Translation of "Call address" in German
I'll
call
for
the
address.
Ich
werde
wegen
der
Adresse
anrufen.
OpenSubtitles v2018
We
got
a
nonemergency
call
to
this
address.
Wir
haben
einen
Anruf
für
diese
Adresse
erhalten.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry,too...
for
the
phone
call
and
the
address,
and...
not
staying
in
touch.
Wegen
dem
Anruf
und
Adresse,
und
dass
ich
nie
zurückrufe.
OpenSubtitles v2018
For
written
inquiries,
please
call
us
your
address
and
phone
number.
Bei
schriftlichen
Anfragen
nennen
Sie
uns
bitte
auch
Ihre
Adresse
und
die
Telefonnummer.
ParaCrawl v7.1
With
this
call
I
also
address
all
officers
and
commanders!
Ich
wende
mich
mit
diesem
Aufruf
auch
an
alle
Offiziere
und
Befehlshaber.
ParaCrawl v7.1
If
a
ship-to
address
has
been
entered
in
the
call,
this
address
is
suggested
in
the
demo
shipping
document.
Wenn
im
Call
eine
Lieferadresse
hinterlegt
ist,
dann
wird
diese
Adresse
im
Demo-Lieferschein
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
questions
then
call
this
address:
Bei
Fragen
oder
Anregungen,
können
Sie
sich
an
die
hier
genannte
Adresse
wenden:
ParaCrawl v7.1
The
proposals
funded
are
those
which
receive
the
highest
overall
mark
for
the
call
or
part
of
the
call
they
address.
Finanziert
werden
die
Vorschläge,
die
die
höchste
Bewertung
für
den
Aufruf
oder
Teil
des
Aufrufs,
in
dessen
Rahmen
sie
eingereicht
wurden,
erhalten.
Europarl v8
The
book’s
message
–
a
call
to
address
rising
inequality
and
a
plea
for
stronger
economic
growth
–
has
strong
policy
implications.
Die
Botschaft
des
Buches
–
ein
Aufruf,
das
Problem
der
wachsenden
Ungleichheit
anzugehen
und
ein
Plädoyer
für
stärkeres
Wirtschaftswachstum
–
hat
bedeutende
Implikationen
für
die
Politik.
News-Commentary v14
The
EESC
recalls
its
opinion
on
the
proposal
for
the
accelerated
phasing-in
of
double
hull
tankers
(Erika
I
package)3
and
its
opinion
on
the
Erika
II
package4
and
reiterates
its
call
to
address
and
resolve
this
politically
unpopular
issue.
Der
EWSA
verweist
auf
seine
Stellungnahme
zu
dem
Vorschlag
zur
beschleunigten
Einführung
von
Doppelhüllen
oder
gleichwertigen
Konstruktionsanforderungen
für
Einhüllen-Öltankschiffe
("ERIKA-I-Paket")3
sowie
auf
seine
Stellungnahme
zum
"ERIKA-II-Paket"4
und
bekräftigt
seine
Forderung,
dieses
politisch
unpopuläre
Thema
anzugehen
und
geeignete
Lösungen
zu
finden.
TildeMODEL v2018
Pac
Bell
does
confirm
that
there
was
an
incoming
call
from
this
address
to
your
brother's
house,
but
from
here
they
show
no
outgoing
call.
Die
Telefongesellschaft
bestätigte
den
Anruf
von
dieser
Adresse,
aber
nicht,
dass
von
hier
angerufen
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
control
circuit
14
is
activated
each
time
the
car
position
and
the
call
address,
corresponding
to
the
floor
number,
of
a
new
call
are
entered
into
the
registers
15
and
16.
The
control
circuit
has
the
task,
through
generation
of
a
signal
dependent
on
car
position,
position
and
direction
of
the
call,
as
well
as
the
direction
of
travel,
to
control
the
entry
of
the
destination
calls
into
the
first
register
RAM1.1,
the
second
register
RAM1.2
or
the
third
register
RAM1.3
as
well
as
to
enable
access
to
the
associated
columns
S1,
S2
and
S3
of
the
load
data
storage
device
13.
Die
Steuerschaltung
14
wird
jeweils
bei
der
Übertragung
der
Kabinenposition
und
der
der
Stockwerknummer
entsprechenden
Adresse
eines
neuen
Rufes
in
die
Register
15,
16
aktiviert
und
hat
die
Aufgabe,
durch
Erzeugung
eines
von
der
Kabinenposition,
Lage
und
Richtung
des
Rufes,
sowie
der
Fahrtrichtung
abhängigen
Signales
die
Einschreibung
der
Zielrufe
in
den
ersten,
zweiten
oder
dritten
Speicher
RAM1.1,
RAM1.2,
RAM1.3
zu
steuern,
sowie
den
Zugriff
zu
den
jeweils
betreffenden
Spalten
S1,
S2,
S3
des
Lastspeichers
13
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Preferably,
the
emergency
call
address
list
is
stored
in
a
memory
area
103
of
the
mobile
device
10,
for
example
in
the
identification
module
101
.
Vorzugsweise
wird
die
Notrufadressenliste
in
einem
Speicherbereich
103
des
Mobilgerätes
10,
beispielsweise
im
Identifizierungsmodul
101,
abgelegt.
EuroPat v2
In
a
variant
embodiment,
the
emergency
call
address
list
is
however
rather
stored
in
a
memory
area
accessible
from
a
mobile
switching
center
(MSC)
in
the
telecommunication
network
30,
for
example
in
the
home
data
(HLR).
In
einer
Variante
wird
die
Notrufadressenliste
jedoch
eher
in
einem
von
einer
Mobilvermittlungsstelle
(MSC)
im
Telekommunikationnetz
30
zugänglichen
Speicherbereich,
beispielsweise
in
der
Heimdatei
(HLR),
gespeichert.
EuroPat v2
Addresses
in
the
emergency
call
address
list
can
preferably
correspond
to
different
types
of
terminals
that
can
be
reached
through
various
other
networks.
Adressen
in
der
Notrufadressenliste
können
vorzugsweise
verschiedenen
Typen
von
Endgeräten
entsprechen,
die
durch
verschiedene
andere
Netzen
erreicht
werden
können.
EuroPat v2
The
mobile
user
11
can
preferably
himself
define
which
addresses
he
wants
to
enter
in
said
emergency
call
address
list
103
.
Der
Mobilteilnehmer
10
kann
vorzugsweise
selbst
definieren,
welche
Adressen
er
in
der
benannten
Notrufadressenliste
103
eintragen
will.
EuroPat v2