Translation of "Calibration run" in German
This
may
necessitate
a
new
calibration
run
before
the
actual
measuring
run.
Dies
erfordert
unter
Umständen
vor
dem
eigentlichen
Meßlauf
einen
erneuten
Eichlauf.
EuroPat v2
Subsequently,
a
calibration
run
of
a
printer
for
calibrating
printing
registers
is
described.
Nachfolgend
beschrieben
ist
ein
Kalibrierungslauf
einer
Druckmaschine
zum
Kalibrieren
von
Druckregistern.
EuroPat v2
Alternatively,
this
function
can
be
also
determined
in
the
course
of
a
calibration
run.
Alternativ
kann
diese
Funktion
aber
auch
im
Rahmen
eines
Kalibrierlaufs
ermittelt
werden.
EuroPat v2
After
such
calibration,
the
automatic
run
mode
can
be
activated
anew.
Nach
einer
derartigen
Kalibrierung
kann
der
Automatiklaufmodus
erneut
aktiviert
werden.
EuroPat v2
In
the
above-mentioned
description,
a
calibration
run
is
described.
In
der
vorliegenden
Beschreibung
wird
ein
Kalibrierungslauf
beschrieben.
EuroPat v2
Provision
can
also
be
made
for
the
method
to
perform
a
calibration
run.
Es
kann
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
das
erfindungsgemäße
Verfahren
einen
Kalibrierlauf
durchführt.
EuroPat v2
For
this,
an
output
shaft
of
the
transmission
is
blocked
with
an
opened
coupling
or
brake
during
a
calibration
run.
Hierzu
wird
bei
einem
Kalibrierlauf
eine
Abtriebswelle
des
Getriebes
bei
geöffneter
Kupplung
bzw.
Bremse
blockiert.
EuroPat v2
Download
and
update
to
the
latest
driver
and
run
calibration
with
your
own
profile;
Herunterladen
und
aktualisieren
auf
den
neuesten
Treiber
und
Kalibrierung
mit
Ihrem
eigenen
Profil
laufen;
CCAligned v1
To
this
end
the
method
starts
in
step
S
30,
with
which
the
calibration
run
starts.
Dazu
setzt
das
Verfahren
mit
Schritt
S30
ein,
mit
dem
der
Kalibrierlauf
gestartet
wird.
EuroPat v2
The
calibration
is
usually
run
prior
to
every
measuring
routine
by
the
measuring
device
MD,
which
measures
the
white
reference.
Die
Kalibrierung
wird
typischerweise
vor
jedem
Messlauf
durchgeführt,
indem
die
Messeinrichtung
MD
die
Weissreferenz
ausmisst.
EuroPat v2
In
general,
the
calibration
run
and
the
measuring
run
run
into
one
another,
at
any
rate
within
a
printing
plate
set
after
the
first
printing
plate.
Im
allgemeinen
gehen
Eichlauf
und
Meßlauf
ineinander
über,
in
jedem
Fall
innerhalb
eines
Druckplattensatzes
nach
der
ersten
Druckplatte.
EuroPat v2
During
the
calibration
run
described
herein,
the
image
frames
or
frames
with
the
individual
register
marks
are
applied
by
the
respective
printing
modules
to
the
conveyor
belt
1
and
to
the
stock
3
.
Bei
dem
hierbei
beschriebenen
Kalibrierungslauf
werden
die
Bildrahmen
oder
Frames
mit
den
einzelnen
Registermarken
von
den
jeweiligen
Druckmodulen
auf
das
Transportband
1
und
auf
den
Bedruckstoff
3
aufgebracht.
EuroPat v2
The
variable
data
concerning
the
thickness
of
the
stock
3
are
stored
in
the
device
30
prior
to
the
printing
process,
i.e.
after
the
calibration
run,
and
are
thus
available.
Die
veränderlichen
Daten
bezüglich
der
Dicke
des
Bedruckstoffs
3
werden
vor
dem
Druckvorgang,
d.h.
nach
dem
Kalibrierungslauf,
in
die
Einrichtung
30
eingespeist
und
stehen
dann
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Another
possibility
is,
that
the
variable
data
are
determined
in
relationship
to
the
thickness
of
the
stock
3
during
a
calibration
run,
whereby
the
variable
data
are
calculated
from
the
rotational
velocity
difference
from
V
1,
without
stock
3
in
the
nip
9
and
V
2
with
stock
3
in
the
nip
9
.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist,
dass
die
veränderlichen
Daten
in
Bezug
auf
die
Dicke
des
Bedruckstoffs
3
bei
einem
Kalibrierungslauf
ermittelt
werden,
wobei
die
veränderlichen
Daten
aus
der
Drehgeschwindigkeitsdifferenz
aus
v
1,
ohne
Bedruckstoff
3
im
Nip
9,
und
v
2,
mit
Bedruckstoff
3
im
Nip
9,
berechnet
werden.
EuroPat v2
If
we
change
only
the
temperature
in
one
calibration
run
and
we
record
the
system
response
over
time
as
a
number
of
n
spectra
and
we
subject
these
spectra
to
a
singular
value
decomposition,
the
result
will
be
n
abstract
spectral
vectors,
but
only
two
of
these
vectors
significantly
contribute
to
the
variance
of
the
data.
Ändert
man
nun
in
einem
Kalibrierungslauf
nur
die
Temperatur
und
zeichnet
als
Systemantwort
über
der
Zeit
eine
Vielzahl
von
n
Spektren
auf,
die
man
einer
Singulärwertzerlegung
zuführt,
dann
erhält
man
als
Ergebnis
zwar
n
abstrakte
spektrale
Vektoren,
aber
nur
zwei
davon
tragen
signifikant
zur
Varianz
in
den
Daten
bei.
EuroPat v2
Furthermore,
the
toner
image,
which
consists
of
register
marks
in
this
case,
are
sometimes
transferred
to
the
conveyor
belt,
as
in
the
case
of
the
calibration
run
of
the
printer.
Ferner
wird
das
Tonerbild,
hierbei
Registermarken,
im
Fall
von
Kalibrierungsläufen
der
Druckmaschine
manchmal
auf
das
Transportband
übertragen.
EuroPat v2
The
term
image
frame
or
frame
in
the
case
of
a
calibration
run
designates
a
frame
of
register
marks,
which
are
applied
by
the
various
printing
modules
of
the
printer.
Der
Begriff
Bildrahmen
oder
Frame
bezeichnet
im
Fall
des
Kalibrierungslaufs
einen
Rahmen
von
Registermarken,
die
von
den
verschiedenen
Druckmodulen
der
Druckmaschine
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
With
the
transfer
of
a
register
mark
on
conveyor
belt
1,
for
example,
during
a
calibration
run
of
the
printer,
the
errors
of
the
image
frame
or
frame
caused
by
the
above-mentioned
effects
can
be
proven
by
measuring
the
shifting
of
the
register
marks
in
comparison
with
the
flawless
position
of
the
register
marks.
Beim
Übertragen
einer
Registermarke
auf
das
Transportband
1,
etwa
bei
einem
Kalibrierungslauf
der
Druckmaschine,
sind
die
aufgrund
der
vorstehenden
Effekte
verursachten
Fehler
des
Bildrahmens
oder
Frames
durch
Messen
der
Verschiebungen
der
Registermarken
im
Vergleich
zur
fehlerfreien
Lage
der
Registermarken
nachweisbar.
EuroPat v2
The
variable
data
take
into
account
changes
during
the
calibration
run,
that
indicate
that
the
illustration
has
errors.
Die
veränderlichen
Daten
tragen
Veränderungen
Rechnung,
die
im
Verlauf
des
Kalibrierungslaufs
dazu
führen,
dass
die
Bebilderung
Fehler
aufweist.
EuroPat v2
The
variable
data
are
determined
by
the
calibration
run
of
the
printer,
in
which
the
error
effects
are
determined
on
the
basis
of
deviations
of
the
register
marks
over
time.
Die
veränderlichen
Daten
werden
mittels
Kalibrierungsläufen
der
Druckmaschine
ermittelt,
indem
die
Fehlereinflüsse
anhand
von
Abweichungen
der
Registermarken
im
Laufe
der
Zeit
ermittelt
werden.
EuroPat v2