Translation of "Call structure" in German

All of these call for a structure that in its subjugation allows the work of art to dominate.
Für alle ist eine Struktur wesentlich, deren Zurückhaltung das Kunstwerk dominieren läßt.
ParaCrawl v7.1
The time lag between the granting of the loan and the guarantee call reflects the structure of the transaction and the number of institutions involved.
Die Zeitspanne zwischen Kreditgewährung und Bürgschaftsanforderung sagt auch etwas über die Struktur der Transaktion und die Zahl der beteiligten Einrichtungen aus.
TildeMODEL v2018
Call up the structure in the license overview by clicking on the small dark arrows in front of the folder symbols.
Klicken Sie die Struktur in der Lizenzübersicht auf, in dem Sie auf die dunkeln kleinen Pfeile vor den Ordnersymbolen klicken.
ParaCrawl v7.1
The following object of our review it is necessary to call a structure of the former Jewish synagogue built in the first half of the 19th century on the suburb of Pinskaya Street of that time.
Das folgende Objekt unserer Übersicht folgt den Bau der ehemaligen jüdischen Synagoge, die in der ersten Hälfte der 19 Jahrhunderte am Ende der damaligen Pinski Straße aufgebaut ist zu nennen.
ParaCrawl v7.1
To make my case right away: I think one can show that, at least in large areas, Cultural Studies (as well as the neighboring cultural theories and the political theories that refer to Cultural Studies in grounding their political commitments) tacitly draw on something that we can tentatively call the “structure of expression,” but do not think it—or prematurely insert it into their respective conceptual configurations—precisely because a specific reception of structuralist and post-structuralist theorems in Cultural Studies presents “structure” and “expression” as mutually incompatible perspectives.
Um meine These vorwegzunehmen: Ich denke, es lässt sich zeigen, dass zumindest in weiten Bereichen der Cultural Studies (bzw. der diesen nahe stehenden Kulturtheorien sowie der politischen Theorien, die an die Cultural Studies in ihrem politischen Einsatz anknüpfen) etwas, das wir hier vorsichtig als „Ausdrucksstruktur“ bezeichnen können, zwar stillschweigend in Anspruch genommen wird, aber eben deswegen ungedacht bleibt – bzw. voreilig in die jeweiligen begrifflichen Anordnungen eingespannt wird –, weil eine spezifische Aufnahme strukturalistischer und poststrukturalistischer Theoreme innerhalb der Cultural Studies „Struktur“ und „Ausdruck“ als unvereinbare Perspektiven präsentiert.
ParaCrawl v7.1
This discrepancy will be examined in the following, more specifically, via an analysis of what one could call the communicative structure of the picture.
Dieser Diskrepanz soll im folgenden nachgegangen werden, und zwar durch eine Analyse dessen, was man die kommunikativen Strukturen des Bildes nennen könnte.
ParaCrawl v7.1
We call structure modernizing the first variation of the ideologies of the classical European "nation building", the second ROMANTIC-AUTOPOÏETIC and the third ETATIC-DEFENSIVE.
Die erste Variation der Ideologien des klassischen europaeischen "nation-building" nennen wir STRUKTUR-MODERNISIEREND, die zweite ROMANTISCH-AUTOPOIETISCH und die dritte ETATISTISCH-DEFENSIV.
ParaCrawl v7.1
To make my case right away: I think one can show that, at least in large areas, Cultural Studies (as well as the neighboring cultural theories and the political theories that refer to Cultural Studies in grounding their political commitments) tacitly draw on something that we can tentatively call the "structure of expression," but do not think it—or prematurely insert it into their respective conceptual configurations—precisely because a specific reception of structuralist and post-structuralist theorems in Cultural Studies presents "structure" and "expression" as mutually incompatible perspectives.
Um meine These vorwegzunehmen: Ich denke, es lässt sich zeigen, dass zumindest in weiten Bereichen der Cultural Studies (bzw. der diesen nahe stehenden Kulturtheorien sowie der politischen Theorien, die an die Cultural Studies in ihrem politischen Einsatz anknüpfen) etwas, das wir hier vorsichtig als "Ausdrucksstruktur" bezeichnen können, zwar stillschweigend in Anspruch genommen wird, aber eben deswegen ungedacht bleibt – bzw. voreilig in die jeweiligen begrifflichen Anordnungen eingespannt wird –, weil eine spezifische Aufnahme strukturalistischer und poststrukturalistischer Theoreme innerhalb der Cultural Studies "Struktur" und "Ausdruck" als unvereinbare Perspektiven präsentiert.
ParaCrawl v7.1
What we call namely "structure" can also be interpreted as "work", "text" (complex) or anythingelse and even also as "prototype" and "variations", nevertheless also as versions of a literary cult or otherwise reception-aesthetically or even hermeneutically.
Man kann naemlich das, was man "Struktur" nennt, auch als "Werk", "Text"(komplex) und anders nennen und es sogar auch als "Prototyp" und "Variationen", nichtsdestoweniger auch als Versionen eines literarischen Kultes oder anderswie rezeptionsaesthetisch oder gar hermeneutisch interpretieren.
ParaCrawl v7.1
I propose to call this crystal structure the cubic system because it looks like a cubic crystal viewed from above.
Ich schlage vor, diese Kristallstruktur als kubisches System zu bezeichnen, da es wie ein kubischer Kristall in der Draufsicht aussieht.
ParaCrawl v7.1
Chacha generally is made of grapes, but it it is impossible to call structure uniform, in it traces of tangerines, a persimmon, a fig, oranges and a mulberry meet.
Wird tschatscha hauptsächlich aus der Weintraube, aber ihren Bestand darf man nicht gleichartig nennen, darin treffen sich die Spuren der Mandarinen, der Dattelpflaume, der Feige, der Apfelsinen und des Maulbeerbaums.
ParaCrawl v7.1
The question is if this will happen but currently this stage actually uses a tower system to lift the Claw, as you call it, or the spaceship or whatever you call this structure.
Die Frage ist, ob das so kommen wird. Aber aktuell benötigt diese Bühne ein System aus Türmen, um die Claw, wie Du sie nennst, oder das Raumschiff, oder wie auch immer man sie nennt, hochzuhieven.
ParaCrawl v7.1
The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.
Das stechend-saugende Mundwerkzeug besteht aus einer langen, röhrenartigen Struktur namens Schnabel.
TED2020 v1
Emotional memory is supported by a small almond-shaped structure called the amygdala and its connections.
Emotionale Erinnerungen werden von einer mandelförmigen Struktur namens Amygdala gespeichert.
TED2020 v1
The bit-strings used for these applications are also called structural-keys.
Die Bit-Strings, die für diese Anwendungen verwendet werden, werden Struktur-Schlüssel genannt.
Wikipedia v1.0
A coral individual is really made up of thousands of small structures called polyps.
Eine individuelle Koralle besteht aus Tausenden kleinerer Strukturen, Polypen genannt.
OpenSubtitles v2018

Related phrases