herstellung
von
TdT
aus
Kalbsthymus,
welches
durch
folgende
Schritte
gekennzeichnet
ist:
EuroPat v2
The
result
(FIGS.
7,
8)
shows
that
the
eukaryotic
calf
thymus
DNA
is
initially
washed
from
the
column
between
0
to
0.1
M
NaCl,
while
the
prokaryotic
DNA
(pUC18emm)
was
eluted
in
the
fraction
at
0.3
M
NaCl.
Das
Ergebnis
(Figur
7,
8)
zeigt
daß
die
eukaryotische
Kalbsthymus-DNA
am
Anfang
zwischen
0
bis
0,1
M
NaCl
von
der
Säule
gewaschen
wird,
während
die
prokaryotische
DNA
(pUC18
emm)
in
der
Fraktion
bei
0.3
M
NaCl
eluiert
wurde.
EuroPat v2
The
polymerase
activities
of
the
chimeras
can
be
determined
in
non-radioactive
test
systems
for
example
by
determining
the
incorporation
rate
of
Dig-dUTP
into
DNase
activated
calf
thymus
DNA,
or
in
radioactive
test
systems
by
for
example
determining
the
incorporation
rate
of
a-[32
P]dCTP
into
M13
mp9
ssDNA.
Die
Polymeraseaktivitäten
der
Chimären
können
in
nicht-radioaktiven
Testsystemen,
zum
Beispiel
durch
Bestimmung
der
Einbaurate
von
Dig-dUTP
in
DN'ase
aktivierte
Kalbsthymus-DNA,
oder
in
radioaktiven
Testsystemen,
zum
Beispiel
durch
Bestimmung
der
Einbaurate
von
a-[32
P]dCTP
in
M13
mp9
ss-DNA,
ermittelt
werden.
EuroPat v2
D4522,
CAS:
91080-16-9,
prepared
by
the
method
of
Aposhian
and
Kornberg
using
calf
thymus
DNA
(SIGMA
D-1501)
and
deoxyribonuclease
type
I
(D-4263).
D4522,
CAS:
91080-16-9,
hergestellt
nach
der
Methode
von
Aposhian
und
Kornberg
unter
Verwendung
von
Kalbsthymus
DNA
(SIGMA
D-1501)
und
Deoxyribonuklease
Typ
I
(D-4263).
EuroPat v2
Approximately
1
x
106
protoplasts
are
transformed
with
25
?g
of
plasmid
DNA
and
100
?g
of
sonicated
calf
thymus
DNA,
and
a
PEG-mediated
gene
transfer
is
carried
out
(PEG
solution:
25%
PEG
(1500),
0.1
M
MgCl2,
pH
6.0).
Man
transformiert
etwa
1
x
10
6
Protoplasten
mit
25
µg
Plasmid-DNA
und
100
µg
sonifizierter
Kalbsthymus-DNA
und
fügt
einen
durch
PEG
vermittelten
Gentransfer
durch
(PEG-Lösung:
25
%
PEG
(1500),
0,1
M
MgCl
2,
pH
6,0).
EuroPat v2