Translation of "Calibration due" in German
However,
this
type
of
calibration
is
complicated
due
to
the
required
removal
of
the
thermometer.
Diese
Art
der
Kalibrierung
ist
aufgrund
des
erforderlichen
Ausbaus
des
Thermometers
allerdings
aufwendig.
EuroPat v2
Gas
Cylinder:
communicates
calibration
related
information
(calibration
due,
calibration
apply
gas,
etc.).
Gaszylinder:
Kalibrierungsrelevante
Informationen
(fällige
Kalibrierung,
Kalibriergase
zusetzen,
usw.).
ParaCrawl v7.1
We
will
monitor
the
calibration
schedule
for
your
instruments
and
automatically
remind
you
when
calibration
is
due.
Wir
kümmern
uns
um
die
Kalibrierungsintervalle
und
erinnern
Sie
im
2-Jahres-Rhythmus
automatisch
an
die
anstehende
Kalibrierung.
ParaCrawl v7.1
The
calibration
can
vary
due
to
temperature
changes,
vibrations
or
other
mechanical
changes.
Die
Kalibrierung
kann
sich
aufgrund
von
Temperaturschwankungen,
Vibrationen
oder
anderen
mechanischen
Belastungen
verändern.
EuroPat v2
The
digital
probes
with
integrated
memory
notify
the
instrument
once
the
next
calibration
is
due.
Die
digitalen
Sonden
mit
integriertem
Speicher
melden
dem
Gerät,
sobald
die
nächste
Kalibrierung
fällig
ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
if
even
slight
amounts
of
weak
acids
or
alkalis
are
present
in
the
calibration
solution
due
to
oversight,
the
result
is
an
uncontrolled
shift
in
the
pH
value,
which
means
that
a
direct
correlation
between
a
color
change
and
the
usability
or
nonusability
of
the
calibration
solution
can
no
longer
be
made.
Des
weiteren
hat
das
versehentliche
Vorhandensein
auch
nur
geringer
Mengen
von
schwachen
Säuren
oder
Laugen
in
der
Kalibrierlösung
eine
unkontrollierte
Verschiebung
des
pH-Wertes
zur
Folge,
wodurch
eine
direkte
Korrelation
zwischen
einem
Farbumschlag
und
der
Brauchbarkeit
bzw.
Unbrauchbarkeit
der
Kalibrierlösung
nicht
mehr
gegeben
ist.
EuroPat v2
Carbosilane
dendrimers
are
suitable,
for
example,
for
the
production
of
hybrid
materials
for
coatings,
or
as
calibration
substances
due
to
their
defined
molecular
structure.
Die
Carbosilandendrimere
eignen
sich
z.
B.
zur
Herstellung
von
Hybridmaterialien
für
Beschichtungen
oder
aufgrund
ihrer
definierten
Molekülstruktur
als
Eichsubstanzen.
EuroPat v2
When
using
such
calibration
instruments
within
the
framework
of
x-ray
navigation,
there
currently
exists
the
problem
that
the
height
of
the
calibration
instrument
due
to
the
two
supports
comprising
calibration
information,
attached
at
a
fixed
distance
from
each
other,
considerably
restricts
the
“clear
width”
of
the
x-ray
device.
Derzeit
besteht
bei
der
Verwendung
solcher
Kalibrierungsinstrumente
im
Rahmen
der
Röntgennavigation
das
Problem,
dass
die
Höhe
des
Kalibrierungsinstrumentes
aufgrund
der
zwei,
in
festem
Abstand
zueinander
angebrachten
Träger
mit
Kalibrierungsinformationen
die
"lichte
Weite"
des
Röntgengerätes
sehr
stark
einschränkt.
EuroPat v2
Since
atmospheric
pressure
still
exists
in
the
calibration
and
cooling
unit,
the
molten
tube
is
pressed
against
a
calibration
device,
for
example
a
calibration
sleeve,
due
to
a
pressure
differential.
Da
in
der
Kalibrier-
und
Kühleinheit
noch
Atmosphärendruck
herrscht,
wird
der
Schmelzeschlauch
aufgrund
der
Druckdifferenz
gegen
eine
Kalibriereinrichtung,
z.
B.
eine
Kalibrierhülse,
gedrückt.
EuroPat v2
And
it
should
at
least
also
equally
handle
the
shortening
of
calibration
intervals,
e.g.
due
to
wear
or
drift
behavior.
Und
es
sollte
mindestens
gleichrangig
die
Verkürzung
von
Kalibrier-Intervallen,
z.B.
wegen
Verschleiß-
oder
Driftverhaltens,
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Calibration-free
-
due
to
robust
and
accurate
design,
no
drift,
mechanical
alignment
or
temperature
issues.
Keine
Kalibrierung
erforderlich
-
dank
der
robusten
und
passgenauen
Bauweise
treten
keine
Farbverschiebungen,
mechanischen
Abweichungen
oder
Temperaturprobleme
auf.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fixed
frequency
relationship
of
the
carrier
frequency
and
phase
of
the
generated
calibration
signal
and
due
to
the
received
calibration
signal
present
at
the
input
of
the
digital
signal
processor
as
provided
by
the
invention,
it
is
possible,
as
described
above,
to
omit
a
tracking
module.
Auf
Grund
des
erfindungsgemäß
vorgesehenen
festen
Frequenzbezuges
der
Trägerfrequenz
und
-phase
des
erzeugten
Kalibriersignals
sowie
des
am
Eingang
des
Digital-Signalprozessors
anstehenden
empfangenen
Kalibriersignals
kann,
wie
oben
beschrieben,
auf
ein
Trackingmodul
verzichtet
werden.
EuroPat v2
For
minimized
logistic
expenditure,
it
is
desirable
that
a
precalibrated
standard
module
of
pressure
pickup
can
be
joined
to
a
variety
of
process
connections,
as
needed,
without
there
being
adverse
effects
on
the
calibration
due
to
the
joining
of
the
standard
module
with
the
process
connection.
Im
Sinne
eines
minimierten
logistischen
Aufwands
ist
es
wünschenswert,
dass
ein
vorkalibriertes
Standardmodul
des
Druckaufnehmers
je
nach
Bedarf
mit
einer
Vielzahl
von
Prozessanschlüssen
verbunden
werden
kann,
ohne
dass
die
Verbindung
des
Standardmodul
mit
dem
Prozessanschluss
adverse
Einflüsse
auf
die
Kalibrierung
hat.
EuroPat v2
In
addition,
the
known
device
has
a
comparatively
complicated
calibration
and
due
to
the
direct
contact
of
numerous
components
with
the
measurement
gas
is
relatively
sensitive
to
dirtying.
Daneben
ist
die
bekannte
Vorrichtung
auch
vergleichsweise
aufwändig
in
der
Kalibrierung
und
aufgrund
des
direkten
Kontaktes
einer
Reihe
von
Komponenten
mit
dem
Messgas
vergleichsweise
verschmutzungsempfindlich.
EuroPat v2
This
means
they
are
resistant
to
the
cold
production
environment
of
minus
5
to
10
degrees
Celsius
and
don't
need
calibration
due
to
these
harsh
working
conditions.
Das
bedeutet,
dass
sie
resistent
gegen
die
kalte
Produktionsumgebung
mit
einer
Temperatur
von
-5
bis
10
Grad
Celsius
sind
und
aufgrund
dieser
harten
Arbeitsbedingungen
nicht
kalibriert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Calibrations
made
around
the
time
of
ISIG
pits
cause
incorrect
calibration
factors
(due
to
the
data
smoothening
algorithm)
resulting
in
incorrect
SG
values
until
the
next
calibration.
Kalibrierungen
rund
um
die
ISIG-Tiefs
verursachen
falsche
Kalibrierungsfaktoren
(wegen
des
Datenglättungs-Algorithmus),
die
zu
falschen
ZZ-Werten
bis
zur
nächsten
Kalibrierung
führen.
ParaCrawl v7.1
This
tunnel
is
mainly
used
for
preliminary
tests
at
small
model
scales
and
for
calibration
purposes
due
to
the
high
uniformity
of
the
velocity.
Wegen
der
hohen
Gleichförmigkeit
seiner
Strömungsgeschwindigkeit
wird
dieser
Windkanal
vorwiegend
für
Voruntersuchungen
in
kleinen
Modellmaßstäben
und
für
Kalibrierzwecke
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
perpetual
warranty
service
is
subject
to
the
return
of
the
product
no
later
than
30
days
from
the
original
calibration
due
date.
Dieser
uneingeschränkte
Garantieservice
gilt
vorbehaltlich
der
Rücksendung
des
Produkts
nicht
später
als
30
Tage
ab
dem
ursprünglichen
Fälligkeitsdatum
der
Kalibrierung.
ParaCrawl v7.1