Translation of "Calorie-conscious" in German

For the calorie-conscious refreshment, we also have light drinks on offer.
Für die kalorienbewusste Erfrischung haben wir auch Light-Getränke im Angebot.
ParaCrawl v7.1
His target group are diabetics, diet-conscious parents and adults who have a sweet, but calorie-conscious tooth.
Seine Zielgruppe sind Diabetiker, ernährungsbewusste Eltern und vernaschte, aber kalorienbewusste Erwachsene.
ParaCrawl v7.1
In addition to the traditional Hausmannskost light dishes are offered for the calorie-conscious eaters or vegetarian food.
Neben der traditionellen Hausmannskost werden Leichtgerichte für den kalorienbewußten Esser oder vegetarische Kost angeboten.
CCAligned v1
Products are often designed on purpose to reach certain markets, i.e. diet coke, to satisfy the calorie-conscious consumer, or existing products are changed in order to change the market position.
Produkte werden häufig speziell entworfen, um einen bestimmten Markt zu erreichen, z. B. Diät-Cola für kalorienbewußte Konsumenten, oder bestehende Produkte werden modifiziert, um die Marktposition zu ändern.
EUbookshop v2
This type of kebab is for calorie-conscious consumers and an alternative to other types of Kebab and is therefore very popular.
Diese Art von Kebap stellt für Kalorie-bewusste Verbraucher eine Alternative zu anderen Kebab Arten dar und ist daher sehr beliebt.
CCAligned v1
To the image-caring and calorie-conscious health-citizens it is an alarm signal, to the politicians an up to now still affordable tribute to progress, to the medical doctors an opportunity good enough to launch one euthanasia campaign after the other, in the WFMH (World Federation for Mental Health)-style: treacherously, through surreptitious advertising; here, therefore, clearly spoken: they are to be frozen out, they are to be killed [kaltmachen], firstly, because they are expensive, and secondly, because they are monsters [Erstens sind sie teuer und zweitens Ungeheuer]. Who are "they"?
Den imagepflegenden, wie den kalorienbewußten Gesundheits-bürgern ist er ein Alarmsignal, den Politikern ein bislang noch erschwinglicher Preis-für-den-Fortschritt, den Ärzten Anlaß genug, eine Euthanasiekampagne nach der andern vom Stapel zu lassen, WFMH-Stil: meuchlings, per Schleichwerbung, darum hier Klartext: man muss sie kaltmachen, denn erstens sind sie teuer, und zweitens Ungeheuer.
ParaCrawl v7.1
The kitchen of our Wellnesshotel Seiser Alm conjures for you at midday small dishes from the regional gourmet cookbook, from the Mediterranean kitchen and from the calorie-conscious lettuce kitchen.
Die Küche unseres Wellnesshotel Seiser Alm zaubert für Sie zur Mittagszeit kleine Gerichte aus dem regionalen Feinschmeckerkochbuch, der mediterranen Küche und der kalorienbewussten Salatküche.
ParaCrawl v7.1
The calorie-conscious consumer can find in this product the same characteristics of goodness, lightness and crumbliness which have made famous the Classic Panarello Lagaccio.
Der kalorienbewusste Verbraucher findet in diesem Produkt dieselben Eigenschaften von Güte, Leichtigkeit und Mürbheit des klassischen Lagaccio Panarello.
ParaCrawl v7.1
The aromatic, spicy Limburger from GOLDSTEIG is also available in a half-fat version with 9% fat absolute for a calorie-conscious, savoury treat.
Für den kalorienbewussten und herzhaften Genuss gibt es den würzig-pikanten Limburger von GOLDSTEIG auch in der Halbfettstufe mit 9% Fett absolut.
ParaCrawl v7.1
If you’re getting your bagel and cream cheese on the go, you’re probably not getting a calorie-conscious, whole grain bagel with reduced fat cream cheese.
Wenn Sie sich Ihren Bagel mit Frischkäse zum Mitnehmen kaufen, holen Sie sich wahrscheinlich keinen kalorienbewussten Vollkornbagel mit fettarmem Frischkäse.
ParaCrawl v7.1
Specialities for calorie-conscious diets, following the trend for regional dishes or high-quality classics - we develop products in demand in a wide range of different forms.
Spezialitäten für kalorienbewußte Ernährung, dem Trend nach regionalen Gerichten folgend oder als hochwertiger Klassiker - wir entwickeln gefragte Produkte für unterschiedlichste Darreichungsformen.
ParaCrawl v7.1
Specialities for calorie-conscious diets, products that follow the trend towards regional dishes or high-quality classics: our production is flexible.
Ob Spezialitäten zur kalorienbewußten Ernährung, Produkte die dem Trend nach regionalen Gerichten folgen oder hochwertiger Klassiker: Unsere Produktion ist flexibel.
ParaCrawl v7.1
As El-Chichakli pointed out, even at the time, Coca-Cola was emphasizing the brand's links with the youth, and beginning in the early 1980s, it responded to the emerging calorie-conscious fitness movement with an innovative product: Coca-Cola Light was born.
El-Chichakli erläuterte, dass Coca-Cola schon damals die Verbindung der Marke mit der Jugend betonte und ab den frühen 80er Jahren mit einem innovativen Produkt auf die aufkommende kalorienbewusste Fitnessbewegung reagierte: Die Coca-Cola Light war geboren.
ParaCrawl v7.1
However, Shape magazine sends a stern warning to calorie-conscious party-goers to avoid drinks like frozen margaritas.
Das Shape Magazin spricht jedoch eine Warnung für kalorienbewusste Partygänger aus, Getränke wie gefrorene Margaritas zu meiden.
ParaCrawl v7.1
Our kitchen conjures up dishes from South Tyrolean gourmet cuisine, sensual Mediterranean cuisine and calorie-conscious balanced nutrition using all-natural ingredients.
Unsere Küche zaubert für Sie Gerichte aus der Südtiroler Feinschmeckerküche, der lustvollen mediterranen Küche und der kalorienbewussten Vitalküche.
ParaCrawl v7.1
Our chicken and turkey meat is marinated by machine in a special process before the processing itself. This type of kebab is for calorie-conscious consumers and an alternative to other types of Kebab and is therefore very popular.
Unser Hähnchen- und Putenfleisch wird vor der Verarbeitung in einem speziellen Verfahren maschinell mariniert. Diese Art von Döner stellt für Kalorie-bewusste Verbraucher eine Alternative zu anderen Kebab Arten dar und ist daher sehr beliebt.
CCAligned v1

Related phrases