Translation of "Call for tenders" in German
Whereas
the
Commission
has
issued
a
call
for
tenders
for
the
supply
of
antigens;
Die
Kommission
hat
eine
Ausschreibung
für
die
Lieferung
von
Antigenen
durchgeführt.
JRC-Acquis v3.0
The
external
evaluation
team
will
be
selected
further
to
an
open
call
for
tenders.
Das
externe
Bewertungsteam
wird
im
Wege
einer
Ausschreibung
im
offenen
Verfahren
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
In
air
transport,
the
monopoly
of
groundhandling
activities
has
been
removed
following
an
international
call
for
tenders.
Im
Luftverkehr
wurde
das
Monopol
der
Bodenabfertigungsdienste
nach
einer
internationalen
Ausschreibung
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
use
an
open
or
restricted
call
for
tenders
to
select:
Die
Kommission
wählt
im
Wege
der
offenen
oder
beschränkten
Ausschreibung
folgendes
aus:
TildeMODEL v2018
Point
2.2
(Call
for
tenders),
the
first
paragraph
is
replaced
by
the
following:
In
Punkt
2.2
(Ausschreibungen)
erhält
Absatz
1
folgende
Fassung:
DGT v2019
There
was
no
obligation
to
proceed
by
way
of
a
public
call
for
tenders.
Es
bestehe
keine
Pflicht
zur
Durchführung
einer
öffentlichen
Ausschreibung.
TildeMODEL v2018
In
its
submission,
the
Municipality
of
Brixen
should
have
issued
a
public
call
for
tenders.
Ihrer
Ansicht
nach
hätte
die
Gemeinde
Brixen
eine
öffentliche
Ausschreibung
vornehmen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
drew
up
terms
of
reference
for
a
call
for
tenders
concerning
evaluation
at
European
level.
Die
Kommissionsdienststellen
arbeiteten
die
Leistungsbeschreibungen
für
die
Ausschreibung
einer
EU-weiten
Bewertung
aus.
TildeMODEL v2018
Actions
2.2
and
2.3
will
require
specific
call
for
tenders.
Für
die
Aktionen
unter
2.2
und
2.3
ist
eine
spezielle
Ausschreibung
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
Cypriot
coins
were
produced
by
the
Mint
of
Finland
following
a
public
call
for
tenders.
Die
zyprischen
Euro-Münzen
wurden
aufgrund
einer
öffentlichen
Ausschreibung
von
der
finnischen
Münzstätte
produziert.
TildeMODEL v2018
The
final
decision
for
the
call
for
tenders
has
to
be
taken
at
political
level.
Der
endgültige
Beschluß
für
die
Ausschreibung
muß
auf
politischer
Ebene
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
Funding
will
be
granted
following
calls
for
proposals
and
call
for
tenders.
Zuschüsse
werden
nach
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
nach
Ausschreibungen
gewährt.
TildeMODEL v2018
A
call
for
tenders
for
the
Commission
was
launched
early
2003.
Anfang
2003
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Ausschreibung
für
freiberufliche
Übersetzerinnen
und
Übersetzer.
TildeMODEL v2018