Translation of "Calpain" in German

After the activation of platelets, the tyrosine kinase pp60src is cleaved by calpain.
Nach der Aktivierung von Plättchen wird die Tyrosinkinase pp60src durch Calpain gespalten.
EuroPat v2
Further possible uses of calpain inhibitors are listed in K. K. Wang, Trends in Pharmacol.
Weitere mögliche Anwendungen von Calpain-Inhibitoren sind in K.K.Wang, Trends in Pharmacol.
EuroPat v2
As a demonstration of the membrane accessibility of calpain inhibitors, we use human platelets.
Als Nachweis der Membrangängigkeit von Calpain-Inhibitoren benutzen wir humane Plättchen.
EuroPat v2
Calpain inhibitors have already been described in the literature.
Calpain-Inhibitoren sind in der Literatur bereits beschrieben worden.
EuroPat v2
After platelet activation, the tyrosine kinase pp60src is cleaved by calpain.
Nach der Aktivierung von Plättchen wird die Tyrosinkinase pp60src durch Calpain gespalten.
EuroPat v2
Other possible uses of calpain inhibitors are listed in K. K. Wang, Trends in Pharmacol.
Weitere mögliche Anwendungen von Calpain-Inhibitoren sind in K.K.Wang, Trends in Pharmacol.
EuroPat v2
Calpain is an intracellular cysteine protease.
Calpain ist eine intrazelluläre Cysteinprotease.
EuroPat v2
According to this model, the proteinase 2A would convert an inactive calpain into an active form by cleaving it and the active form would then attack the p220.
Nach diesem Modell soll die Proteinase 2A ein inaktives Calpain durch dessen Spaltung in eine aktive Form überführen, die in der Folge das p220 attackiert.
EuroPat v2
Recent investigations have given rise to speculation that possibly the Ca2 + -dependent cellular proteinase calpain may be responsible for this "p220-ase" activity.
Neuere Untersuchungen geben Anlaß zu Spekulationen, daß möglicherweise die Ca²?-abhängige zelluläre Proteinase Calpain für diese "p220-ase" Aktivität in Betracht zu ziehen ist.
EuroPat v2
In the effort to find effective compounds for treating disorders caused directly or indirectly by cysteine cathepsins, it has now been found that the inventive spiro compounds, spirocyclic nitriles, are strong inhibitors of the cysteine cathepsins, particularly of cathepsin K and/or S, while other cysteine proteases such as calpain are inhibited much more weakly, if at all.
In dem Bestreben, wirksame Verbindungen zur Behandlung von Krankheiten zu finden, die durch Cystein-Cathepsine direkt oder indirekt verursacht werden, wurde nun gefunden, dass die erfindungsgemäßen Spiro-Verbindungen, Spiro-cyclische Nitrile, starke Inhibitoren der Cystein-Cathepsine, besonders von Cathepsin K und/oder S, sind, während andere Cystein-Proteasen wie Calpain deutlich schwächer oder überhaupt nicht gehemmt werden.
EuroPat v2
These enzymes, which catalyse the cleavage of the peptide bond, include for example acrosin, aminopeptidase B, bromelain, calpain I, carboxypeptidase A, cathepsin A, cathepsin B, cathepsin D, cathepsin E, cathepsin K, chymotrypsin, collagenase, dipeptidyl peptidase 4, Dispase, elastase, factor IIa, factor Xa, ficin, gpr-endopeptidase, kallikrein, MBTPS1, papain, plasmin, Prepilin type IV peptidase, prolyl-oligopeptidase, proteinase K, proteasome, renin, secretases (alpha-, beta- and gamma-secretase), thermolysin, thrombin, and urokinase.
Zu diesen Enzymen, die die Spaltung der Peptidbindung katalysieren, zählen beispielsweise Akrosin, Aminopeptidase B, Bromelain, Calpain I, Carboxypeptidase A, Cathepsin A, Cathepsin B, Cathepsin D, Cathepsin E, Cathepsin K, Chymotrypsin, Collagenase, Dipeptidylpeptidase 4, Dispase, Elastase, Faktor IIa, Faktor Xa, Ficin, gpr-Endopeptidase, Kallikrein, MBTPS1, Papain, Plasmin, Prepilin Typ IV Peptidase, Prolyl-Oligopeptidase, Proteinase K, Proteasom, Renin, Sekretasen (Alpha-, Beta- und Gamma-Sekretase), Thermolysin, Thrombin, und Urokinase.
EuroPat v2
In the embodiments in which the proteolytic agent is a protease, it in principle can be selected from all proteases obtained recombinantly from eukaryotes or prokaryotes or obtained endogenously from organisms or organism constituents from serine, threonine, cysteine, asparagine, metal or unknown type, like for example acrosin, aminopeptidase B, bromelain, calpain I, carboxypeptidase A, cathepsin A, cathepsin B, cathepsin D, cathepsin E, cathepsin K, chymotrypsin, collagenase, dipeptidyl peptidase 4, dispase, elastase, factor IIa, factor Xa, ficin, gpr-endopeptidase, HIV-protease, kallikrein, MBTPS1, bromelain, papain, pepsin, plasmin, prepilin type IV peptidase, prolyl-oligopeptidase, proteinase K, proteasom, renin, seccretases (alpha-, beta- and gamma-secretase), thermolysin (EC 3,4,24,27), thrombin, trypsin, urokinase, protease N from Bacillus sp., protease P from Aspergillus sp., protease XIV from Streptomyces sp, and protease S from Bacillus stearothermophilus.
Bei den Ausführungsformen, bei denen das proteolytische Agens eine Protease ist, kann diese grundsätzlich ausgewählt sein unter allen rekombinant aus Eukaryoten oder Prokaryoten hergestelliten oder endogen aus Organismen oder Organismembestandteilen gewonnenen Proteasen vom Serin-, Threonin-, Cystein-, Asparagin-, Metall- oder unbekanntem Typ, wie z.B. Akrosin, Aminopeptidase B, Bromelain, Calpain I, Carboxypeptidase A, Cathepsin A, Cathepsin B, Cathepsin D, Cathepsin E, Cathepsin K, Chymotrypsin, Collagenase, Dipeptidylpeptidase 4, Dispase, Elastase, Faktor IIa, Faktor Xa, Ficin, gpr-Endopeptidase, HIV-Protease, Kallikrein, MBTPS1, Bromelain, Papain, Pepsin, Plasmin, Prepilin Typ IV Peptidase, Prolyl-Oligopeptidase, Proteinase K, Proteasom, Renin, Sekretasen (Alpha-, Beta- und Gamma-Sekretase), Thermolysin (EC 3.4.24.27), Thrombin, Trypsin, Urokinase, Protease N aus Bacillus sp., Protease P aus Aspergillus sp., Protease XIV aus Streptomyces sp. und Protease S aus Bacillus stearothermophilus.
EuroPat v2
These compounds are new and surprisingly show the possibility of obtaining potent nonpeptide inhibitors of cysteine proteases, such as, for example, calpain, by incorporation of rigid structural fragments.
Diese Verbindungen sind neu und zeigen überraschenderweise die Möglichkeit auf, durch Einbau von rigiden strukturellen Fragmenten potente nicht-peptidische Inhibitoren von Cystein-Proteasen, wie z.B. Calpain, zu erhalten.
EuroPat v2
In an experimental batch, 10 ?l of substrate (250 ?M final) and then 10 ?l of ?-calpain (2 ?g/ml final, i.e. 18 nM) are added to a 1 ml cuvette which contains buffer.
In einem Versuchsansatz werden 10 µl Substrat (250µM final) und anschließend 10 µl an µ-Calpain (2µg/ml final, d.h.18 nM) in eine 1 ml Küvette gegeben, die Puffer enthält.
EuroPat v2
It was shown in this context that the cleavage of pp60src can be prevented by calpeptin, an inhibitor of calpain.
Hierbei wurde gezeigt, daß die Spaltung von pp60src durch Calpeptin, einen Inhibitor für Calpain, verhindert werden kann.
EuroPat v2