Translation of "Calibration sequence" in German
For
example,
ten
iterations
can
be
provided
for
the
calibration
sequence.
Für
die
Kalibrierungssequenz
können
beispielsweise
zehn
Iterationen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Each
individual
EPI
sequence
includes
a
phase
encoding
step
which
corresponds
to
one
echo
signal
of
the
calibration
sequence.
Jede
einzelne
EPI-Sequenz
enthält
einen
Phasenkodierungsschritt,
der
zu
einem
Echosignal
der
Kalibrierungssequenz
korrespondiert.
EuroPat v2
The
cleaning
and
calibration
sequence
is
designed
such
that
cleaning
fluids
and
calibration
solutions,
but
also
rinsing
solutions
and
compressed
air
if
needed,
can
be
delivered
alternately
to
the
rinsing
chamber
in
order
to
service
the
sensor,
its
pH-electrode
or
its
redox
electrode,
respectively.
Der
Reinigungs-
und
Kalibrierablauf
ist
so
gestaltet,
dass
abwechselnd
Reinigungsflüssigkeiten
und
Kalibrierlösungen,
aber
auch
Spüllösungen
und
gegebenenfalls
Druckluft,
in
die
Spülkammer
zu
fördern
sind,
um
den
Sensor
bzw.
dessen
pHoder
Redox-Elektrode
zu
warten.
EuroPat v2
Together
with
five
other
institutes
and
the
manufacturer,
tests
were
performed
on
the
calibration
sequence
which
was
proposed
in
the
consortium
and
is
based
on
the
EURAMET
guidelines
on
the
calibration
of
non-automatic
weighing
instruments
(EURAMET
calibration
guide
18)
and
on
specifications
of
the
OIML
Recommendation
R51.
Gemeinsam
mit
fünf
anderen
Instituten
und
dem
Herstellerpartner
wurde
der
im
Projekt-Konsortium
vorgeschlagene
Kalibrierablauf,
der
auf
dem
EURAMET-Kalibrierleitfaden
für
nicht-selbsttätige
Waagen
(Euramet
calibration
guide
18)
und
Vorgaben
der
OIML
Empfehlung
R51
basiert,
im
Rahmen
individueller
Tests
durch
sieben
der
Projektteilnehmer
an
verschiedenen
Geräten
erprobt.
ParaCrawl v7.1
Hydrocarbon
gas
LEL
detection
is
fast,
reliable
and
highly
accurate
with
only
periodic
bump
testing
recommended
and
a
simple
annual
calibration
sequence.
Die
Kohlenwasserstoffgas-LEL-Erkennung
ist
schnell,
zuverlässig
und
hochpräzise
und
erfordert
lediglich
regelmäßige
Funktionsprüfungen
und
eine
einfache
jährliche
Kalibriersequenz.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
evaluation
and
control
unit
provides
a
calibration
functionality
designed
to
carry
out
a
calibration
of
the
disturbance
suppression
in
a
user-assisted
manner
in
the
field,
wherein
for
the
calibration
a
sequence
of
a
plurality
of
calibration
measurements
is
defined,
in
particular
at
least
five,
for
which
the
observation
device
is
to
be
brought
into
a
plurality
of
different
rotational
positions,
and
wherein
calibration
measurement
variables
are
automatically
detected
in
the
context
of
the
calibration
functionality.
Bevorzugt
wird
durch
die
Auswerte-
und
Steuereinheit
eine
Kalibrierfunktionalität
bereitgestellt,
welche
dazu
ausgestaltet
ist,
um
benutzerunterstützt
im
Feld
eine
Kalibrierung
der
Störunterdrückung
durchzuführen,
wobei
für
die
Kalibrierung
ein
Ablauf
von
mehreren
Kalibriermessungen
definiert
ist,
insbesondere
mindestens
fünf,
für
welche
das
Beobachtungsgerät
in
mehrere
unterschiedliche
Drehlagen
zu
bringen
ist,
und
wobei
im
Rahmen
der
Kalibrierfunktionalität
automatisch
Kalibriermessungsgrössen
erfasst
werden.
EuroPat v2
Precisely
in
order
to
be
able
to
determine
the
correct
position
of
information
in
the
display
in
the
case
of
a
contact-analogous
representation,
it
can
be
provided
to
perform
a
calibration
sequence
initially.
Um
eben
die
korrekte
Position
von
Informationen
in
der
Anzeige
im
Fall
einer
kontaktanlogen
Darstellung
ermitteln
zu
können,
kann
vorgesehen
sein,
zunächst
eine
Kalibrierungssequenz
durchzuführen.
EuroPat v2
Thus,
a
micro-peristaltic
pump
each
may
be
associated
with
different
reservoirs,
which
then
for
example
supply
reagents
to
a
chemical
reaction
(for
example
in
a
fuel
cell)
or
perform
a
calibration
sequence
for
an
analysis
system,
for
example
in
a
water
analysis.
So
kann
beispielsweise
unterschiedlichen
Reservoirs
z.
B.
je
eine
Mikroperistaltikpumpe
zugeordnet
werden,
die
dann
beispielsweise
Reagenzien
einer
chemischen
Reaktion
zuführen
(beispielsweise
bei
einer
Brennstoffzelle),
oder
eine
Kalibriersequenz
für
ein
Analysesystem
durchführen,
beispielsweise
bei
einer
Wasseranalyse.
EuroPat v2
As
soon
as
a
significant
change
of
the
phase
errors
is
recorded
in
accordance
with
the
invention,
a
calibration
pulse
sequence
can
be
initiated
in
order
to
measure
a
phase
correction
profile.
Sobald
erfindungsgemäß
eine
signifikante
Veränderung
der
Phasendifferenzen
registriert
wird,
wird
eine
Kalibrierungs-Pulssequenz
initiiert,
die
zur
Phasenkorrektur
und
zur
Überwachung
nachfolgender
Bildgebungs-Pulssequenzen
herangezogen
wird.
EuroPat v2
For
calibration
of
offset
voltages
or
other
amplifier
properties
which
cannot
already
be
brought
to
setpoint
during
current
source
calibration,
the
sequence
in
which
the
stages
are
calibrated
would
not
matter
in
the
case
that
all
calibratable
amplifier
stages
have
third
resources
and
calibration
outputs.
Bei
der
Kalibration
von
Offsetspannungen
oder
anderen
Verstärkereigenschaften,
die
nicht
schon
bei
der
Stromquellenkalibration
auf
Soll
gebracht
werden
können,
wäre
die
Reihenfolge
der
Kalibration
der
Stufen
in
dem
Fall
egal,
in
dem
alle
kalibrierbaren
Verstärkerstufen
über
dritte
Mittel
und
Kalibrationsausgänge
verfügen
würden.
EuroPat v2
In
conformity
with
the
known
MR
imaging
method
it
would
then
be
necessary
to
measure
the
phase
correction
profile
all
the
time
again
by
means
of
the
calibration
pulse
sequence,
thus
leading
to
an
undesirable
delay
of
the
imaging
because
a
significant
part
of
the
overall
measuring
time
is
used
for
the
determination
of
the
phase
correction
profiles.
Nach
dem
vorbekannten
MR-Bildgebungsverfahren
wäre
es
in
diesem
Fall
nötig,
permanent
die
Phasenkorrekturprofile
mittels
der
Kalibrierungs-Pulssequenz
neu
zu
vermessen,
was
zu
einer
unerwünschten
Verzögerung
der
Bilddarstellung
führt,
da
ein
wesentlicher
Teil
der
gesamten
Meßzeit
für
die
Ermittlung
der
Phasenkorrekturprofile
verbraucht
wird.
EuroPat v2
The
measuring
time
required
for
the
phase
correction
by
way
of
the
additional
calibration
pulse
sequence
is
thus
minimized.
Auf
diese
Weise
wird
die
für
die
Phasenkorrektur
durch
die
zusätzliche
Kalibrierungs-Pulssequenz
erforderliche
Meßzeit
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt.
EuroPat v2
The
chart
commences
with
a
brief
calibration
sequence
PC
in
which
two
MR
signals
1
and
2
with
the
same
phase
encoding
k
0
are
acquired
with
each
time
an
opposed,
equal
read-out
gradient.
Das
Schema
beginnt
mit
einer
kurzen
Kalibrierungssequenz
PC,
in
welcher
zwei
MR-Signale
1
und
2
mit
gleicher
Phasenkodierung
k
0
mit
jeweils
entgegengesetzt
gleichem
Auslegradienten
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
temporally
successive
MR
data
sets
3,
4
and
5
thus
acquired
contain
individual
echo
signals
which
have
the
same
phase
encoding
ko
as
the
MR
signals
1
and
2
of
the
calibration
sequence.
Die
so
gewonnenen,
zeitlich
aufeinanderfolgenden
MR-Datensätze
3,
4
und
5
enthalten
einzelne
Echosignale,
die
die
gleiche
Phasenkodierung
k
0
aufweisen,
wie
die
MR-Signale
1
und
2
der
Kalibrierungssequenz.
EuroPat v2
Since
the
current
sources
are
disconnected
from
their
sinks
during
calibration,
they
do
not
affect
each
other
and
can
therefore
be
calibrated
in
any
sequence.
Da
die
Stromquellen
während
der
Kalibration
von
ihren
Senken
abgetrennt
werden,
beeinflussen
sie
sich
nicht
untereinander
und
können
daher
in
einer
beliebigen
Reihenfolge
kalibriert
werden.
EuroPat v2
Additionally,
if
there
are
any
minor
errors
in
the
DNA
fragments
due
to
incorrect
calibration
of
the
sequencing
instruments
or
another
factor,
it
can
be
very
difficult
to
identify
the
error
in
the
data
and
exclude
the
fragment
from
the
results.
Zusätzlich
wenn
es
irgendwelche
geringen
Fehler
in
den
DNS-Fragmenten
wegen
der
falschen
Kalibrierung
der
sequenziell
ordnenden
Instrumente
oder
eines
anderen
Faktors
gibt,
kann
es
sehr
schwierig
sein,
den
Fehler
in
den
Daten
zu
kennzeichnen
und
das
Fragment
von
den
Ergebnissen
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
feature
can
trigger
a
fully
automatic
calibration
by
sequencing
solenoids
to
introduce
calibration
gases
to
the
sensing
cell.
Sie
kann
eine
vollautomatische
Kalibrierung
anstoßen,
indem
sie
Ventile
zur
Zufuhr
von
Kalibriergasen
zur
Messzelle
betätigt.
ParaCrawl v7.1