Translation of "Calling all" in German
Therefore,
I
am
calling
on
all
colleagues
to
support
this
particular
amendment.
Daher
rufe
ich
alle
Kollegen
auf,
diesen
speziellen
Änderungsantrag
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
should
like
to
finish
by
calling
upon
all
Members
to
vote
in
favour
of
this
resolution.
Abschließend
möchte
ich
alle
Abgeordneten
auffordern,
für
diesen
Entschließungsantrag
zu
stimmen.
Europarl v8
To
avoid
that
outcome,
China
is
calling
on
all
parties
to
stop
and
think.
Um
das
zu
verhindern,
mahnt
China
alle
Parteien,
innezuhalten
und
nachzudenken.
News-Commentary v14
Calling
all
us
guest-workers
“visitors”
is
just
a
dumb
idea.
Uns
Gastarbeiter
'Besucher'
zu
nennen
ist
eine
dumme
Idee.
GlobalVoices v2018q4
What
is
worse
is
that
Dad
insists
on
calling
all
his
daughters
Domitia.
Schlimmer:
Papa
besteht
darauf,
alle
seine
Töchter
Domitia
zu
nennen.
TED2020 v1
I've
been
looking
for
you,
I've
been
calling
you
all
day.
Ich
habe
den
ganzen
Tag
versucht,
dich
zu
erreichen.
OpenSubtitles v2018
I've
been
calling
all
morning.
Ich
habe
den
ganzen
Morgen
angerufen.
OpenSubtitles v2018
I've
been
calling
you
all
day.
Ich
habe
euch
den
ganzen
Tag
angerufen.
OpenSubtitles v2018
I've
been
calling
all
day.
Ich
versuch
den
ganzen
Tag,
Sie
anzurufen.
OpenSubtitles v2018
I
tried
calling
you
all
morning.
Ich
habe
heute
Morgen
schon
x-mal
angerufen.
OpenSubtitles v2018
I've
been
calling
all
morning
to
tell
you.
Ich
versuchte
den
ganzen
Morgen,
dich
zu
erreichen.
OpenSubtitles v2018
Then
I'm
calling
them
all
in.
Dann
löse
ich
sie
jetzt
alle
ein.
OpenSubtitles v2018
So
I've
been
calling
around
about
all
of
the
hunters
that
died.
Ich
habe
wegen
all
der
Jäger,
die
gestorben
sind,
herumtelefoniert.
OpenSubtitles v2018
I
was
calling
all
night,
but
you
weren't
picking
up.
Ich
hab
dich
angerufen,
aber
du
gingst
nie
ran.
OpenSubtitles v2018
I'm
calling
to
all
lawmakers
of
Ukraine.
Ich
rufe
alle
Gesetzgeber
der
Ukraine
auf.
OpenSubtitles v2018
So
Hamlet
is
not
just
calling
Horatio
an
ignorant
idiot,
he's
calling
us
all
ignorant
idiots?
Also
nennt
Hamlet
nicht
nur
Horatio
einen
ignoranten
Idioten,
sondern
uns
alle?
OpenSubtitles v2018