Translation of "Calmy" in German

Micheline Calmy-Rey was re-elected during the first ballot.

Micheline Calmy-Rey wurde im ersten Wahlgang wiedergewählt.

WikiMatrix v1

Do you have any questions about booking Micheline Calmy-Rey?

Sie haben Fragen zur Buchung von Micheline Calmy-Rey?

CCAligned v1

Finally, the Swiss president Micheline Calmy-Rey reached a compromise between both countries.

Letztlich konnte die Schweizer Präsidentin Micheline Calmy-Rey einen Kompromiss zwischen beiden Ländern erreichen.

ParaCrawl v7.1

First, the reorganization of SDC pushed through by former Foreign Minister Micheline Calmy-Rey in 2008.

Erstens die Reorganisation der Deza, die Micheline Calmy-Rey 2008 durchdrückte.

ParaCrawl v7.1

Daniel Wiener, moderator, welcomes Foreign Minister Micheline Calmy-Rey

Daniel Wiener, Moderator, begrüsst Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey.

ParaCrawl v7.1

Minister Steinmeier also met the President of the Swiss Confederation, Micheline Calmy-Rey, for a bilateral exchange of opinions.

Daneben traf Steinmeier die schweizerische Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey zu einem bilateralen Meinungsaustausch.

ParaCrawl v7.1

Think of the concept of “active neutrality” as put forward by former Foreign Minister Micheline Calmy-Rey.

Nehmen wir das Konzept der "aktiven Neutralität" der ehemaligen Aussenministerin Micheline Calmy-Rey.

ParaCrawl v7.1

The opening ceremony was held on 29th October in Guangzhou with the presence of our Foreign Minister Micheline Calmy-Rey.

Die Eröffnungsfeier fand am 29. Oktober in Guangzhou unter Anwesenheit unserer Bundesrätin Micheline Calmy-Rey statt.

ParaCrawl v7.1

Foreign Minister Micheline Calmy-Rey did not miss the chance to inspect the sun21 closely

Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey ließ es sich nicht nehmen, die sun21 genau zu inspizieren.

ParaCrawl v7.1

Federal Councillor Micheline Calmy-Rey met the Prime Minister of Bhutan, Jigme Thinley,in Bern.

Bundesrätin Micheline Calmy-Rey hat heute in Bern den Premierminister von Bhutan, Jigme Thinley, empfangen.

ParaCrawl v7.1

The Agreements were signed on behalf of the Council by H.E. Mr Piet Hein DONNER, Minister of Justice of the Netherlands, on behalf of the Commission by Mr Jonathan FAULL, Director General of the DG for the JHA and on behalf of Switzerland by H.E. Mr Joseph DEISS, President of the Swiss Confederation and H.E. Mrs Micheline CALMY-REY, Minister of Foreign Affairs.

Die Abkommen wurden für den Rat von dem niederländischen Justizminister Piet Hein DONNER, für die Kommission vom Generaldirektor der GD Justiz und Inneres, Jonathan FAULL, und für die Schweiz vom Präsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Joseph DEISS, sowie von der schweizerischen Außenministerin Micheline CALMY-REY unterzeichnet.

TildeMODEL v2018

The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the Vice President of the European Commission Catherine Ashton met today with the Foreign Minister of the Swiss Federation Micheline Calmy-Rey.

Catherine Asthon, Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der EU-Kommission, traf heute Micheline Calmy-Rey, Außenministerin der schweizerischen Eidgenossenschaft.

TildeMODEL v2018

You were presenting my specific case to Mrs. Calmy-Rey as an example of the injustice which innocent people are facing due to draconian measures ordered by the UN Security Council and implemented by democratic countries although they are contrary to the UN human rights Declaration and contrary to the European Union's Charter of Fundamental Rights as well as Swiss human rights law.

Sie legten Frau Calmy-Rey meinen spezifischen Fall als ein Beispiel von Unrecht, dem unschuldige Menschen zum Opfer fallen, aufgrund der vom UNO Sicherheitsrat erlassenen und von demokratischen Ländern angewendeten drakonischen Sanktionen und das obwohl diese Sanktionen gegen die UNO- Charta der Menschenrechte sowie gegen die europäischen Menschenrechte und gegen die Schweizer Menschenrechte verstossen.

ParaCrawl v7.1

In its introduction to this new report, Swiss President Ms. Calmy-Rey reiterates the government's aim to reduce the environmental impact of each departement by at least 10 % in the coming 10 years.

Im Vorwort zum neusten Umweltbericht bekräftigt Bundespräsidentin Calmy-Rey zudem, dass der Bundesrat in den nächsten 10 Jahren die Umweltbelastung in jedem Departement um mindestens 10% senken will.

ParaCrawl v7.1

At the inauguration ceremony, which was also attended by a Swiss business delegation led by Federal Councillor Johann Schneider-Ammann, the President of the Swiss Confederation Micheline Calmy-Rey said: “This inauguration is symbolic of the modernization process in the Russian economy”.

Anlässlich der Einweihungsfeierlichkeiten, an der auch eine Schweizer Wirtschaftsdelegation unter der Leitung von Bundesrat Johann Schneider-Ammann teilnahm, sagte die Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey, dass „diese Einweihung symbolisch sei für die Modernisierung der russischen Wirtschaft“.

ParaCrawl v7.1

The audio reports of the press conference of the Foreign ministers of Bulgaria, Romania and Switzerland in Bern and interviews with Swiss minister Micheline Calmy-Rey and Romanian minister Teodor Baconschi.

Im Anschluss an die Pressekonferenz der Außenminister Bulgariens, Rumäniens und der Schweiz in Bern sendete World Radio Switzerland eine Reportage zum Thema mit Interviews von Micheline Calmy-Rey für die Schweiz und Teodor Baconschi für Rumänien.

ParaCrawl v7.1

Holcim has inaugurated its new cement plant Shurovo in the presence of the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, the President of the Swiss Confederation, Micheline Calmy-Rey, and the Swiss Federal Councillor Johann Schneider-Ammann.

Holcim hat im Beisein des Präsidenten der Russischen Föderation, Dmitri Medwedew, der Schweizer Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey und des Schweizer Bundesrates Johann Schneider-Ammann das neue Holcim-Zementwerk Shurovo eingeweiht.

ParaCrawl v7.1

Bhutan's Prime Minister Jigme Thinley Federal Councillor Micheline Calmy-Rey met the Prime Minister of Bhutan, Jigme Thinley,in Bern.

Premierminister von Bhutan, Jigme Thinley Bundesrätin Micheline Calmy-Rey hat heute in Bern den Premierminister von Bhutan, Jigme Thinley, empfangen.

ParaCrawl v7.1

Her predecessors were Ruth Dreifuss (1999), Micheline Calmy-Rey (2007 and 2011), Doris Leuthard (2010) and Eveline Widmer-Schlumpf (2012).

Ihre Vorgängerinnen hiessen Ruth Dreifuss (1999), Micheline Calmy-Rey (2007 und 2011), Doris Leuthard (2010) und Eveline Widmer-Schlumpf (2012).

ParaCrawl v7.1