Translation of "Calibration frequency" in German
A
calibration
at
a
frequency
of
10
MHz
is
intended.
Vorgesehen
ist
eine
Kalibrierung
bei
einer
Frequenz
von
10
MHz.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
calibration
frequency
of
the
measuring
system
is
reduced
or
eliminated.
Insbesondere
wird
so
dafür
gesorgt,
dass
auf
häufiges
Kalibrieren
des
Messsystems
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
This
analytical
error
should
be
maintained
within
the
specified
range
by
an
appropriate
calibration
frequency.
Dieser
Analysenfehler
ist
durch
eine
entsprechende
Häufigkeit
der
Kalibrierung
innerhalb
des
festgelegten
Bereiches
zu
halten.
EUbookshop v2
Using
magneto-inductive
methods,
the
core
and
surface
can
be
selectively
examined
by
calibration
of
the
frequency.
Beim
magnetinduktiven
Verfahren
lassen
sich
durch
Variation
der
Frequenz
Kern
und
Oberfläche
selektiv
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
method
according
to
the
invention
is
then
made
into
an
adaptive
method,
in
which
the
calibration-position-specific,
frequency-dependent
phase
difference
vector
?0(f)
is
calculated
or
updated
not
merely
from
microphone
signals
which
are
captured
once
during
calibration
phase,
but
also
from
the
microphone
signals
of
the
actual
desired
signals
during
operation.
Hierfür
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
dann
als
adaptives
Verfahren
ausgestaltet,
bei
dem
der
einmesspositionsspezifische
Phasendifferenzvektor
?
0
(t)
nicht
lediglich
aus
einmalig
während
des
Einmessmodus
erfassten
Mikrofonsignalen,
sondern
aus
den
Mikrofonsignalen
der
tatsächlichen
Nutzsignale
während
des
Betriebs
berechnet
bzw.
aktualisiert
wird.
EuroPat v2
The
Working
group
is
constantly
working
on
an
extension
of
the
calibration
in
the
frequency
range
of
the
millimeter
waves
above
50
GHz
by
developing
new
calibration
equipment,
transfer
standards
and
calibration.
Die
Arbeitsgruppe
arbeitet
fortlaufend
an
einer
Erweiterung
der
Kalibriermöglichkeiten
im
Frequenzbereich
der
Millimeterwellen
oberhalb
50
GHz
durch
die
Entwicklung
neuer
Kalibriereinrichtungen,
Transferstandards
und
Kalibrierverfahren.
ParaCrawl v7.1
In
the
ultrasound
range,
the
national
institutes
mainly
use
the
two-transducer
reciprocity
method
or
laser
interferometry
for
the
calibration
of
discrete
frequency
points.
Im
Ultraschallbereich
wird
von
den
nationalen
Instituten
zumeist
das
Zweiwandler-Reziprozitäts-Verfahren
oder
die
Laserinterferometrie
bei
der
Kalibrierung
diskreter
Frequenzpunkte
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
help
you
determine
which
calibration
procedures
and
frequency
are
required
for
your
equipment
to
stay
compliant.
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Festlegung,
welche
Kalibrierverfahren
und
-intervalle
zur
Aufrechterhaltung
der
Konformität
Ihrer
Geräte
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
This
tool
is
indispensable
to
define
the
correct
calibration
frequency
(how
often
the
instrument
should
be
calibrated)
Diese
Analyse
ist
unverzichtbar,
um
eine
optimale
Frequenz
der
Kalibrierung
zu
definieren
(i.e.
wie
oft
das
Messgerät
kalibriert
werden
soll).
CCAligned v1
It
is
then
switched
into
operating
mode,
and
the
spectral
filter
function
F
is
calculated
for
every
current
frequency-dependent
phase
difference
vector
depending
on
the
previously
determined
calibration-position-specific,
frequency-dependent
phase
difference
vector.
Anschließend
wird
in
den
Betriebsmodus
geschaltet
und
die
spektrale
Filterfunktion
F
wird
für
jeden
aktuellen
Phasendifferenzvektor
in
Abhängigkeit
von
dem
vorher
bestimmten
jeweiligen
einmesspositionsspezifischen
Phasendifferenzvektor
berechnet.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
in
operating
mode
with
the
previously
calculated
calibration-position-specific,
frequency-dependent
phase
difference
vector,
the
width
parameter
n
is
chosen
to
be
smaller
than
in
the
uncalibrated
operating
state,
in
which
the
device
is
in
default
setting,
compared
with
the
initially
taken
operating
mode.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
im
Betriebsmodus
mit
dem
vorher
berechneten
jeweiligen
einmesspositionsspezifischen
Phasendifferenzvektor
gegenüber
dem
zunächst
eingenommenen
Betriebsmodus
der
Breitenparameter
n
kleiner
gewählt
als
im
uneingemessenen
Betriebszustand,
in
dem
sich
die
Vorrichtung
in
einer
Grundeinstellung
befindet.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
therefore,
the
method
further
includes
interference
signals
first
being
calculated
out
of
the
microphone
signals
of
the
current
sound
signals
in
operating
mode
using
a
concurrent,
phase-sensitive
noise
model,
before
the
calibration-position-specific,
frequency-dependent
phase
difference
vector
?0(f)
is
updated.
Gemäß
einer
Ausführungsform
umfasst
das
Verfahren
daher
weiterhin,
dass
aus
den
Mikrofonsignalen
der
aktuellen
Schallsignale
im
Betriebsmodus
zunächst
mit
Hilfe
eines
mitlaufenden,
phasenempfindlichen
Geräuschmodells
Störsignale
herausrechnet
werden,
bevor
der
einmesspositionsspezifische
Phasendifferenzvektor
?
0
(f)
aktualisiert
wird.
EuroPat v2
Thus
updating,
unnoticed
by
the
user,
of
the
calibration
data
is
applied,
the
updating
taking
place
whenever
it
is
assumed
that
the
current
sound
signals
are
desired
signals
in
the
meaning
of
the
relevant
application
and/or
the
current
configuration
of
the
device
and
are
not
affected
by
interfering
noise,
so
that
from
these
sound
signals,
the
calibration-position-specific,
frequency-dependent
phase
difference
vector
?0(f)
is
then
determined.
Es
kommt
somit
eine
für
den
Nutzer
unbemerkte
Aktualisierung
der
Einmessdaten
zur
Anwendung,
wobei
die
Aktualisierung
immer
dann
stattfindet,
wenn
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
aktuellen
Schallsignale
störgeräuschunbehaftete
Nutzsignale
im
Sinne
der
jeweiligen
Anwendung
bzw.
der
aktuellen
Konfiguration
der
Vorrichtung
sind,
so
dass
aus
diesen
Schallsignalen
dann
der
einmesspositionsspezifische
Phasendifferenzvektor
?
0
(f)
bestimmt
wird.
EuroPat v2
For
calibration,
the
pump,
as
was
already
done
for
the
ascertainment
of
the
reference
frequency,
is
started
up
in
a
ramp-like
manner
by
steadily
(or
at
least
substantially
steadily)
increasing
the
frequency
of
the
frequency
converter,
and
the
calibration
frequency
f
K
is
ascertained,
which
in
the
illustrated
case
is
higher
than
the
reference
frequency
f
R
.
Zum
Kalibrieren
wird
die
Pumpe,
so
wie
schon
bei
der
Ermittlung
der
Referenzfrequenz,
durch
stetiges
(oder
zumindest
im
Wesentlichen
stetiges)
erhöhen
der
Frequenz
des
Frequenzumrichters
rampenartig
hochgefahren,
und
es
wird
die
Kalibrierfrequenz
f
K
ermittelt,
die
im
dargestellten
Fall
höher
ist,
als
die
Referenzfrequenz
f
R
.
EuroPat v2
In
the
current
and
voltage
vectors
just
calculated
in
the
frequency
domain,
those
elements
which
describe
frequencies
below
the
lowest
calibration
frequency
must
therefore
be
zeroed
out.
In
den
soeben
im
Frequenzbereich
berechneten
Strom-
und
Spannungsvektoren
müssen
daher
diejenigen
Elemente,
die
Frequenzen
unterhalb
der
niedrigsten
Kalibrierfrequenz
beschreiben,
genullt
werden.
EuroPat v2