Translation of "Call into play" in German

New materials call variety into play.
Neue Stoffe bringen Abwechslung ins Spiel.
ParaCrawl v7.1
We testify to you the experience of our recent tradition: Namely, whenever we have ventured, in the concerns of the ecumenical unity of the Christian Churches, to act 'in strength' or even 'beyond strength', the fruit of our endeavours has been to call into play our weakness and not our strength.
Wir sind dafür, daß das Parlament Schritte in eine neue Richtung empfiehlt, d.h. in Richtung auf das Recht auf humanitäre Intervention, allerdings kommt es nach unserer Auffassung entscheidend darauf an, auf zwei Punkten zu bestehen.
EUbookshop v2
Consequently, the concrete reception of the liturgical reform does not only call into play the renewal of the liturgy, but even more so the Church's fidelity to the Gospel.
Deshalb steht mit der konkreten Aufnahme der Liturgiereform nicht nur die Erneuerung der Liturgie, sondern mehr noch die Treue der Kirche zum Evangelium auf dem Spiel.
ParaCrawl v7.1
Nonviolence and community were among the available movement resources that we could call into play, not simply as philosophy but as actual lived long-term experience.
Gewaltfreiheit und Gemeinschaft waren unter den verfügbaren Gemeinschaftsressourcen, die wir ins Spiel bringen konnten, nicht einfachhin Philosophie, sondern tatsächlich gelebte langjährige Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
In this step the cell organelles called ribosomes come into play.
In dieser Stufe riefen die Zellorganellen Ribosom kommen in Spiel.
ParaCrawl v7.1
This time an object by yourself can be called into play.
Dieses Mal ein Objekt selbst ins Spiel aufgerufen werden.
ParaCrawl v7.1
It's called into play only if there is complex information that requires processing and effort.
Es wird nur benutzt, wenn eine komplexe Information auftaucht, die Weiterverarbeitung und Anstrengung erfordert.
ParaCrawl v7.1
It’s called into play only if there is complex information that requires processing and effort.
Es wird nur benutzt, wenn eine komplexe Information auftaucht, die Weiterverarbeitung und Anstrengung erfordert.
ParaCrawl v7.1
This calls into play the history of reception of an object or topic.
Damit kommt die Rezep tionsge schichte eines Ob jekts oder Themas mit ins Spiel.
ParaCrawl v7.1
The memoranda of understanding should formalize funding for each project granted by the Commission, by the Member States and by any other Community financial instruments which might be called into play, together with financial, fiscal and training back-up measures.
Für jedes einzelne Vorhaben muß die Kommission eine Vereinbarung vorbereiten, in der festgelegt wird, welche Finanzmittel Kommission und Mitgliedstaaten hierfür bereitstellen, welche sonstigen Finanzinstrumente der EU ggf. in Anspruch genommen werden können und welche Begleitmaßnahmen finanzieller, steuerlicher und ausbildungsbezogener Art ansonsten getroffen werden.
TildeMODEL v2018
Even at national level, this exercise involves securing a difficult political and social consensus, by calling into play not only questions of the regional and institutional division of powers but also purely ideological issues.
Diese Handhabung auf nationaler Ebene setzt einen schwierigen politisch­sozialen Konsens voraus, zu dessen Erreichung sowohl die Klärung vieler territorialer und institutioneller Zuständigkeitsfragen als auch rein ideologischer Fragen erforderlich ist.
EUbookshop v2
Similarly, the makeup of lexical units imply an initial segmentation of the phonic chain, which means, for children who are learning their mother tongue, and doubtlessly also for adults who are acquiring their second language, that the extraction operations (recognizing verbal chains that come up in the continuous flow of discourse on a regular basis) and segmentation operations (breaking down these chains into sub-units and taking account of the rudimentary syntactical information contained within them) are called into play.
Ebenso setzt die Bildung lexikalischer Einheiten zunächst eine Segmentierung der Lautkette voraus, wodurch bei Kindern, die ihre Muttersprache erlernen, und sicherlich auch bei Erwachsenen, die eine Zweitsprache erwerben, der Vorgang des Extrahierens (Erkennen von verbalen Abfolgen, die regelmäßig in der flüssigen Rede auftreten) und des Segmentierens (Zerlegen dieser Abfolgen in Untergruppen und Erkennen der darin enthaltenen elementaren syntaktischen Informationen) einsetzt.
EUbookshop v2
I first began this travel backwards thanks to artists like Binga, La Rocca, and Marcucci, who didn't label themselves as feminists or actively participate in the movement but whose deconstruction of the codes of communication generated eloquent forms of "difference," where female identity is called into play as a medium of resistance.
Ich habe den Beginn dieser Reise in die Vergangenheit Künstlerinnen wie Binga, La Rocca und Marcucci zu verdanken, die sich selbst keineswegs als Feministinnen bezeichneten oder sich aktiv an der Bewegung beteiligten, doch deren Dekonstruktion der Kommunikationscodes eloquente Formen der "Differenz" hervorbrachten, in denen weibliche Identität als ein Mittel des Widerstands ins Spiel gebracht wird.
ParaCrawl v7.1
In Wieland's work these two systems competefor attention, with each calling distinct processes into play.
In Wielands Werks kämpfen diese beiden Systeme um Aufmerksamkeit, bringen aber jeweils verschiedene Prozesse ins Spiel.
ParaCrawl v7.1
The Arnold press is one of the thrusts variant with dumbbells designed by the Arnold Schwarzenegger from which it takes its name, the movement affects the muscles of the deltoids and calls into play the triceps.
Die Arnold Presse ist eine der Schub Variante mit Hanteln durch die entworfen Arnold Schwarzenegger war von dem es seinen Namen hat, wirkt sich die Bewegung die Muskeln der Schultermuskeln und ruft in den Trizeps zu spielen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

i am calling for a call call call by call
as called in calling call into play i have a call
play he was called