Translation of "Call to the phone" in German

Just when Eric is about to make a call to the superiors, the phone rings.
Als Wynn dann anrufen will, klingelt das Telefon.
Wikipedia v1.0

I meant to call the phone company tonight.
Ich wollte heute Abend die Telecom anrufen.
OpenSubtitles v2018

I have to call the cell phone company, or they're gonna charge us for an extra month.
Ich muss die Handyfirma anrufen, oder sie berechnen uns einen zusätzlichen Monat.
OpenSubtitles v2018

To contact the local police in Denia have to call the phone 092.
Um die örtliche Polizei in Denia Kontakt hat das Telefon 092 zu nennen.
CCAligned v1

Press twice to stop listening through your earphones and send the call to the phone.
Drücke zweimal, um den Anruf über Ohrhörer zu stoppen und auf das iPhone zu legen.
ParaCrawl v7.1

Alternatively, the mobile device transmits the emergency call to the cellular phone by the radio module already present.
Alternativ sendet das Mobilgerät den Notruf mittels des bereits vorhandenen Funkmoduls an das Mobiltelefon.
EuroPat v2

You may contact us at [emailprotected] or call us to the following phone numbers:
Sie erreichen uns unter [emailprotected] oder rufen Sie uns unter den folgenden Telefonnummern an:
ParaCrawl v7.1

Press twice to stop listening through your headphones and send the call to the phone.
Drücke zweimal, um den Anruf über Kopfhörer zu stoppen und auf das iPhone zu legen.
ParaCrawl v7.1

Outside office hours, members of the network shall announce the transmission of an alert notification or follow-up to an alert notification by a telephone call to the emergency phone number of the Commission contact point.
Außerhalb der Bürozeiten kündigen die Netzmitglieder der Kommissionskontaktstelle die Übermittlung einer Warnmeldung oder einer Folgemeldung telefonisch unter der Notfallnummer an.
DGT v2019

The called contact is displayed if a contact for an incoming call to the phone number is found.
Der gerufene Kontakt wird Ihnen angezeigt wenn bei einem ankommenden Gespräch zur Rufnummer ein Kontakt gefunden wurde.
ParaCrawl v7.1

In such a case, relocate to a quieter environment or alternatively route the call to the phone and directly talk into the phone microphone normally.
Suchen Sie eine leisere Umgebung auf oder leiten Sie den Anruf alternativ auf das Telefon um und sprechen wie gewöhnlich in das Mikrofon des Telefons.
ParaCrawl v7.1

Make a hidden call to the target phone to listening to the phones' surroundings, like a bugging device (conversations in the room, etc).
Machen Sie einen versteckten Aufruf an das Zieltelefon an die Telefone Umgebung zu hören, Gerät wie ein bugging (Gespräche im Raum, usw).
ParaCrawl v7.1

I called the same service, they told me to call the phone number specified in the contract, but they could not get through to them, they were busy.
Ich rief denselben Dienst an, sie sagten mir, ich solle die im Vertrag angegebene Telefonnummer anrufen, aber sie konnten nicht zu ihnen gelangen, sie waren beschäftigt.
ParaCrawl v7.1

I think the best way to try to recover deleted files is to call the cell phone on the computer, enable the mobile mass storage (screen with a android holding a USB) and pass the RECUVA software.
Ich denke, dass der beste Weg zu versuchen, gelöschte Dateien wiederherstellen ist das Handy auf dem Computer aufrufen, mobilen Massenspeicher aktivieren (Bildschirm mit einer Android hält einen USB) und übergeben die Software RECUVA.
ParaCrawl v7.1

For the case where the user 2 is located in an environment in which no receiving station is in the reception range of the WLAN module or of the radio module, the mobile device 3 changes to the driving of the second radio module or of the Bluetooth module in order to transmit the emergency call to the cellular phone of the user by the Bluetooth module.
Für den Fall, dass sich der Benutzer 2 in einer Umgebung befindet, in welcher keine Empfangsstation im Empfangsbereich des WLAN-Moduls beziehungsweise des Funkmoduls liegt, wechselt das Mobilgerät 3 zur Ansteuerung des zweiten Funkmoduls beziehungsweise des Bluetooth-Moduls, um mittels des Bluetooth-Moduls den Notruf an das Mobiltelefon des Benutzers auszusenden.
EuroPat v2

When in Split and you are in need of a taxi you need to call the phone number 970. If you are using your cell phone to call this service you must dial Split’s area code before the number so dial 021 970.
Wenn in Split und Sie benötigen ein Taxi sind, müssen Sie 970 die Telefonnummer anzurufen, wenn Sie Ihr Handy nutzen diesen Service in Anspruch nehmen Sie Vorwahl vor der Nummer des Split wählen müssen so 021 970 wählen können Sie auch diese verwenden Taxi-Service in jeder Stadt Kroatiens.
CCAligned v1

Try to call on the phone, lift a tube, and, without interrupting a call, minimize a window the Menu button, come into settings and remove the password.
Versuchen Sie, auf das Telefon anzurufen, heben Sie den Hörer, und, den Aufruf nicht unterbrechend, rollen Sie das Fenster vom Knopf des Menüs zusammen, kommen Sie in die Abstimmungen und nehmen Sie die Parole ab.
ParaCrawl v7.1

To resolve this, relocate to a quieter environment or alternatively route the call to the phone and directly talk into the phone microphone normally.
Suchen Sie eine leisere Umgebung auf oder leiten Sie den Anruf alternativ auf das Telefon um und sprechen wie gewöhnlich in das Mikrofon des Telefons.
ParaCrawl v7.1

Guests are asked to call the mobile phone number provided on the confirmation email just before arriving.
Sie werden gebeten, kurz vor Ihrer Ankunft die Handy-Nummer anzurufen, die Sie auf Ihrer Bestätigungs-E-Mail finden.
ParaCrawl v7.1

After you have answered this call, our server sends a call to the phone number left by your website visitor and they will join you in a conversation.
Nach der Beantwortung dieses Anrufs von Ihrer Seite sendet unser Service einen parallelen Anruf an die Nummer, die der Benutzer auf der Website angegeben hat, und verbindet Sie in einem Gespräch.
ParaCrawl v7.1

To stop listening through your headphones and send the call to the phone, press twice. Ask Siri
Um das Hören über die Kopfhörer zu beenden und den Anruf auf das Mobiltelefon zu verlegen, drücken Sie zweimal.
ParaCrawl v7.1

Clients have to call the phone number that they will find on the reception door.
Die Gäste können das Personal jedoch über eine Telefonnummer, welche an der Rezeption zu finden ist, erreichen.
ParaCrawl v7.1

Pressing the SOS button, GPS SAFE will call to turn the 5 phone numbers saved until it receives a response from one of the five.
Durch Drücken der SOS-Taste, wird GPS SAFE aufrufen, um die 5 Telefonnummern gespeichert drehen, bis er eine Antwort von einem der fünf erhält.
ParaCrawl v7.1

Not only does the service provide good visibility for advertisements, but also it secures the Click-to-Call feature to present the phone number of advertisers.
Dabei wird nicht nur gute Sichtbarkeit für Werbezwecke geboten, sondern auch eine Click-to-Call-Funktion, bei der die Telefonnummer des Werbenden für einen sofortigen Anruf angezeigt wird.
ParaCrawl v7.1

When calling through Viber Out, just like regular phone calls you make, details of the call are available to the phone operator of the person you called (and possibly other facilitating phone operators – but this is the same as any regular phone call you make).
Wenn Sie über Viber Out telefonieren, sind die Daten des Anrufs für den Telefonbetreiber der Person, die Sie angerufen haben, verfügbar (und möglicherweise auch für andere Telefonbetreiber – aber das ist das gleiche wie bei jedem normalen Telefonat, das Sie führen).
ParaCrawl v7.1