Translation of "Call for tender" in German
Call
for
tender
for
a
study
launched
in
August
2016.
Ausschreibung
für
eine
Studie
wurde
im
August
2016
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Call
for
tender
for
a
study
launched
in
June
2016
Ausschreibung
für
eine
Studie
wurde
im
Juni
2016
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
call
for
tender
and
associated
contractual
documentation
shall
contain,
at
least,
the
following
elements:
Die
Ausschreibung
und
die
dazugehörigen
Vertragsunterlagen
enthalten
darüber
hinaus
mindestens
Folgendes:
DGT v2019
A
call
for
tender
to
recruit
external
help
for
the
test
period
has
been
launched.
Eine
Ausschreibung
für
die
externe
Unterstützung
in
der
Testphase
wurde
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
A
call
for
tender
will
be
launched
in
early
2009.
Eine
Ausschreibung
wird
Anfang
2009
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
An
earlier
call
for
tender
had
to
be
cancelled
for
lack
of
offers.
Eine
frühere
Ausschreibung
sei
aufgrund
mangelnder
Angebote
eingestellt
worden.
TildeMODEL v2018
Call
for
tender
for
a
new
communications
framework
contract
ongoing.
Die
Ausschreibung
für
den
neuen
Kommunikationsrahmenvertrag
läuft.
TildeMODEL v2018
These
bodies
are
organised
under
private
law
and
following
an
EU-wide
call
for
tender.
Die
Stellen
wurden
nach
einer
EU-weiten
Ausschreibung
privatrechtlich
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
The
action
shall
be
implemented
via
an
open
call
for
tender.
Die
Maßnahme
wird
im
Wege
einer
offenen
Ausschreibung
durchgeführt
werden.
DGT v2019
This
assessment
will
involve
external
consultants
chosen
by
call
for
tender.
Hieran
werden
durch
Ausschreibung
rekrutierte
externe
Berater
beteiligt.
TildeMODEL v2018
External
evaluation
teams
will
be
selected
on
the
basis
of
a
call
for
tender.
Die
Beauftragung
externer
Bewertungsteams
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
Ausschreibung.
TildeMODEL v2018
A
call
for
tender
to
set
up
the
system
has
now
been
published.
Kürzlich
wurde
eine
Ausschreibung
zum
Aufbau
des
Systems
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Many
regions
already
have
launched
the
call
for
tender.
Viele
Regionen
haben
die
Ausschreibung
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
consortium
was
awarded
the
contract
following
an
open
call
for
tender
by
the
Commission.
Das
Konsortium
erhielt
den
Zuschlag
nach
einer
offenen
Ausschreibung
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
issue
of
this
Call
for
Tender
was
furthermore
necessitated
by
the
provisions
of
the
Financial
Regulations.
Der
Gegenstand
dieser
Ausschreibung
war
zudem
durch
die
Vorschriften
der
Haushalts
ordnung
bedingt.
EUbookshop v2
The
call
for
tender
will
be
published
in
the
OfficialJournal
at
the
end
of
April.
Die
Ausschreibung
wird
Ende
April
im
EGAmtsblatt
erscheinen.
EUbookshop v2
The
Call
for
Tender
should
be
published
on
18
January
2000.
Die
Ausschreibung
wird
voraussichtlich
am
18.
Januar
2000
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
call
for
tender
should
be
published
in
the
third
quarter
of
2001.
Die
Ausschreibung
soll
im
3.
Quartal
2001
veröffentlicht
werden.
EUbookshop v2