Translation of "Caliper brake" in German
Housing
3
is,
e.g.,
a
component
of
a
floating
caliper
or
a
brake
caliper
arrangement.
Das
Gehäuse
3
ist
z.B.
Bestandteil
eines
schwimmend
geführten
Bremssattels
oder
einer
Bremszangenanordnung.
EuroPat v2
In
this
way
the
rigidity
of
the
brake
caliper
at
the
relevant
locations
is
not
substantially
decreased.
Dadurch
wird
der
Bremssattel
in
seiner
Steifigkeit
an
der
entsprechenden
Stelle
nicht
geschwächt.
EuroPat v2
The
thrust
piece
9
may
be
guided
in
the
brake
caliper
housing.
Das
Druckstück
9
kann
im
Bremssattel
geführt
sein.
EuroPat v2
Only
one
hydraulic
actuating
device
62
is
arranged
at
this
brake
caliper
54.
An
diesem
Bremssattel
54
ist
nur
eine
hydraulische
Betätigungsvorrichtung
62
angeordnet.
EuroPat v2
The
pins
also
serve
as
guide
bolts
for
the
brake
caliper.
Die
Stifte
dienen
gleichzeitig
als
Führungsbolzen
für
den
Bremssattel.
EuroPat v2
This
configuration
as
a
sliding-caliper
disc
brake
is
a
possible
construction.
Die
Ausführung
als
Schiebesattel-Scheibenbremse
ist
eine
mögliche
Bauform.
EuroPat v2
These
two
openings
11
and
13
are
arranged
in
the
brake
caliper
1
separately
from
one
another.
Diese
beiden
Öffnungen
11
und
13
sind
getrennt
voneinander
im
Bremssattel
1
angeordnet.
EuroPat v2
Brake
caliper
in
which
the
sealing
ring
and
the
dust
cap
is
machined
by
using
of
interpolation
recess
turning.”
Bremssattel
bei
welchem
die
Dichtringnut
und
die
Staubkappennut
mittels
Interpolations-Stechdrehen
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
it
is
the
largest
brake
caliper
in
the
entire
automotive
industry.
Und
es
ist
der
größte
Bremssattel
in
der
Automobilindustrie
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
The
sliding-caliper
disc
brake
has
a
caliper
32
which
accommodates
an
application
device.
Die
Schiebesattel-Scheibenbremse
weist
einen
Bremssattel
32
auf,
der
eine
Zuspannvorrichtung
aufnimmt.
EuroPat v2
The
brake
caliper
is
tightened
against
the
brake
disk
when
the
locking
screw
is
tightened.
Beim
Anziehen
der
Feststellschraube
wird
der
Bremssattel
gegen
die
Bremsscheibe
festgezogen.
EuroPat v2
Main
body
84
of
brake
caliper
8
widens
radially
in
the
process.
Dabei
wird
der
Grundkörper
84
des
Bremssattels
8
radial
aufgeweitet.
EuroPat v2
In
the
represented
variants
the
brake
caliper
12
takes
the
form
of
an
integral
floating
caliper.
In
den
dargestellten
Varianten
ist
der
Bremssattel
12
als
einteiliger
Schwimmsattel
ausgestaltet.
EuroPat v2
With
this
threaded
bore
the
brake
caliper
is
screw-connected
by
means
of
a
screw
bolt
180
.
Mit
dieser
Gewindebohrung
wird
der
Bremssattel
durch
einen
Schraubenbolzen
180
verschraubt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
variants
the
brake
caliper
12
takes
the
form
of
an
integral
floating
caliper.
In
den
dargestellten
Varianten
ist
der
Bremssattel
12
als
einteiliger
Schwimmsattel
ausgestaltet.
EuroPat v2
As
mentioned
above
previously,
the
invention
provides
particularly
for
a
one-piece
brake
caliper.
Wie
bereits
oben
erläutert
sieht
die
Erfindung
insbesondere
einen
einteiligen
Bremssattel
vor.
EuroPat v2
The
brake
caliper
1
is
only
partially
illustrated
as
an
axial
disk.
Die
Bremsscheibe
1
ist
als
Achsscheibe
nur
teilweise
dargestellt.
EuroPat v2
The
housing
9
can
also
be
attached
to
the
brake
caliper.
Das
Gehäuse
9
kann
auch
am
Bremssattel
angebracht
sein.
EuroPat v2