Translation of "Call activity" in German
We
call
this
activity
on
our
homepage
“ancestor
research”.
Wir
nennen
diese
Tätigkeit
auf
unserer
Homepage
„Ahnenforschung“.
ParaCrawl v7.1
Discarding
a
call
will
always
create
a
call
activity.
Abwerfen
eines
Anrufes
erzeugt
in
jedem
Fall
wieder
eine
Call
Activity.
CCAligned v1
We
call
this
activity
"trading".
Wir
nennen
diese
Aktivität
"Handel".
ParaCrawl v7.1
This
is
very
important
for
the
global
activity
(call
for
tenders).
Dies
ist
für
die
weltweite
Tätigkeit
(Ausschreibung)
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
call
your
activity?*
Wie
bezeichnen
Sie
Ihre
Tätigkeit*
CCAligned v1
In
the
case
of
a
call
center,
an
activity
is
referred
to
as
the
handling
of
one
call
type.
Im
Falle
eines
Call
Centers
versteht
man
unter
einer
Aktivität
also
die
Bearbeitung
eines
Anruftyps.
EuroPat v2
You
might
call
them
basic
activity
units.
Man
könnte
sie
Grundhandlungseinheiten
nennen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
the
bracket
of
general
explanatory
comments,
I
should
like
to
mention
the
importance
of
what
we
call
activity
statements.
Im
Rahmen
der
allgemeinen
erläuternden
Bemerkungen
möchte
ich
schließlich
noch
die
Bedeutung
der
so
genannten
„activity
statements“,
d. h.
der
Beschreibungen
und
Erklärungen
zu
den
Ausgaben
für
die
jeweiligen
Aktivitäten,
hervorheben.
Europarl v8
The
way
in
which
the
features
and
determinants
of
tourism
have
developed
in
recent
years
and
the
importance
tourism
has
assumed
in
all
spheres
of
human
activity
call
for
careful
analysis
and
thought
together
with
measures
to
boost
European
tourism
and
strengthen
its
role
in
developing
the
economies
of
the
Community's
less
favoured
regions.
Die
Entwicklung,
die
die
Merkmale
und
Bestimmungsgrößen
des
Fremdenverkehrs
in
den
letzten
Jahren
vollzogen
haben,
und
die
Bedeutung,
die
ihm
für
alle
Bereiche
des
menschlichen
Lebens
zukommt,
erfordern
eine
sorgfältige
Analyse
und
Überlegungen
sowie
Maßnahmen,
um
den
europäischen
Fremdenverkehr
voranzutreiben
und
seine
Rolle
bei
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
benachteiligteren
Regionen
der
Gemeinschaft
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
In
general,
the
enlargement
of
the
public
sector
and
the
increasing
influence
of
the
State
on
economic
activity
call
for
special
vigilance
on
the
Commission's
part
toensure
that
the
Member
States
observe
their
Treaty
obligations
under
Article
90(1).
Im
allgemeinen
erfordert
die
Ausweitung
des
öffentlichen
Sektors
und
der
wachsende
öffentliche
Einfluß
im
ökonomischen
Leben
die
besondere
Wachsamkeit
der
Kommission,
damit
die
Mitgliedstaaten
die
in
Artikel
90
Absatz
1
des
Vertrages
enthaltenen
Bestimmungen
beachten.
EUbookshop v2
This
is
ajoint
call
between
the
activity
areas
‘aeronautics
and
space’
and
‘sustainable
development,
global
change
and
ecosystems’.
Es
handelt
sich
um
eine
gemeinsame
Ausschreibung
der
Tätigkeitsbereiche“Luft-
und
Raumfahrt”
und
“Nachhaltige
Entwicklung”,
“globale
Veränderung”
und
“Öko-systeme”.
EUbookshop v2
The
method
which
is
known
from
International
Patent
Disclosure
WO
97/41678
is
used
according
to
the
invention
only
if
communication
actually
takes
place
via
the
communications
link,
so-called
“call
related
activity”.
Das
aus
WO
97/41678
bekannte
Verfahren
wird
erfindungsgemäß
nur
verwendet,
wenn
tatsächlich
Kommunikation
über
die
Kommunikationsverbindung
geschieht,
sogenannte
call
related
activity".
EuroPat v2
This
is
the
case,
for
example,
if
an
IN
service
is
administered
by
the
subscriber
which
is
to
be
monitored,
for
example
the
setting
up
or
changing
of
a
call
divert
facility
(call
unrelated
activity).
Dies
ist
zum
Beispiel
der
Fall,
wenn
von
dem
abzuhörenden
Teilnehmer
ein
IN-Dienst
administriert
wird,
zum
Beispiel
das
Einrichten
oder
Ändern
einer
Anrufumleitung
(call
unrelated
activity).
EuroPat v2
Some
kind
of
wilfulness
or
voluntariness
always
goes
with
what
we
call
"activity".
Eine
Art
von
Absicht
oder
Vorsatz
geht
immer
mit
dem
zusammen,
das
wir
"Geschäftigkeit"
nennen.
ParaCrawl v7.1
This
is
what
we
call
the
activity
of
the
mind,
which
always
comes
in
the
way
of
the
concentration
and
tries
to
create
doubt
and
dispersion
of
the
energies.
Aktivität
des
Mentals
nennen
wir
all
das,
was
der
Konzentration
im
Wege
steht
und
versucht,
Zweifel
und
Zerstreuung
von
Energien
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1