Translation of "Calls to mind" in German
It
calls
to
mind
Rick
Moody.
Es
erinnert
mich
an
Rick
Moody.
OpenSubtitles v2018
It
calls
to
mind
electronic
collages
or
extended
jams.
Man
denkt
an
elektronische
Collagen
oder
ausufernde
Jams.
ParaCrawl v7.1
A
working
which
calls
to
mind
traditions.
Eine
Verarbeitung,
die
Tradition
in
Erinnerung
ruft.
CCAligned v1
The
exterior
calls
to
mind
the
civil
buildings
of
the
early
20th
century.
Die
Fassade
ruft
die
Profanbauten
des
frühen
20.
Jahrhunderts
in
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
Her
studio,
however,
calls
to
mind
a
laboratory
or
even
an
alchemist’s
hideout.
Ihr
Studio
erinnert
tatsächlich
an
ein
Labor
oder
das
Versteck
eines
Alchemisten.
ParaCrawl v7.1
It
calls
to
mind
a
summer
evening
in
a
secluded
trattoria.
Man
denkt
dabei
an
einen
Sommerabend
in
einer
lauschigen
Trattoria.
ParaCrawl v7.1
Putin’s
insistence
on
the
health
of
the
Russian
economy
calls
to
mind
his
own
joke.
Dass
Putin
derart
die
Gesundheit
der
russischen
Wirtschaft
beschwört,
erinnert
an
seinen
eigenen
Witz.
News-Commentary v14
It
calls
to
mind
a
piece
I
had
from
ramel
one
season.
Sie
erinnert
mich
an
das
Stück,
das
ich
letzte
Saison
von
Ramel
hatte.
OpenSubtitles v2018
The
structure
of
Our
Community
calls
to
mind
the
same
spindles
surrounded
by
powerful
spirals.
Der
Aufbau
Unserer
Gemeinschaft
erinnert
an
dieselben
Spindeln,
die
von
mächtigen
Spiralen
umgeben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
refined
arrangements
are
written
by
Sebastian
Herzfeld,
whose
prepared
piano
calls
vaguely
to
mind
a
tube
radio.
Die
raffinierten
Arrangements
sind
von
Sebastian
Herzfeld,
dessen
präpariertes
Klavier
entfernt
an
ein
Röhrenradio
erinnert.
ParaCrawl v7.1
Her
soulful
sound
calls
to
mind
Iris
Chacon,
Jill
Scott,
and
La
Lupe.
Ihr
souliger
Sound
erinnert
an
Iris
Chacon,
Jill
Scott,
und
La
Lupe.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance,
the
table
calls
to
mind
similar
touch
solutions,
such
as
Microsoft’s
Surface.
Auf
den
ersten
Blick
erinnert
der
Tisch
an
ähnliche
Touch-Lösungen
wie
den
Surface
von
Microsoft.
ParaCrawl v7.1
The
word
"mafia"
immediately
calls
to
mind
menacing
figures
engaging
in
shady
business.
Bei
dem
Wort
Mafia
denkt
jeder
sofort
an
unheimliche
Gestalten,
die
krummen
Geschäften
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
The
expressive
touch
calls
to
mind
the
complex,
energetically
charged
tangles
of
lines
in
Jackson
Pollock's
works.
Der
expressive
Duktus
lässt
wiederum
an
die
komplexen,
energetisch
aufgeladenen
Liniengeflechte
Jackson
Pollocks
denken.
ParaCrawl v7.1