Translation of "Calibrate" in German
So,
let's
just
ask
some
simple
questions
to
calibrate
the
machine.
Ich
stelle
jetzt
einige
leichte
Fragen,
um
alles
einzustellen.
OpenSubtitles v2018
I
can't
calibrate
my
machine
with
all
your
incessant
yammering.
Ich
kann
die
Maschine
nicht
kalibrieren,
wenn
du
so
rumjammerst.
OpenSubtitles v2018
Even
our
satellites
use
it
to
calibrate
their
distance
from
the
ground.
Selbst
unsere
Satelliten
kalibrieren
hiermit
ihren
Erdabstand.
OpenSubtitles v2018
If
we
can
calibrate
the
antiserum...
Wenn
wir
das
Antiserum
kalibrieren
können...
OpenSubtitles v2018
I
know
how
to
calibrate
these
things.
Ich
weiß,
wie
man
das
abstimmen
muss.
OpenSubtitles v2018
The
questions
are
to
calibrate
the
polygraph.
Die
Fragen
sind
dafür
da,
um
den
Test
zu
kalibrieren.
OpenSubtitles v2018
He
will
calibrate
his
own
race
accordingly.
Auf
ihn
wird
er
dann
sein
Rennen
abstimmen.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
we
just
need
an
N.P.C.
Test
subject
that
we
can
calibrate
the
Z-wave
frequency.
Ja,
wir
brauchen
ein
Testsubjekt,
damit
wir
die
Z-Wellen-Frequenz
kalibrieren
können.
OpenSubtitles v2018
Tell
me,
doctor,
how
exactly
were
you
able
to
accurately
calibrate
the
emitter
beam?
Sagen
Sie,
Doktor,
wie
konnten
Sie
den
Leuchtsender
so
genau
kalibrieren?
OpenSubtitles v2018
Now
how
do
we
calibrate
the
tricorder
to
locate
the
mines
in
subspace?
Wie
können
wir
ihn
kalibrieren,
damit
er
die
Minen
im
Subraum
lokalisiert?
OpenSubtitles v2018
The
only
way
this
will
work
is
to
calibrate
them
manually.
Die
einzige
Möglichkeit
ist,
sie
manuell
einzustellen.
OpenSubtitles v2018
Well,
to
fire
the
main
thrusters
I
need
to
calibrate
the
plasma
injectors.
Aber
um
die
Triebwerke
zu
zünden,
muss
ich
die
Plasmainjektoren
kalibrieren.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
it
is
necessary
to
calibrate
the
robot.
Es
ist
daher
erforderlich,
den
Roboter
zu
kalibrieren.
EuroPat v2
In
this
way
it
will
be
possible
to
calibrate
cartridge-specific
light
entrance
losses
prior
to
measurement.
Damit
ist
es
möglich,
kassettenspezifische
Ankoppelverluste
vor
der
Messung
zu
kalibrieren.
EuroPat v2
A
surgical
instrument
of
this
kind,
with
a
bent
shape,
is
particularly
difficult
to
calibrate.
Ein
solches
chirurgisches
Gerät
mit
geknickter
Form
ist
besonders
schwer
zu
kalibrieren.
EuroPat v2