Translation of "Calibration procedure" in German
The
zero
setting
shall
be
rechecked
and
the
calibration
procedure
repeated,
if
necessary.
Die
Nulleinstellung
ist
nochmals
zu
überprüfen
und
das
Kalibrierverfahren
erforderlichenfalls
zu
wiederholen.
DGT v2019
Because
of
these
requirements,
the
transducer
must
be
supported
in
a
prescribed
way
during
the
calibration
procedure.
Aus
diesen
Forderungen
resultiert
eine
vorgeschriebene
Lagerung
des
Meßwertaufnehmers
während
des
Kalibriervorganges.
EuroPat v2
This
association
can
be
effected
in
the
context
of
a
calibration
procedure.
Diese
Zuordnung
lässt
sich
im
Rahmen
einer
Kalibration
vornehmen.
EuroPat v2
A
calibration
procedure
involving
weighing
becomes
unnecessary.
Ein
Kalibriervorgang
mit
Verwiegung
kann
entfallen.
EuroPat v2
This
calibration
procedure
for
an
instrument
or
a
tool
can
be
repeated
if
necessary.
Dieser
Kalibriervorgang
für
ein
Instrument
oder
ein
Werkzeug
kann
nach
Bedarf
wiederholt
werden.
EuroPat v2
Of
course,
the
calibration
procedure
can
also
be
performed
after
one
or
several
measurements
have
been
taken.
Selbstverständlich
kann
das
Kalibrierverfahren
auch
erst
nach
eine
oder
mehreren
Messungen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
A
typical
calibration
procedure
can
take
place
as
follows.
Ein
typischer
Kalibriervorgang
eines
Instruments
mit
Struktur
und
Lokatoren
kann
folgendermaßen
ablaufen.
EuroPat v2
In
addition,
a
corresponding
measuring
device
is
to
be
developed
for
performing
the
calibration
procedure.
Außerdem
soll
ein
entsprechendes
Messgerät
zur
Durchführung
des
Kalibrierverfahrens
entwickelt
werden.
EuroPat v2
The
calibration
procedure
can
be
started
via
the
operating
terminal
of
the
transmitter.
Der
Kalibriervorgang
kann
über
das
Bedienterminal
des
Messumformers
gestartet
werden.
EuroPat v2
After
the
calibration
procedure,
the
orientation
of
the
camera
can
be
changed
intentionally
or
unintentionally.
Nach
dem
Kalibriervorgang
kann
sich
die
Orientierung
der
Kamera
absichtlich
oder
unabsichtlich
verändern.
EuroPat v2
This
advantageously
leads
to
a
significant
acceleration
of
the
calibration
procedure.
Dies
führt
vorteilhafterweise
zu
einer
erheblichen
Beschleunigung
des
Kalibrierverfahrens.
EuroPat v2
The
occurrence
and
implementation
of
that
further
calibration
procedure
are
controlled
by
the
processing
means
26
.
Das
Stattfinden
und
die
Durchführung
dieser
weiteren
Kalibration
werden
vom
Prozessmittel
26
gesteuert.
EuroPat v2
The
relative
position
of
the
scanning
heads
therefore
remains
the
same
during
the
calibration
procedure.
Die
relative
Lage
der
Abtastköpfe
bleibt
daher
während
des
Kalibriervorganges
unverändert.
EuroPat v2
During
the
calibration
procedure,
an
additional
scanning
head
is
set
up
next
to
the
measurement
standard.
Während
des
Kalibriervorganges
wird
ein
zusätzlicher
Abtastkopf
im
Bereich
der
Maßverkörperung
angeordnet.
EuroPat v2