Translation of "Call divert" in German

Select Call divert (network service).
Wählen Sie Rufumleitung (Netzdienst).
ParaCrawl v7.1

This is the case, for example, if an IN service is administered by the subscriber which is to be monitored, for example the setting up or changing of a call divert facility (call unrelated activity).
Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn von dem abzuhörenden Teilnehmer ein IN-Dienst administriert wird, zum Beispiel das Einrichten oder Ändern einer Anrufumleitung (call unrelated activity).
EuroPat v2

Tip: If the Divert if busy function is activated to divert the calls, for example to your voice mailbox, rejecting an incoming call will also divert the call.
Tipp: Wenn die Funktion Umleiten, falls besetzt aktiviert ist und Anrufe umgeleitet werden, beispielsweise an die Sprachmailbox, wird ein abgewiesener ankommender Anruf ebenfalls umgeleitet.
ParaCrawl v7.1

From this local switching office, a connection is switched to a further telecommunications switching office, for example in Hamburg, on the basis of a call divert which is set up in the local switching office, wherein a number of operators' positions, for example of a call center, are connected to the further telecommunications switching office.
Von dieser Ortsvermittlungsstelle wird aufgrund einer in der Ortsvermittlungsstelle eingerichteten Anrufumleitung eine Verbindung zu einer weiteren Fernmeldevermittlungsstelle, z. B. in Hamburg, geschaltet, an die mehrere Vermittlungsplätze, z. B. eines Callcenters, angeschlossen sind.
EuroPat v2

In the known method, there is, however, the disadvantage for the bank that when there is a call divert to an operator's station, for example in Hamburg, the bank has to pay for the existing telecommunications connection between the local switching office in Munich and the telecommunications switching office in Hamburg despite the fact that once the operator's position has been released from the three-party connection there is then only a call connection to the employee at the Munich branch of the bank.
Bei dem bekannten Verfahren entsteht für die Bank jedoch der Nachteil, daß sie im Falle der Anrufumleitung zu einem Vermittlungsplatz, z.B. in Hamburg, die bestehende Fernverbindung zwischen der Ortsvermittlungsstelle in München und der Fernmeldevermittlungsstelle in Hamburg bezahlen muß, obwohl nach dem Herauslösen des Vermittlungsplatzes aus der Dreierverbindung nur noch eine Gesprächsverbindung mit dem Bankmitarbeiter der Münchner Bankfiliale besteht.
EuroPat v2

Outside opening times, your call will be diverted to Hall tourist office.
Außerhalb der Öffnungszeiten wird Ihr Anruf direkt ins Tourismusbüro von Hall umgeleitet.
ParaCrawl v7.1

Outside opening times your call will be diverted to the Hall tourist office.
Außerhalb der Öffnungszeiten wird Ihr Anruf direkt in das Tourismusbüro Hall umgeleitet.
ParaCrawl v7.1

All incoming calls are diverted to another number.
Alle eingehenden Anrufe werden an eine andere Nummer umgeleitet.
ParaCrawl v7.1

Can incoming calls be diverted to other kinds of phones?
Können eingehende Anrufe auf alle Telefone umgeleitet werden?
ParaCrawl v7.1

This half call can be diverted later to another telephone with the aid of a call transfer explained below.
Dieser Halbruf kann später mit Hilfe einer unten erläuterten Rufübernahme zu einem anderen Telefon umgeleitet werden.
EuroPat v2

The switchboard operator can thus inform the caller precisely where the call is diverted.
Die Vermittlungsperson kann somit dem Anrufer genau mitteilen, wohin der Anruf umgeleitet wird.
EuroPat v2

If a single station becomes quite busy, it diverts calls on the analog network.
Wenn eine einzelne Station wird ziemlich beschäftigt, es leitet Anrufe auf dem analogen Netz.
ParaCrawl v7.1

The absence of a subscriber when a call is made leads to the call being diverted to an electronic mailbox.
Die Abwesenheit eines Teilnehmers führt im Falle eines Anrufes dazu, daß der Anruf an ein elektronisches Postfach umgelenkt wird.
EuroPat v2

In another variant of the invention the data stream is transmitted as a Voice over IP data stream, a call controller diverting the data stream via the monitoring server which creates the copy.
In einer weiteren Variante der Erfindung wird der Datenstrom als Voice over IP-Datenstrom übertragen, wobei ein Call-Controller den Datenstrom über den Überwachungsserver, der die Kopie erstellt, umleitet.
EuroPat v2

To combine this system with conventional technology, it is advantageous if a mobile section and a wire line exist for a cordless subscriber and if, in the local exchange, a call is automatically diverted from the wire line to the mobile section when the subscriber does not respond on the wire line or the call diversion facility is activated.
Zur Kombination mit der herkömmlichen Technik ist es vorteilhaft, daß für einen Schnurlos-Teilnehmer ein Mobilteil und ein Drahtanschluß vorhanden sind und daß in der Ortsvermittlungsstelle eine automatische Anrufumleitung vom Drahtanschluß zum Mobilteil erfolgt, wenn sich der Teilnehmer am Drahtanschluß nicht meldet oder die Anrufumleitung aktiviert ist.
EuroPat v2

Smart Divert Divert calls to a phone number of your choice (can be triggered remotely from any phone)
Intelligente Umleitung - Umleiten von Anrufen an eine Telefonnummer Ihrer Wahl (kann von jedem Telefon aus ausgelöst werden)
CCAligned v1

Phone calls are being diverted and emails will be responded to within 24 hours throughout this period.
Das Telefon wird umgeleitet und E-Mails werden, auch in den Ferien, innerhalb von 24 Stunden beantwortet.
CCAligned v1

Besides a well-known Android banking Trojan, this malware includes a code that allows it to divert calls, record various sounds, perform keylogger and ransomware attacks.
Neben einer bekannten Android-banking-Trojaner, die diese malware enthält einen code, der es ermöglicht, Anrufe umleiten, Aufzeichnung verschiedener Geräusche, führen Tasten-Rekorder und ransomware Angriffe.
ParaCrawl v7.1

The call is actually diverted in the so-called home network of the mobile telephone, by means of the switched call diversion, to the telephone number of the communication server.
Bereits im sogenannten Heimatnetz des Mobiltelefons wird der Anruf mittels der geschalteten Rufumleitung auf die Telefonnummer des Kommunikationsservers umgeleitet.
EuroPat v2

If a call arrives from another number, this call is diverted to a voice mailbox or to the other directory number of the subscriber in accordance with the settings in the subscriber profile.
Kommt ein Anruf von einer anderen Nummer, so wird gemäß der Einstellungen im Teilnehmerprofil dieser Anruf zu einer Voicemailbox oder zu der anderen Rufnummer des Teilnehmers umgeleitet.
EuroPat v2

It has previously been described in the case of roaming or is conventional practice for a time stamp of the home network of the respective telecommunications provider to generally appear when incoming calls are diverted to a mailbox and/or for the time stamp to be communicated to the telecommunications subscriber by an automatic announcement.
Beim Roaming ist dabei bereits bekannt oder übliche Praxis, dass bei der Umleitung von eingehenden Anrufen zu einer Mailbox grundsätzlich der Zeitstempel des Heimatnetzes des jeweiligen Telekommunikationsanbieters erscheint und/oder es wird dem Telekommunikationsteilnehmer per automatischer Ansage der Zeitstempel mitgeteilt.
EuroPat v2